Übersetzung für "Eine sportliche note" in Englisch

Aber jetzt hat der Wagen auch noch eine sportliche Note.
But now there's a... a sporty flavour as well.
OpenSubtitles v2018

Unterstreicht die dynamische Seitenpartie und verleiht dem Fahrzeug eine besonders sportliche Note.
Underlines the dynamic side section and gives the vehicle a sporty look.
ParaCrawl v7.1

Das lässige Streifen-Muster ist zeitlos und gibt dem Gesamtbild eine sportliche Note.
The casual stripe pattern is timeless and gives the overall piece a sporty nuance.
ParaCrawl v7.1

Das elegante Schwarz des Rads verleiht dem Design eine stilsichere und sportliche Note.
Its elegant black lends the design both stylishness and sportiness.
ParaCrawl v7.1

Die flachen Nähe und der Thermoprint verleihen dem Produkt eine sportliche Note.
The flat seams and the thermoprint give the product a sporty touch.
ParaCrawl v7.1

Die Verzierung mit Versus Logo Tape an der Seite verleiht Ihrem Outfit eine sportliche Note.
Embellished by lateral Versus Logo Tape - adding a sporty touch to your look.
ParaCrawl v7.1

Der Portugieser Yacht Club Chronograph bringt seit 2010 eine sportliche Note in die Portugieser-Familie.
Since 2010, the Portugieser Yacht Club Chronograph has brought a touch of sportiness to the Portugieser family.
ParaCrawl v7.1

Damit lässt sich ein sportliches Outfit ebenso aufwerten wie einem eleganten Look eine sportliche Note verleihen.
In order to lets themselves a sporty outfit as well revalue like an elegant look a sporty touch lend.
ParaCrawl v7.1

Zifferblätter in Zielflaggen-Optik und die markante Typografie verleihen den großen Anzeigen eine besonders sportliche Note.
Dials in a chequered-flag look and the distinctive typography lend the large displays an especially sporty touch.
ParaCrawl v7.1

Das große geprägte Freddy-Logo am Ärmel verleiht dem Kleidungsstück eine einzigartige und sportliche Note.
The large embossed Freddy logo on the sleeve adds an original, sporty touch to the garment.
ParaCrawl v7.1

Sie verwenden Keramiklager in Dynamik und Effizienz Turbo zu gewinnen, sowie ein Abgassystem betätigte Ventile, die einen größeren Luftstrom erzeugt und gibt eine sportliche Note, um den Klang des Fahrzeugs.
They use ceramic bearings to win in dynamic response and efficiency turbo, plus an exhaust system operated valves that creates a greater airflow and gives a sporty touch to the sound of the vehicle.
ParaCrawl v7.1

Die AMG Räder füllen mit ihrer breiten Spur die markanten Radhäuser perfekt aus und verleihen der Seitenansicht eine überaus sportliche Note.
The wide AMG wheels fill out the prominent wheel arches perfectly, giving the side view a sporty appearance.
ParaCrawl v7.1

Unser Hotel in Mineral Wells ist nur einen kurzen Fußweg entfernt von den Brazos River Factory Stores, wo das Shopping eine sportliche Note erhält.
Our Mineral Wells hotel is within walking distance to Brazos River Factory Stores, where shopping is nearly a sport.
ParaCrawl v7.1

Um den sportlichen Charakter des Fahrzeugs noch zu unterstreichen, sind das Lenkrad und der Schalthebel ganz im Stil eines Supersportwagens mit besonders griffigem „Soft-Grip“-Leder bezogen, während im Fußraum gelochte Pedale aus Leichtmetall für eine sportliche Note sorgen.
To further highlight the car’s sporting nature, the steering wheel and gear lever are trimmed in new ‘Soft Grip’ leather with extra grip for a supercar feel, and drilled alloy sports pedals stand out in the driver’s footwell.
ParaCrawl v7.1

Durch das Aerodynamik-Paket bestehend aus Front- und Heckspoiler, sowie Seitenleisten mit Lufthutzen, erhält der XJ-S eine besonders sportliche Note.
Due to the aerodynamic package consisting of front and rear spoilers and side skirts with air intakes, the XJ-S receives an extra-sporty note.
ParaCrawl v7.1

Die dezentrierte Anordnung der beiden Kronen bei zwei und vier Uhr verleihen dem Zeitmesser eine sportliche Note.
The decentralized layout of the two crowns, at two and four o'clock respectively, gives this timepiece an athletic flair.
ParaCrawl v7.1

Unser Lederlenkrad im R-Design verleiht Ihrem Fahrzeug mit seinem einzigartigen dreispeichigen Design eine sportliche und persönliche Note.
With its unique three-spoke design, our leather-covered R-Design steering wheel adds a sporty and distinctive touch to your car's looks.
ParaCrawl v7.1

Verleihen Sie Ihrem Alltag eine sportliche Note mit den hochwertigen und funktionellen Artikeln aus der Audi Sport Kollektion.
Give your everyday life a sporty touch with the high-quality and functional items from the Audi Sport collection.
ParaCrawl v7.1

Sie hat einen breiten elastischen Bund mit dem Logo der Marke, die ihm eine sportliche Note verleiht und gleichzeitig einen guten Halt ermöglicht.
It has a wide elastic belt with the brand logo, which gives it a sporty touch while allowing it to be properly supported.
ParaCrawl v7.1

Verleihen Sie Ihrem Alltag eine sportliche Note – mit den hochwertigen und funktionellen Artikeln aus der Audi Sport Kollektion.
Give your everyday life a sporty touch with the high-quality and functional items from the Audi Sport collection. Â Â
ParaCrawl v7.1

Der Holiday Hills Country Club ist nur eine kurze Autofahrt entfernt und ein Muss für Golfspieler und alle, die ein gutes Abendessen genießen möchten.Unser Hotel in Mineral Wells ist nur einen kurzen Fußweg entfernt von den Brazos River Factory Stores, wo das Shopping eine sportliche Note erhält.
The Holiday Hills Country Club is a short drive away, which is a must for golfers and those looking for a decadent dinner. Our Mineral Wells hotel is within walking distance to Brazos River Factory Stores, where shopping is nearly a sport.
ParaCrawl v7.1

Spass mit einer durchaus sportlichen Note war bei der Master-Meile zu erkennen.
Fun with a throughout sporting note we could perceive at the Master-Mile.
ParaCrawl v7.1

Die exklusiven, serienmäßig montierten 19-Zoll-Alufelgen verleihen dem Coupé eine noch sportlichere Note.
19” alloy wheels that come as standard add a further sporty note to the car.
ParaCrawl v7.1

Er lässt sich problemlos hochkrempeln und gibt deinem Outfit so eine noch sportlichere Note.
It can be rolled up easily and adds a more sporty touch to your outfit.
ParaCrawl v7.1

Desweiteren erhielt der Bentley eine modifizierte Sport-Auspuffanlage, die dem Auto eine sportlichere Note verlieh.
Additionally the Bentley received a modified sport exhaust system that gave the vehicle a sporty sound.
ParaCrawl v7.1

Das exklusive Uhrarmband verleiht seinem Träger eine sportlich-aktive Note und verkörpert dessen Gespür für Exklusivität.
The exclusive watchstrap lends its wearer a sporty-active touch and embodies the sense of exclusivity.
ParaCrawl v7.1

Schlichte Eleganz mit einer sportlichen Note: das ist der neu designte TRIESTE LO von LOWA.
Sheer elegance with a sporty note: this is the newly designed TRIESTE LO by LOWA.
ParaCrawl v7.1

Leder wird mit für Bentley neuen Materialien wie seidenmatt glänzender Carbonfaser und AlcantaraTM kombiniert, um eine einzigartige Atmosphäre mit einer sportlichen und zeitgemäßen Note zu schaffen.“
Leather hides combine with new materials for Bentley such as satin-finished carbon fibre and Alcantara™ to create a unique ambience with a distinctly sporting and contemporary style.”
ParaCrawl v7.1

Hier finden Sie die frischere Variante der moosig-holzigen Düfte. Sie unterstreichen die Natürlichkeit mit einer sportlichen Note.
Here you will find the fresher version of the mossy-woody scents. They emphasize the naturalness with a sporty touch.
CCAligned v1