Übersetzung für "Eine spannung anlegen" in Englisch
Die
Enden
des
Wicklungsdrahtes
14
sind
nach
außen
geführt,
um
eine
Spannung
anlegen
zu
können.
The
ends
of
the
winding
wire
14
are
led
outward
so
that
a
voltage
can
be
applied.
EuroPat v2
Wenn
Sie
eine
eigene
Spannung
anlegen
möchten,
geschieht
dies
über
den
VIN-Pin
siehe
Kapitel
Pinbelegung
.
If
you
want
to
apply
your
own
voltage,
this
is
done
via
the
VIN
pin
see
chapter
Pin
assignment.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
schlechten
Kontakt
oder
sogar
einem
Abstand
zwischen
dem
Isolator
und
der
Elektrode
muß
man
eine
höhere
Spannung
anlegen,
damit
eine
gute
Antiklebewirkung
erzielt
wird.
In
case
of
a
bad
contact
or
even
a
gap
between
the
insulator
and
the
electrode,
a
higher
voltage
is
to
be
applied
in
order
to
achieve
a
good
antistick
effect.
EuroPat v2
Zu
beachten
ist,
daß
die
Einzelkörper
als
Stromzuführung
dienen
und
daher
immer
die
Möglichkeit
bestehen
muß,
an
das
zwischen
zwei
Einzelkörpern
sich
befindende
PTC-Element
sowohl
eine
positive
wie
auch
eine
negative
Spannung
anlegen
zu
können.
It
should
be
noted
that
the
individual
bodies
serve
as
current
conduits
and
therefore
provisions
must
always
be
made
for
connecting
both
a
positive
and
a
negative
voltage
to
a
PTC-resistor
arranged
between
two
individual
bodies.
EuroPat v2
Über
eine
(nur
zum
Teil
gezeigte)
Leitung
oder
elektrische
Verkabelung
16
ist
das
Handhabungsteil
12
mit
einer
(nicht
gezeigten)
HF-Energiequelle
verbunden,
um
zur
elektrothermischen
Behandlung
von
Gewebe
zwischen
den
Instrumentenbranchen
4
und
6
eine
HF-Spannung
anlegen
zu
können.
By
means
of
a
line
(which
is
only
shown
in
part)
or
electric
cabling
16,
the
manipulation
part
12
is
connected
to
a
(not
shown)
HF
energy
source,
in
order
to
be
able
to
apply
HF
voltage
for
the
electrothermal
treatment
of
tissue
between
the
instrument
legs
4
and
6
.
EuroPat v2
Diese
Versorgungs-
und
Steuereinheit
98
beinhaltet
eine
elektrische
Versorgung,
welche
zwischen
der
Elektrode
im
Pfostenteil
2
und
einer
weiteren
Elektrode,
welche
sich
in
dem
Behandlungselement
30,
30',
30",
30"',
den
Steckverbindungen
96,
dem
Schlauchpaket
94
und/oder
der
Versorgungs-
und
Steuereinheit
98
befinden
kann,
eine
Spannung
anlegen
kann
und/oder
einen
Strom
fließen
lassen
kann.
This
supply
and
control
unit
98
contains
an
electric
supply,
which
is
able
to
apply
a
voltage
and/or
make
a
current
flow
between
the
electrode
in
the
post
part
2
and
another
electrode,
which
may
be
situated
in
the
treatment
element
30,
30
?,
30
?,
30
??,
the
plug-in
connections
96,
the
hose
package
94
and/or
the
supply
and
control
unit
98
.
EuroPat v2
Über
eine
(nur
zum
Teil
gezeigte)
Leitung
(oder
ein
elektrisches
Stromkabel)
16
ist
das
Handhabungsteil
12
mit
einer
(nicht
gezeigten)
HF-Energiequelle
verbunden,
um
zur
elektrothermischen
Behandlung
von
Gewebe
zwischen
den
Instrumentenbranchen
4
und
6
eine
HF-Spannung
anlegen
zu
können.
By
means
of
a
line
(which
is
only
shown
in
part)
or
an
electric
cable
16,
the
manipulation
part
12
is
connected
to
a
(not
shown)
HF
energy
source,
in
order
to
be
able
to
apply
HF
voltage
for
the
electrothermal
treatment
of
tissue
between
the
instrument
legs
4
and
6
.
EuroPat v2
Schließlich
sind
bei
dem
optischen
Element
Mittel
vorgesehen,
mit
denen
sich
zwischen
der
Elektrode
und
dem
Elektrolyten
eine
Spannung
anlegen
lässt.
Finally,
the
apparatus
includes
an
element
that
can
be
used
to
apply
a
voltage
between
the
electrode
and
the
electrolyte.
EuroPat v2
Schließlich
sind
bei
dem
Aktor
Mittel
vorgesehen,
mit
denen
sich
zwischen
der
Elektrode
und
dem
Elektrolyten
eine
Spannung
anlegen
läßt.
Finally,
the
apparatus
includes
an
element
that
can
be
used
to
apply
a
voltage
between
the
electrode
and
the
electrolyte.
EuroPat v2
Außer
diesen
Wasserzuleitungen
werden
auch
noch
Stromzuleitungen
benötigt,
um
zwischen
Kathode
und
Anode
eine
bestimmte
Spannung
anlegen
zu
können.
Apart
from
these
water
supply
lines,
power
supply
lines
are
also
required
in
order
to
be
able
to
apply
a
specific
voltage
between
cathode
and
anode.
EuroPat v2
Das
Kennfeld
berücksichtigt
die
Kühlwassertemperatur,
den
Atmosphärendruck
und
die
Motorzyklen
nach
Starten
des
Motors
sowie
die
Drehzahl
und
Einspritzmenge
des
Kraftstoffes
und
liefert
eine
Spannung
zum
Anlegen
an
den
Glühstift.
Taken
into
account
by
the
characteristics
map
are
the
cooling
water
temperature,
the
atmospheric
pressure
and
the
engine
cycles
following
the
startup
of
the
engine,
as
well
as
the
engine
speed
and
the
injection
quantity
of
the
fuel,
and
it
supplies
a
voltage
to
be
applied
to
the
heating
pin.
EuroPat v2
Dafür
setzen
Rastelli
und
sein
Team
die
Quantenpunkte
auf
ein
piezoelektrisches
Teil,
an
das
sie
eine
Spannung
anlegen.
To
do
so,
Rastelli
and
his
team
place
the
dots
on
a
piezoelectric
element,
to
which
current
is
then
applied.
ParaCrawl v7.1
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
weist
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
eine
separate
Energiequelle
zum
Bereitstellen
einer
Spannung
zum
Anlegen
an
die
Ansteuervorrichtung
auf.
In
an
advantageous
embodiment,
the
device
according
to
the
present
invention
has
a
separate
energy
source
for
providing
a
voltage
for
application
to
the
control
device.
EuroPat v2