Übersetzung für "Eine schippe drauflegen" in Englisch

Weswegen wir eine Schippe drauflegen werden.
Which is why I felt the need to up our game.
OpenSubtitles v2018
Da müssen Sie wohl noch eine Schippe drauflegen, Mister.
You're gonna have to step it up, mister.
OpenSubtitles v2018
Biomasse "Wir müssen noch eine Schippe drauflegen"
Biomass "We have to increase our efforts!"
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr das tatsächlich ernst meint, dann müsst ihr noch eine Schippe drauflegen.
Guaranteed. If you guys are serious about that.. You're gonna have to do better.
OpenSubtitles v2018
Das heißt, wir dürfen uns nicht ausruhen, sondern müssen fortwährend hinterfragen, ob unsere Maßnahmen angemessen sind, und müssen logischerweise immer eine Schippe drauflegen.
It means that we cannot rest, must continually question whether our measures are appropriate and we must logically continue upping the ante.
ParaCrawl v7.1
Besonders gut lief es in China: Mit einem Plus von elf Prozent konnten wir dort nochmals eine kräftige Schippe drauflegen, obwohl der Gesamtmarkt rückläufig war.
Business was particularly good in China: With an increase of eleven percent, we were able to achieve strong growth there once again, although the overall market contracted.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

eins zu eins betreuung eins zu eins übertragen eins zu eins übernehmen eins gegen eins
schippe drauflegen eins zu ein Eins-zu-Eins eins zu eins kopieren
eine schippe drauflegen eins zu eins austausch