Übersetzung für "Eine spatelspitze" in Englisch
Zur
erkalteten
Lösung
gibt
man
etwas
Eis
und
eine
Spatelspitze
Norit.
To
the
cooled
solution
are
added
a
small
amount
of
ice
and
a
spatula
tip
of
Norit.
EuroPat v2
Als
inertes
Lösungsmittel
hat
sich
Tetrachlorkohlenstoff,
als
Katalysator
eine
Spatelspitze
Eisenpulver
bewährt.
Carbon
tetrachloride
has
proven
suitable
as
an
inert
solvent
and
a
spatula
tip
full
of
iron
powder
as
a
catalyst.
EuroPat v2
In
die
entstandene
Lösung
gibt
man
eine
Spatelspitze
Lithiumamid.
A
trace
of
lithium
amide
is
then
added
to
the
solution.
EuroPat v2
In
einem
Reagenzglas
eine
Spatelspitze
Metallgrieß
vorlegen.
Add
a
spatula-tipful
metal
grits
to
the
test
tube.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
wurde
jeweils
eine
Spatelspitze
der
entsprechenden
Probe
in
THF
gelöst.
For
this
purpose,
in
each
case
a
pinch
of
the
corresponding
sample
was
dissolved
in
THF.
EuroPat v2
Man
lege
im
Reagenzglas
einige
Körnchen
di-Vanadiumpentoxid
sowie
eine
Spatelspitze
Oxalsäure
vor.
One
puts
some
grains
of
di-vanadium
pentoxide
along
with
a
spatula-tipful
of
oxalic
acid
in
a
test
tube.
ParaCrawl v7.1
Dann
wurde
nochmals
eine
Spatelspitze
AIBN
zugegeben
und
über
Nacht
gekocht.
Another
spatula
tip
of
AlBN
was
then
added
and
the
mixture
was
heated
overnight.
EuroPat v2
Anschließend
wurden
acht
Tropfen
Acetoncyanhydrin
sowie
eine
Spatelspitze
KCN
zugegeben.
Eight
drops
of
acetone
cyanohydrin
and
a
spatula
tip
of
KCN
were
then
added.
EuroPat v2
Außerdem
wurden
eine
weitere
Spatelspitze
p-Toluolsulfonsäure
und
Ethylenglycol
(6
ml)
zugegeben.
In
addition,
a
further
spatula
tip
of
p-toluenesulfonic
acid
and
ethylene
glycol
(6
ml)
were
added.
EuroPat v2
Danach
werden
415
mg
Kaliumcarbonat
und
eine
Spatelspitze
Kaliumjodid
zugegeben.
415
mg
of
potassium
carbonate
and
a
spatula
tip
of
potassium
iodide
are
then
added.
EuroPat v2
Eine
Spatelspitze
Naphthalin
wurde
in
etwas
THF
gelöst
und
ebenfalls
zugetropft.
A
spatula
tip
of
naphthalene
was
dissolved
in
some
THF
and
also
added
dropwise.
EuroPat v2
Es
wird
eine
Spatelspitze
AlCl
3
hinzugegeben.
A
spatula
tip
of
AlCl
3
is
added.
EuroPat v2
Jeweils
eine
Spatelspitze
Acetat,
Formiat
und
Oxalsäure
in
je
ein
Reagenzglas
geben.
Add
a
spatula-tipful
acetate,
formate
and
oxalic
acid
to
separate
test
tubes.
ParaCrawl v7.1
Im
Reagenzglas
eine
Spatelspitze
Glucose
vorlegen
und
mit
ca.
3
ml
Wasser
auflösen.
Add
a
spatula-tipful
glucose
to
a
test
tube
and
dissolve
in
approx.
3
ml
water.
ParaCrawl v7.1
Als
Katalysator
werden
zwei
Tropfen
Dimethylformamid
zugesetzt,
und
als
Inhibitor
dient
eine
Spatelspitze
2,8-Ditertiär-butyl-p-kresol.
Two
drops
of
dimethylformamide
are
added
as
a
catalyst,
and
a
pinch
of
2,6-di-tert.-butyl-p-cresol
is
used
as
an
inhibitor.
EuroPat v2
Nach
leichtem
Abkühlen
werden
nochmals
0,61
g
1,1-Dimethoxycyclohexan
und
eine
Spatelspitze
Amberlyst
R
A15
zugegeben.
After
cooling
slightly,
a
further
0.61
g
of
1,1-dimethoxycyclohexane
and
a
spatula-tipful
of
AmberlystRTM
A15
are
added.
EuroPat v2
Nach
48
Stunden
werden
noch
2
ml
(Trifluormethyl)-trimethylsilan
und
eine
Spatelspitze
Cäsiumfluorid
zugefügt.
After
48
hours,
2
more
ml
of
(trifluoromethyl)-trimethylsilane
and
a
spatula
tip
full
of
cesium
fluoride
are
added.
EuroPat v2
Anschließend
werden
11.26
g
N-Bromsuccinimid
und
eine
Spatelspitze
AIBN
zugegeben
und
1,5
Stunden
gerührt.
Then,
11.26
g
of
N-bromosuccinimide
and
a
spatula
tip
full
of
AIBN
are
added
and
stirred
for
1.5
hours.
EuroPat v2
Es
wird
eine
Spatelspitze
4-Dimethylaminopyridin
zugesetzt
und
24
h
auf
80°C
erhitzt.
A
spatula-tip
of
4-dimethylaminopyridine
is
added
and
the
mixture
is
heated
at
80°
C.
for
24
hours.
EuroPat v2
Anschließend
versetzte
man
mit
eine
Spatelspitze
Ionenaustauscher
(H+)
und
rührte
16
h
bei
Raumtemperatur.
Thereafter,
a
pinch
of
ion
exchanger
(H+)
was
added,
and
stirring
was
carried
out
for
16
hours
at
room
temperature.
EuroPat v2
Hierzu
gab
man
eine
Spatelspitze
4-Dimethylaminopyridin
und
0,5
g
(4,9
mmol)
Cyclopropancarbonsäurechlorid.
A
spatula
tip
of
4-dimethylaminopyridine
and
0.5
g
(4.9
mmol)
of
cyclopropanecarbonyl
chloride
were
added.
EuroPat v2
Von
jedem
Ionenaustauscherindikatorgemisch
wurde
eine
Spatelspitze
in
einen
Umbeutel
gefüllt
und
mit
einem
Absorberbeutel
eingeschweißt.
Of
each
ion-exchanger/indicator
mixture,
a
spatula-tipful
was
filled
into
a
surrounding
bag
and
thermally
sealed
with
an
absorber
bag.
EuroPat v2
Dann
wurde
0,336
g
1-Bromheptan,
0,260
g
Kaliumcarbonat
und
eine
Spatelspitze
Natriumjodid
zugegeben
und
die
dunkelbraune
Suspension
16
Stunden
unter
Rückfluss
gerührt.
Then,
0.336
g
of
1-bromoheptane,
0.260
g
of
potassium
carbonate
and
a
spatula
tip
of
sodium
iodide
were
added
and
the
dark
brown
suspension
was
stirred
under
reflux
for
16
hours.
EuroPat v2
Zu
einer
Lösung
von
30
mmol
Propinylmagnesiumbromid
in
20
ml
Aether
gibt
man
eine
Spatelspitze
Kupfer(I)chlorid
und
lässt
anschliessend
eine
Lösung
von
30
mmol
R-Br
(R
=
Geranyl,
Farnesyl,
Phytyl)
in
20
ml
Aether
langsam
zutropfen.
A
spatula
tip
of
copper
(I)
chloride
is
added
to
a
solution
of
30
mmol
of
propynylmagnesium
bromide
in
20
ml
of
ether
and
subsequently
a
solution
of
30
mmol
of
R--Br
(R=geranyl,
farnesyl,
phytyl)
in
20
ml
of
ether
is
added
slowly.
EuroPat v2
Thermophile,
aerobe,
sporenbildende
Bakterien
mit
Hydantoinaseaktivität
lassen
sich
nach
folgendem
Verfahren
aus
Bodenproben,
Pflanzenmaterial
(insbesondere
Kompost)
und
Wasserproben
(vorzugsweise
nährstoffhaltige
Wässer)
isolieren
(vgl.
auch
I):
Eine
Spatelspitze
der
Probe
wird
in
Nährlösung
oder
Saline
(0,85
%
NaCl)
suspendiert.
Thermophilic,
aerobic,
sporogenic
bacteria
having
hydantoinase
activity
can
be
isolated
from
soil
samples,
plant
material
(especially
compost)
and
water
samples
(preferentially
nutrient-containing
samples)
by
the
following
process
(see
also
I):
A
spatula-tip
of
the
sample
is
suspended
in
nutrient
solution
or
saline
(0.85%
NaCl).
EuroPat v2
Anschließend
werden
10
ml
Pyridin,
das
eine
Spatelspitze
DMAP
enthält,
zugetropft
und
über
Nacht
gerührt.
10
ml
of
pyridine
which
contains
a
spatula
tipful
of
DMAP
are
then
added
dropwise
and
the
mixture
is
stirred
overnight.
EuroPat v2