Übersetzung für "Eine kurzfristige antwort" in Englisch
Erstens
stellen
Vorruhestandsmodelle
eine
kurzfristige
Antwort
auf
Wirtschaftskrisen
und
Unternehmensumstrukturierungen
dar.
Firstly,
early
retirement
schemes
are
short-term
answers
to
economic
downturns
and
enterprise
restructuring.
TildeMODEL v2018
Sie
erhalten
eine
kurzfristige
und
qualifizierte
Antwort
während
unserer
Bürozeiten.
You
can
expect
a
qualified
reply
shortly
during
our
office
times.
CCAligned v1
Er
bittet
um
eine
kurzfristige
Antwort.
He
asks
for
a
prompt
reply.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
eine
kurzfristige
Antwort
auf
den
in
Thessaloniki
erteilten
Auftrag,
da
es
von
Natur
aus
eine
geordnete
und
kontrollierte
Einreise
in
die
EU
bewirken
und
zusammen
mit
den
anderen
Komponenten
eines
umfassenderen
Konzepts
die
Position
der
EU
im
Kampf
gegen
Menschenhandel
stärken
würde.
Such
a
scheme
would
deliver
in
the
short
term
on
the
Thessaloniki
mandate
as
by
definition
it
would
result
in
orderly
and
managed
entry
in
the
EU
and
in
combination
with
other
elements
of
a
more
comprehensive
approach,
sharpen
the
EU’s
competitive
edge
in
the
fight
against
human
trafficking.
TildeMODEL v2018
Eine
der
wichtigsten
Schlussfolgerungen
des
Seminars
bestand
darin,
dass
es
erforderlich
ist,
den
Dialog
mit
den
begünstigten
Regierungen
und
der
Gebergemeinschaft
zu
stärken,
um
nicht
nur
eine
kurzfristige
Antwort
sondern
eine
angemessene
mittelfristige
und
langfristige
Antwort
zu
entwickeln,
die
die
gesamte
Bandbreite
der
Probleme
abdeckt,
die
für
die
Krise
verantwortlich
sind.
One
of
the
main
conclusions
of
the
seminar
was
the
need
to
strengthen
dialogue
with
beneficiary
governments
and
the
donor
community
so
as
to
develop
not
only
a
short-term
response
but
an
adequate
medium
and
long-term
response
which
addresses
the
whole
range
of
issues
causing
this
current
crisis.
TildeMODEL v2018
So
Verschlechterung
der
Infektion
ist
durchaus
möglich,
sind
verschreibungspflichtige
Medikamente
in
der
Regel
nur
eine
kurzfristige
und
schlechte
Antwort.
So
worsening
of
the
infection
is
quite
possible,
prescription
medication
are
usually
simply
a
short
term
and
bad
answer.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
und
müssen
über
rein
polizeiliche
oder
humanitäre
Maßnahmen,
die
nur
eine
kurzfristige
Antwort
geben
können,
hinausgehen
und
in
einem
umfassenden
und
partnerschaftlichen
Ansatz
mit
den
Herkunfts-
und
Transitländern
Strategien
für
die
Zukunft
entwickeln,
dies
gilt
insbesondere
für
die
Länder
am
Horn
von
Afrika
und
die
Transitländer
am
Mittelmeer,
vor
allem
Libyen,
aber
auch
Ägypten
und
Tunesien.
We
want
to
and
must
take
action
that
goes
beyond
mere
law
enforcement
and
humanitarian
measures,
which
can
only
provide
short-term
answers.
We
must
develop
long-term
strategies
through
a
comprehensive
approach
based
on
cooperation
with
the
countries
of
origin
and
transit.
This
applies
especially
to
countries
in
the
Horn
of
Africa
and
to
transit
countries
on
the
Mediterranean
coast,
in
particular
to
Libya,
as
well
as
to
Egypt
and
Tunisia.
ParaCrawl v7.1
Nach
Eingang
Ihrer
Anfrage
erhalten
Sie
kurzfristig
eine
Antwort
von
uns.
You
will
receive
a
quick
reply
to
your
request.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
in
jedem
Fall
kurzfristig
eine
Antwort
von
uns.
You´ll
get
a
quick
reply.
CCAligned v1
Sie
werden
kurzfristig
eine
Antwort
von
unserem
Team
erhalten.
You
will
soon
receive
an
answer
from
our
team.
CCAligned v1
Ihr
Ansprechpartner
wird
Ihnen
kurzfristig
eine
Antwort
zukommen
lassen.
Your
contact
person
will
provide
you
with
an
answer
shortly.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
kurzfristig
eine
Antwort.
You
will
soon
receive
an
answer.
CCAligned v1
Wir
werden
Ihnen
dann
kurzfristig
eine
Antwort
entweder
per
Email
zusenden,
oder
Sie
zurückrufen.
We
will
then
come
back
to
you
shortly
with
an
answer,
either
by
email
or
call.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Gemeinschaft
hält
es
für
erforderlich,
kurzfristig
eine
vernünftige
Antwort
auf
die
legitimen
Anliegen
des
Umweltschutzes
zu
finden,
um
einer
weiteren
Verbreitung
unterschiedlicher
lokaler
Regelungen
für
einzelne
Flughäfen
entgegenzuwirken
und
so
für
alle
Luftverkehrsunternehmen,
die
europäische
Flughäfen
anfliegen,
ein
ständiges
Wachstum
und
ein
stabiles
Betriebsumfeld
zu
gewährleisten.
The
European
Community
considers
it
is
necessary
to
provide
a
reasonable
and
short-term
answer
to
legitimate
environmental
concerns
in
order
to
prevent
further
proliferation
of
different
local
rules
at
individual
airports
and
thereby
ensuring
continued
growth
and
a
stable
operating
environment
for
all
air
carriers
flying
into
European
airports.
TildeMODEL v2018
Unabhängig
von
der
Art
Ihrer
Frage
werden
wir
dafür
sorgen,
dass
Sie
kurzfristig
eine
Antwort
erhalten,
und
wir
verpflichten
uns,
Ihnen
innerhalb
von
48
Stunden
zu
antworten
.
Whatever
your
question,
we
will
do
what
it
takes
to
provide
an
answer
as
soon
as
possible
and
we
undertake
to
provide
you
with
a
response
within
48
hours.
ParaCrawl v7.1