Übersetzung für "Eine lieferung erhalten" in Englisch
Du
sagst,
du
hast
eine
Lieferung
erhalten
...
You
said
you
got
a
delivery...
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
eine
beschädigte
Lieferung
erhalten
-
was
nun?
I
have
recieved
a
damaged
shipment
-
what
now?
CCAligned v1
Ich
habe
eine
falsche
Lieferung
erhalten.
I
received
a
wrong
delivery.
CCAligned v1
Wie
kann
ich
eine
kostenfreie
Lieferung
erhalten?
How
can
I
obtain
free
delivery?
CCAligned v1
Wenn
du
eine
unvollständige
Lieferung
erhalten
hast,
tut
uns
dies
sehr
Leid.
If
you
have
received
an
incomplete
delivery,
we
are
very
sorry.
CCAligned v1
Ich
habe
eine
unvollständige
Lieferung
erhalten.
I
received
an
incomplete
order.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung:
Rob
Diesel
hat
gerade
eine
ganz
besondere
Lieferung
erhalten.
Description:
Rob
Diesel
has
just
received
a
very
special
delivery.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
eine
Lieferung
erhalten.
He
told
me
he
received
a
shipment
this
morning.
OpenSubtitles v2018
Wenn
der
Fahrer
das
Fahrzeug
öffnet
erhält
er
über
die
Zugangsanordnung
eine
kurze
Mitteilung,
die
akustisch
oder
visuell
auf
dem
Bildschirm
des
Kommunikationsendgerätes
dargestellt
wird,
dass
eine
neue
Lieferung
erhalten
wurde
oder
ein
Paket
um
eine
bestimmte
Uhrzeit
abgeholt
wurde.
If
the
driver
opens
the
vehicle,
he
receives,
via
the
access
arrangement,
a
short
message
stating
that
a
new
delivery
has
been
received
or
a
package
has
been
collected
by
a
particular
time,
which
message
is
acoustically
or
visually
presented
on
the
screen
of
the
communication
terminal.
EuroPat v2
Unternehmen
aus
den
EU-Ländern
können
eine
steuerfreie
innergemeinschaftliche
Lieferung
erhalten,
wenn
sie
uns
bei
der
Bestellung
ihre
gültige
EU-USt-IdNr
angeben.
Companies
from
EC
member
countries
can
receive
0%
VAT
rate
intra-EC-trade
delivery,
provided
that
they
give
us
their
valid
VAT
Reg.No.
registered
for
trade
within
the
EC,
when
ordering.
CCAligned v1
Heute
möchten
wir
Sie
in
eigener
Sache
informieren,
denn
wir
haben
eine
Lieferung
aus
Bhutan
erhalten.
Today
we
would
like
to
inform
you
about
new
products,
as
we
have
received
a
delivery
from
Bhutan.
CCAligned v1
Unternehmen
mit
Sitz
in
der
EU
können
eine
MwSt.-freie
Lieferung
erhalten,
sofern
sie
sich
bei
uns
registrieren
und
eine
gültige
EU-VAT
Nummer
vorweisen
können,
BEVOR
sie
eine
Bestellung
durchführen.
Enterprises
located
in
the
EU
can
claim
a
VAT-free
delivery
by
registering
and
providing
a
valid
EU-VAT
number
BEFORE
placing
an
order.
Clients
from
outside
the
EU
can
shop
duty-free.
ParaCrawl v7.1
Falls
Du
eine
unvollständige
Lieferung
erhalten
hast,
musst
Du
uns
dies
innerhalb
von
7
Tagen
nach
Erhalt
Deiner
Bestellung
mitteilen.
In
case
you
received
an
incomplete
order,
you
must
inform
us
within
7
days
after
receiving
your
order.
ParaCrawl v7.1
Ich
stimme
insbesondere
der
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Möglichkeit
zu,
es
dem
Zulieferer
zu
erlauben,
erst
dann
MwSt.
zu
bezahlen,
wenn
er
die
Zahlung
für
eine
Lieferung
erhält.
In
particular,
I
endorse
the
possibility,
proposed
by
the
Commission,
to
allow
the
supplier
to
pay
VAT
only
when
he
receives
payment
for
a
supply.
Europarl v8
Benzindämpfe,
die
austreten,
wenn
eine
Tankstelle
eine
neue
Lieferung
erhält,
werden
in
den
Tankwagen
oder
das
bewegliche
Tankbehältnis
zurückgeleitet
und
für
eine
spätere
Neuauslieferung
zum
Auslieferungslager
zurückbefördert.
The
petrol
vapour
displaced
when
a
service
station
receives
a
new
delivery
of
petrol
is
returned
to
the
road
tanker
or
mobile
vessel
and
returned
to
the
terminal
where
it
can
be
redistributed.
TildeMODEL v2018
Er
wird
nicht
deutlich,
ob
auch
mehrere
'Endverbraucher'
loses
Saatgut
aus
ein
und
derselben
Lieferung
erhalten
können.
It
is
not
clear
if
more
than
one
‘final
consumer’
can
receive
seed
from
the
same
bulk
consignment.
TildeMODEL v2018
Der
Betreiber
der
Bestrahlungsanlage
sollte
den
von
allen
bestrahlten
Be
hältnissen
einer
Charge
oder
einer
Lieferung
erhaltenen
Dosisbereich
schriftlich
zertifizieren.
The
Irradiation
plant
operator
should
certify
In
writing
the
range
of
doses
received
by
each
irradiated
container
within
a
batch
or
delivery.
EUbookshop v2
Durch
das
innovative
und
flexible
Konzept
ist
es
möglich,
dass
die
Kunden
Produkte
aus
verschiedenen
Temperaturbereichen
mit
nur
einer
Lieferung
erhalten.
This
innovative
and
flexible
concept
enables
customers
to
receive
products
from
various
temperature
ranges
with
just
one
delivery.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihre
Bestellung
mit
Mängeln,
in
einer
falschen
Farbe
oder
mit
einer
falschen
Lieferung
eintrifft,
erhalten
Sie
eine
Rückerstattung
in
voller
Höhe.
If
your
order
arrives
with
defects,
color
errors,
or
has
been
mis-shipped,
you
qualify
for
a
full
refund.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
auch
Ihre
Bestellungen
von
anderen
Lieferanten
zusammenfassen,
sodass
Sie
alle
Ihre
Importe
mit
einer
Lieferung
erhalten.
Ramsden
International
can
also
consolidate
your
orders
from
other
suppliers
so
you
can
receive
all
of
your
imports
in
a
single
shipment.
ParaCrawl v7.1
Die
unmittelbar
verfügbaren
Produkte
in
einer
ersten
Lieferung
und
die
erst
später
verfügbaren
Produkte
in
einer
zweiten
Lieferung
zu
erhalten,
sobald
diese
Produkte
erneut
zur
Verfügung
stehen,
Either
receive
the
products
available
initially
and
delayed
those
that
are
stock
out
in
a
second
shipment,
when
they
will
become
available
again,
ParaCrawl v7.1
Der
Action1NG
ist
in
einer
Lagerausführung
für
eine
schnellere
Lieferung
erhältlich,
kann
aber
auch
durch
Anbringen
von
Zubehör
konfiguriert
werden:
Heben
Sie
Fußstützen,
Kopfstütze,
Toilettensitz,
Transferräder
usw.
an.
The
Action1NG
is
available
in
stock
for
faster
delivery,
but
can
also
be
configured
by
attaching
accessories
elevating
footrest,
headrest,
seat
toilet,
transfer
wheels,
etc.
ParaCrawl v7.1
Ja,
wir
können
Ihre
Bestellungen
von
anderen
Lieferanten
zusammenfassen,
sodass
Sie
alle
Ihre
Importe
mit
einer
Lieferung
erhalten.
Yes,
Ramsden
International
can
consolidate
your
orders
from
other
suppliers
so
you
can
receive
all
of
your
imports
in
a
single
shipment.
ParaCrawl v7.1