Übersetzung für "Eine größere operation" in Englisch

Bewerberinnen, bei denen eine größere gynäkologische Operation durchgeführt wurde, sind als untauglich zu beurteilen.
Applicants who have undergone a major gynaecological operation shall be assessed as unfit.
DGT v2019
Die Belagerung von Abadan von 1980 bis 1981 war eine größere Operation im Iran-Irak-Krieg.
The Siege of Abadan was a major action during the early part of the Iran–Iraq War.
Wikipedia v1.0
Eine größere britische Operation in diesem Monat ist die Schlacht von Langemarck vom 16.–18. August.
One of the major British operations this month was the Battle of Langemarck, with operations from August 16 to 18.
ParaCrawl v7.1
Es wäre für uns einfacher, uns auf die Angebotsseite und die durch den Wirbelsturm Katrina verursachten Schwierigkeiten zu konzentrieren, aber wenn wir uns darauf einließen, wäre das so, als würden wir ein Pflaster auf die Wunde kleben, obwohl eine größere Operation erforderlich ist.
It would be easier for us to focus on the supply side and the difficulties caused by Hurricane Katrina, but if we did that we would just be applying a sticking plaster, when what we really need is major surgery.
Europarl v8
Ich glaube nicht, dass wir Aspirin verschreiben dürfen, wenn in Wirklichkeit eine größere Operation notwendig ist, und ich denke, dass wir ein Gleichgewicht zwischen den Prinzipien der Arbeitnehmerrechte und den Rechten des Marktes wieder herstellen müssen, weil ansonsten nicht nur das soziale Europa, sondern ganz Europa diesen Weg gehen wird.
I do not think that we can prescribe aspirin when what is needed is major surgery, and I think that we need to restore a balance between the principles of workers' rights and the rights of the market, because otherwise not only social Europe but the whole of Europe will go this way.
Europarl v8
Bei 12 Patienten, die eine größere Operation während der Studie benötigten, wurde die Kontrolle des Blutverlusts von den Ärzten der Patienten ebenfalls als gut oder hervorragend bewertet.
In 12 patients who required major surgery during the study, control of blood loss was also rated as good or excellent by the patients' doctors.
ELRC_2682 v1
Falls bei Ihnen eine größere Operation geplant ist, müssen Sie die Einnahme von Jentadueto während des Eingriffs und für einige Zeit danach unterbrechen.
If you need to have major surgery you must stop taking Jentadueto during and for some time after the procedure.
ELRC_2682 v1
Falls bei Ihnen eine größere Operation geplant ist, müssen Sie die Einnahme von Xigduo während des Eingriffs und für einige Zeit danach unterbrechen.
If you need to have major surgery, you must stop taking Xigduo during and for some time after the procedure.
ELRC_2682 v1
Falls bei Ihnen eine größere Operation geplant ist, müssen Sie die Einnahme von Segluromet während des Eingriffs und für einige Zeit danach unterbrechen.
If you need to have major surgery you must stop taking Segluromet during and for some time after the procedure.
ELRC_2682 v1
Falls bei Ihnen eine größere Operation geplant ist, müssen Sie die Einnahme von Komboglyze während des Eingriffs und für einige Zeit danach unterbrechen.
If you need to have major surgery, you must stop taking Komboglyze during and for some time after the procedure.
ELRC_2682 v1
Falls bei Ihnen eine größere Operation geplant ist, müssen Sie die Einnahme von Efficib während des Eingriffs und für einige Zeit danach unterbrechen.
If you need to have major surgery you must stop taking Efficib during and for some time after the procedure.
ELRC_2682 v1
Falls bei Ihnen eine größere Operation geplant ist, müssen Sie die Einnahme von Eucreas während des Eingriffs und für einige Zeit danach unterbrechen.
If you need to have major surgery you must stop taking Eucreas during and for some time after the procedure.
ELRC_2682 v1
Wenn Ihnen eine größere orthopädische Operation bevorsteht, sollte vor Behandlungsbeginn mit Binocrit die Ursache Ihrer Anämie untersucht und entsprechend behandelt werden.
If you are due to have major orthopaedic surgery, the cause of anaemia should be established and treated, if possible, before the start of Binocrit treatment.
EMEA v3
Solche Blutungen können unter anderem auftreten, weil der Patient kürzlich eine Biopsie, einen Schlaganfall, eine größere Operation hatte oder über 65 Jahre alt ist.
This bleeding can be because the patient has recently had a biopsy, a stroke, major surgery, or is over the age of 65, among other reasons.
EMEA v3
In der pivotalen Phase-III-Studie (PLATO [PLATelet Inhibition and Patient Outcomes], 18.624 Patienten) waren ein erhöhtes Risiko für Blutungen, klinisch bedeutsame Thrombozytopenie oder Anämie, intrakranielle Blutungen in der Vorgeschichte, gastrointestinale Blutung innerhalb der vergangenen 6 Monate oder eine größere Operation innerhalb der vergangenen 30 Tagen die Hauptausschlusskriterien.
In the phase 3 pivotal trial (PLATO [PLATelet Inhibition and Patient Outcomes], 18,624 patients) key exclusion criteria included an increased risk for bleeding, clinically important thrombocytopenia or anaemia, previous intracranial bleed, gastrointestinal bleed within the past 6 months or major surgery within the past 30 days.
ELRC_2682 v1
Falls bei Ihnen eine größere Operation geplant ist, müssen Sie die Einnahme von Qtrilmet während der Operation und für einige Zeit danach unterbrechen.
If you need major surgery, you must stop taking Qtrilmet during and for some time after the operation.
ELRC_2682 v1
Falls bei Ihnen eine größere Operation geplant ist, müssen Sie die Einnahme von Ebymect während des Eingriffs und für einige Zeit danach unterbrechen.
If you need to have major surgery, you must stop taking Ebymect during and for some time after the procedure.
ELRC_2682 v1
Wenn Ihnen eine größere orthopädische Operation bevorsteht, sollte vor Behandlungsbeginn mit Abseamed die Ursache Ihrer Anämie untersucht und entsprechend behandelt werden.
If you are due to have major orthopaedic surgery, the cause of anaemia should be established and treated, if possible, before the start of Abseamed treatment.
EMEA v3
Falls bei Ihnen eine größere Operation geplant ist, müssen Sie die Einnahme von Ristfor während des Eingriffs und für einige Zeit danach unterbrechen.
If you need to have major surgery you must stop taking Ristfor during and for some time after the procedure.
ELRC_2682 v1
Wenn bei Ihnen demnächst eine größere Operation oder ein Krankenhausaufenthalt geplant ist oder gerade stattgefunden hat, sagen Sie es Ihrem Arzt.
If you are about to have, or have had, a major operation, or go into hospital for any reason, tell your doctor and remind the other doctors you are seeing that you use growth hormone.
ELRC_2682 v1
Falls bei Ihnen eine größere Operation geplant ist, müssen Sie die Einnahme von Vokanamet während des Eingriffs und für einige Zeit danach unterbrechen.
If you need to have major surgery you must stop taking Vokanamet during and for some time after the procedure.
ELRC_2682 v1
Falls bei Ihnen eine größere Operation geplant ist, müssen Sie die Einnahme von Janumet während des Eingriffs und für einige Zeit danach unterbrechen.
If you need to have major surgery you must stop taking Janumet during and for some time after the procedure.
ELRC_2682 v1
Falls bei Ihnen eine größere Operation geplant ist, müssen Sie die Einnahme von Glubrava während des Eingriffs und für einige Zeit danach unterbrechen.
If you need to have major surgery you must stop taking Glubrava during and for some time after the procedure.
ELRC_2682 v1
Falls bei Ihnen eine größere Operation geplant ist, müssen Sie die Einnahme von Zomarist während des Eingriffs und für einige Zeit danach unterbrechen.
If you need to have major surgery you must stop taking Zomarist during and for some time after the procedure.
ELRC_2682 v1
Falls bei Ihnen eine größere Operation geplant ist, müssen Sie die Einnahme von Synjardy während des Eingriffs und für einige Zeit danach unterbrechen.
If you need to have major surgery you must stop taking Synjardy during and for some time after the procedure.
ELRC_2682 v1
Falls bei Ihnen eine größere Operation geplant ist, müssen Sie die Einnahme von Icandra während des Eingriffs und für einige Zeit danach unterbrechen.
If you need to have major surgery you must stop taking Icandra during and for some time after the procedure.
ELRC_2682 v1
Bewerberinnen, bei denen eine größere gynäkologische Operation durchgeführt wurde, sind bis zur vollständigen Genesung als untauglich zu beurteilen.
Applicants who have undergone a major gynaecological operation shall be assessed as unfit until full recovery.
DGT v2019
Wir haben Hinweise auf eine größere Operation, und alle radikalen Veröffentlichungen erklären die Türkei zum Ziel.
Our sources point to a bigger operation and... in all radical publications Turkey is declared a target.
OpenSubtitles v2018
Im März 2002 startete die UPDF eine größere Militäroffensive, Operation Iron Fist („Operation eiserne Faust“) genannt, gegen die Basen der LRA im Südsudan.
In March 2002, the UPDF launched a massive military offensive, named "Operation Iron Fist", against the LRA bases in southern Sudan.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

eine operation durchführen hatte eine operation eine größere auswahl eine operation
eine operation haben eine größere menge größere operation eine größere anzahl
eine größere fläche eine größere Operation