Übersetzung für "Eine konferenz halten" in Englisch
Wir
müssen
aber
eine
Konferenz
halten.
What
is
important
is
to
have
a
conference.
OpenSubtitles v2018
Der
Präsident
wird
während
der
Konferenz
eine
Rede
halten.
The
President
does
plan
to
speak
at
the
conference.
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
eine
Konferenz
halten
und
für
Widmungssessions
zur
Verfügung
stehen!
She
will
hold
a
conference
and
will
be
available
for
dedication
sessions!
CCAligned v1
Nächstes
mal
solltest
du
eine
Presse
Konferenz
halten
von
einem
Raum
mit
Hinterausgang
halten.
Next
time
you
decide
to
hold
a
press
conference,
do
it
from
a
room
with
a
back
door.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
eine
Konferenz
zu
halten
über
die
Gefahren
mit
Leuten
wie
Ihnen
Geschäfte
zu
machen.
I
have
a
conference
to
address
on
the
dangerous
of
doing
business
with
people
like
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
suchen
nach
einem
ungewöhnlichen
Ort
für
Ihr
Unternehmen
Meeting
oder
eine
Konferenz
zu
halten?
Are
you
looking
for
an
unusual
location
for
your
company
meeting,
or
to
hold
a
conference?
ParaCrawl v7.1
Staffan
Nilsson
wird
am
8.
April
um
11.45
Uhr
bei
der
Eröffnung
der
Konferenz
eine
Rede
halten.
Staffan
Nilsson
will
be
speaking
on
at
11.45am
on
8
April,
at
the
opening
of
the
CAIS
conference
in
Lisbon.
TildeMODEL v2018
Ein
Kommissionsvertreter
des
spezifischen
FTEProgramms
der
Gemeinschaft
auf
dem
Gebiet
von
Normen,
Maßen
und
Prüfung
(SMT)
wird
auf
der
Konferenz
eine
Plenarvorlesung
halten.
A
Commission
representative
from
the
Community's
specific
RTD
programme
in
the
field
of
standards,
measurement
and
testing
(SMT)
will
give
a
plenary
lecture
at
the
conference.
EUbookshop v2
Der
nächste
Schritt
war,
die
Bildung
der
Organisation
vorwärts
zu
bringen
und
eine
Konferenz-oder
Workshop
halten.
The
next
step
was
to
bring
the
formation
of
the
organisation
forward
and
to
hold
a
conference
or
workshop.
ParaCrawl v7.1
Außerdem,
innerhalb
von
sieben
Tagen
nach
einer
Verweisung,
die
Parteien
und
Schiedsrichter
werden
eine
Fall-Management-Konferenz
halten.
Moreover,
within
seven
days
of
a
case
referral,
the
parties
and
arbitrator
will
hold
a
case
management
conference.
ParaCrawl v7.1
Andrew
aus
Südafrika,
der
aus
gesundheitlichen
Gründen
nicht
nach
Korea
gekommen
war,
hatte
sich
freundlicherweise
bereit
erklärt,
trotz
der
schrecklichen
Zeitdifferenz
eine
Skype-Konferenz
zu
halten.
Andrew
from
South
Africa
who
was
unable
to
come
to
Korea
because
of
ill
health
kindly
agreed
to
have
a
Skype
conference
despite
the
terrible
time
difference.
ParaCrawl v7.1
Präsident
Ramos
wird
heute
abend
auf
dieser
Konferenz
einen
Vortrag
halten.
President
Ramos
will
be
delivering
a
speech
a
this
conference
tonight.
TildeMODEL v2018
Ich
soll
bei
einer
Konferenz
einen
Vortrag
halten.
They
invited
me
to
give
a
paper
at
a
conference.
OpenSubtitles v2018
Semblex
wird
an
dieser
Konferenz
einen
Vortrag
halten.
Semblex
will
be
speaking
at
the
conference.
CCAligned v1
Sie
ist
in
New
York,
um
einen
Vortrag
auf
einer
globalen
Konferenz
zu
halten.
She's
in
New
York
to
deliver
the
keynote
at
a
global
conference.
OpenSubtitles v2018
Die
eintägige
Veranstaltung
findet
unter
der
Schirmherrschaft
von
Frau
Loyola
de
Palacio,
der
für
Verkehr
und
Energie
zuständigen
Vizepräsidentin
der
Europäischen
Kommission,
statt,
die
auf
der
Konferenz
einen
Einführungsvortrag
halten
wird.
The
one-day
event
will
be
under
the
patronage
of
Loyola
de
Palacio,
Vice
President
of
the
European
Commission
in
charge
of
Transport
and
Energy
who
will
deliver
a
keynote
speech
at
the
Conference.
TildeMODEL v2018
Was
müssen
die
Millionen
Arbeitslosen
in
Europa
von
einer
Konferenz
halten,
bei
der
sich
die
Beratungen
ausschliesslich
auf
die
Wahrung
momentaner
nationaler
Interessen
konzentrierten
und
wo
man
das
doch
prioritäre
Problem
der
Beschäftigung
vollkommen
vergessen
zu
haben
scheint?
How
are
the
millions
of
unemployed
in
Europe
likely
to
judge
a
meeting
where
discussion
revolved
solely
around
the
defence
of
immediate
national
interests,
and
where
the
question
of
employment,
despite
its
importance,
seems
to
have
been
entirely
ignored?
EUbookshop v2
Michael
Christen,
Hauptentwickler
von
YaCy,
wird
im
Rahmen
unserer
Vortragsreihe
‚Teile
und
erobere
zurück:
die
Wiedererlangung
der
Kontrolle
über
unsere
Kommunikation‘
auf
der
FSCONS-Konferenz
einen
Vortrag
halten,
der
sich
auf
Themen
im
Zusammenhang
mit
der
Zentralisierung
von
wichtigen
Internetdiensten
konzentriert.
YaCy's
lead
developer
Michael
Christen
will
be
speaking
at
our
track
of
talks
'Divide
and
Reconquer:
regaining
control
of
our
communications'
at
FSCONS,
which
focuses
on
issues
of
centralisation
of
key
Internet
services.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
im
Rahmen
der
PARCEL+POST
EXPO
2019
Konferenz
einen
Vortrag
halten
möchten,
klicken
Sie
bitte
unten,
um
Ihren
Vorschlag
einzureichen.
If
you
would
like
to
make
a
presentation
at
the
Parcel+Post
Expo
2019
Conference,
please
click
below
to
submit
your
proposal.
CCAligned v1
Aber
die
Debatte
wurde
abgesagt,
als
zwei
der
geladenen
Redner
zur
ckzogen,
mit
der
Begr
ndung,
dass
das
Thema
ã
nderung
von
Homosexualit
tÒ
politisch
zu
belastet
sei,
um
ein
wissenschaftliche
Konferenz
zu
halten.
But
that
debate
was
cancelled
when
two
of
the
scheduled
speakers
withdrew,
saying
that
the
subject
of
homosexuality-as-changeable
was
too
politically
charged
for
a
scientific
meeting.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Debatte
wurde
abgesagt,
als
zwei
der
geladenen
Redner
zurŸckzogen,
mit
der
BegrŸndung,
dass
das
Thema
ã€nderung
von
HomosexualitŠtÒ
politisch
zu
belastet
sei,
um
ein
wissenschaftliche
Konferenz
zu
halten.
But
that
debate
was
cancelled
when
two
of
the
scheduled
speakers
withdrew,
saying
that
the
subject
of
homosexuality-as-changeable
was
too
politically
charged
for
a
scientific
meeting.
ParaCrawl v7.1
Der
dänische
Ingenieur
Frank
Asmas
möchte
den
Windpark
in
einem
entlegenen
indischen
Dorf
verlassen
und
sich
nach
Nairobi
begeben,
um
dort
eine
Rede
auf
einer
wichtigen
Konferenz
zu
halten.
Frank
Asmas,
a
Danish
engineer,
is
leaving
a
wind
farm
located
in
a
remote
area
in
India.
He
has
to
reach
Nairobi,
where
he
is
supposed
to
give
a
speech
at
an
important
conference.
ParaCrawl v7.1
Michael
Christen,
Hauptentwickler
von
YaCy,
wird
im
Rahmen
unserer
Vortragsreihe
'Teile
und
erobere
zurück:
die
Wiedererlangung
der
Kontrolle
über
unsere
Kommunikation
'
auf
der
FSCONS-Konferenz
einen
Vortrag
halten,
der
sich
auf
Themen
im
Zusammenhang
mit
der
Zentralisierung
von
wichtigen
Internetdiensten
konzentriert.
YaCy's
lead
developer
Michael
Christen
will
be
speaking
at
our
track
of
talks
'Divide
and
Reconquer:
regaining
control
of
our
communications'
at
FSCONS,
which
focuses
on
issues
of
centralisation
of
key
Internet
services.
ParaCrawl v7.1