Übersetzung für "Eine spur verfolgen" in Englisch

So lange Clarence noch eine Spur verfolgen kann.
As long as Clarence can follow a scent.
OpenSubtitles v2018

Ich sagte bereits, dass unsere Leute eine Spur verfolgen.
I told you, our people, we're following up a lead.
OpenSubtitles v2018

Also habe ich Barry gebeten, eine Spur zu verfolgen.
So I sent Barry to run down a lead.
OpenSubtitles v2018

Ich habe eine Spur, die ich verfolgen will.
I have a lead that I want to follow up on.
OpenSubtitles v2018

Also, haben wir eine Spur zu verfolgen, oder nicht?
Now, do we have a trail to follow or not?
OpenSubtitles v2018

Seit wann kannst du so eine Spur verfolgen?
How old were you when you realized you could track like this?
OpenSubtitles v2018

Wir verfolgten eine Spur, und wir verfolgen sie immernoch.
So we were onto something, and we're still onto something.
TED2020 v1

Wir hinterlassen eine Spur, die du verfolgen kannst.
We'll leave a trail, one you can track.
OpenSubtitles v2018

Sie haben mir gelehrt, eine Spur zu verfolgen, indem ich die Blätter beobachte.
They taught me how to follow a trail by watching the leaves.
OpenSubtitles v2018

Ich habe gehört, Sie könnten eine Spur so gut verfolgen wie ein Apache.
I thought you could follow a trail as well as any Apache.
OpenSubtitles v2018

Da der Unfall eine Subraumverbindung zwischen ihm und Jake erzeugte, wird es eine Spur zum Verfolgen geben.
Since the accident created a subspace link between him and Jake there'll be a path of bread crumbs to follow.
OpenSubtitles v2018

Die einzige Scheuersaugmaschine, die auch in Kurven schrubbt und trocknet, ohne eine gerade Spur verfolgen zu müssen.
The only scrubbing machine that washes and dries perfectly even on bends without having to follow a right path.
ParaCrawl v7.1

Wenn es eine organisierte Verteidigung Zendikars gab, dann würde die Joraga in ihrem Zentrum stehen und sich der Macht des Khalni-Herzens bedienen – und das war eine Spur, die ich verfolgen konnte.
If there was going to be a defense of Zendikar, the Joraga would be at the center of it, drawing on the power of Khalni Heart, and that was something I could track.
ParaCrawl v7.1

Er hat damit begonnen, eine Spur zu verfolgen, sie betrifft Pornos auf DVD, die der Ermordete gemeinsam mit Geliebten und Prostituierten gedreht hat.
He has started following a lead which is tied to the porn dvds the deceased made along with lovers and prostitutes.
ParaCrawl v7.1

Sehr früh schon tauchen Ideen auf von fiktionalen Forschungsprojekten im Film oder mit Film als Forschungsinstrument, wo Leute verschiedener Disziplinen zusammenkommen, um etwas zu entdecken, eine Spur zu verfolgen, oder auch nur, um in Abenteuer zu geraten.Diese Ideen entsprechen einer Neigung von uns beiden, Kenntnisse aus verschiedenen Wissenschaften zu akkumulieren, also zum Beispiel exakte Wissenschaften wie Medizin mit Fächern zusammenzubringen, die nicht direkt auf eine Praxis zielen, wie zum Beispiel Religionswissenschaft oder Ethnologie.
Interdisciplinarity as a praxis is one level where HaF's interest and mine meet. Ideas came up very early about fictional research projects in film or with film as a research instrument, where people from different disciplines come together to discover something, pursue a track, or even just to end up in an adventure.
ParaCrawl v7.1

Ich brauche einen Blick von jemandem auf eine Spur die ich verfolge.
Need some fresh eyes on a lead I'm running.
OpenSubtitles v2018

Sagen Sie Max, dass ich eine Spur verfolge.
Tell Max I'll be in touch soon. I'm working on a lead.
OpenSubtitles v2018

Finde ich einen Anhaltspunkt und dieser führt mich auf eine Spur, dann verfolge ich diese Spur.
I find a clue, it leads me down a trail, I follow the trail.
OpenSubtitles v2018

Sie hinterließ eine Nachricht und sagte, dass sie eine große Spur verfolge, die mich glücklich machen wird.
She left a message saying she was vetting a big lead That's gonna make me happy.
OpenSubtitles v2018

Diese Lösung ermöglicht die Linien der Gerichte in jeder Sportart in Funktionseinstellungen einer Spur zu verfolgen, die Sie von einem Touchscreen, Tablet oder PC auswählen.
This solution allows to trace the lines of the courts of any sport in function settings of a track that choose you from a touch-screen, tablet or PC.
CCAligned v1

Dem US-Militärgeheimdienst wurde eine Spur zur Verfolgung gegeben, die Wynn mit einer Macau-Fassade für den holländischen Zweig der Rothschild-Sachsen-Gotha-Familie verbindet.
U.S. military intelligence has been given a trail to follow that will connect Wynn with a Macau front for the Dutch branch of the Rothschild Saxe Gotha family.
ParaCrawl v7.1