Übersetzung für "Eine schwalbe macht noch keinen sommer" in Englisch

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
It takes more than one swallow to make a summer.
Tatoeba v2021-03-10
Und eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
And one swallow doesn't make a summer.
OpenSubtitles v2018
Damit möchte ich sagen: eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
That is the crux of the matter; it is a straightforward either/or
EUbookshop v2
Eine Schwalbe macht jedoch noch keinen Sommer.
But one swallow does not make a summer.
EUbookshop v2
Da sagt man eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Well well, they say that one swallow doesn't make a summer.
OpenSubtitles v2018
Aber wie heißt es so schön, eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
However, as they say: It takes more than one swallow to make a summer.
ParaCrawl v7.1
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer – eine kurze Hose sehr wohl!
One swallow doesn’t make a summer – but shorts do!
ParaCrawl v7.1
Denn eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
One swallow does not make a summer.
ParaCrawl v7.1
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer -
It takes more then one swallow to make a summer -
ParaCrawl v7.1
Die Wahl von Präsident Khatami bedeutete zwar eine positive Entwicklung, aber eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
The election of President Khatami was a positive development, but one swallow does not make a summer.
Europarl v8
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer und ein Monat normalen Arbeitsplatzwachstums und steigender Preise in den Vereinigten Staaten bedeuten nicht, dass die Bundesaufsicht der US-Banken die Angst vor wirtschaftlichem Missstand und Deflation verloren hätte.
One swallow does not make a summer, and one month of normal job growth, and rising prices in the United States does not mean that the Federal Reserve no longer fears economic malaise and deflation.
News-Commentary v14
Natürlich ist es tragisch, dass Edgar verstorben ist... aber eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Of course, it is tragic that Edgar died but one swallow doesn't make a summer.
OpenSubtitles v2018
Im übrigen heißt es in Niederländisch nicht „eine Schwalbe macht noch keinen Frühling", sondem „eine Schwalbe macht noch keinen Sommer".
The attempt to put pressure on us by arguing that if" we do not approve the customs union unconditionally, we shall be playing into the hands of anti-Europeans or fundamentalists is. in my view, unacceptable, but should nonetheless be taken seriously.
EUbookshop v2
Sind dies nun also schon die ersten Zeichen des Sommers? Aber zur gleichen Zeit gibt es doch noch gelegentlichen Nachtfrost... und wie man sagt, eine Schwalbe allein macht noch keinen Sommer!
But then again, we are still having the occasional night-time frost...and as they say, one swallow doesn't make a summer!
ParaCrawl v7.1
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer, aber eine Narzisse reicht aus für ein fröhliches Frühlingsgefühl. Sehen Sie sich einmal diese Trompete an, die Farbe und Ausstrahlung.
One swallow does not make a summer, but one narcissus is enough for a cheerful spring feeling.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

macht eine aussage noch eins noch eine noch ein paar
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer eines noch noch ein tipp eins noch
noch eine woche noch ein Bier