Übersetzung für "Eine entsprechende bestätigung" in Englisch
Sie
werden
gewiss
eine
entsprechende
Bestätigung
erhalten.
You
will
certainly
be
given
an
appropriate
confirmation.
Europarl v8
Sie
erhalten
eine
entsprechende
Bestätigung,
sobald
Ihr
Konto
eingerichtet
worden
ist.
A
confirmation
will
be
sent
to
you
as
soon
as
your
account
has
been
activated.
EUbookshop v2
Nach
der
erfolgreichen
Kopplung
Ihrer
Smartwatch
erhalten
Sie
eine
entsprechende
Bestätigung.
You’ll
see
a
confirmation
message
once
your
watch
is
paired.
ParaCrawl v7.1
Eine
entsprechende
Bestätigung
der
Klinikleitung
ist
dem
Antrag
beizulegen.
Confirmation
of
this
from
the
clinic
is
to
be
submitted
with
the
application.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Anfrage
annehmen
erhält
unser
Gast
eine
entsprechende
Bestätigung
der
Verfügbarkeit.
In
case
you
accept
our
request,
we
will
send
our
client
the
corresponding
confirmation
of
availability.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
dazu
eine
entsprechende
E-Mail
Bestätigung
durch
das
Buchungssystem.
You
will
get
a
confirmation
email
by
the
booking
system.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
innerhalb
von
48h
eine
entsprechende
Bestätigung
per
E-Mail.
You
will
receive
a
confirmation
email
within
48
hours
CCAligned v1
Eine
entsprechende
Bestätigung
(Kooperationsvertrag)
muss
dem
Gesuch
beigelegt
werden.
A
corresponding
confirmation
(cooperation
agreement)
must
be
enclosed
with
the
application.
ParaCrawl v7.1
Eine
entsprechende
schriftliche
behördliche
Bestätigung
wurde
trotz
Ansuchens
nicht
gegeben.
A
written
confirmation
of
this
decision
was
not
issued
despite
requests
to
that
effect.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
hat
darauf
hinzuwirken,
dass
eine
entsprechende
Bestätigung
erfolgt.
The
Purchaser
shall
ensure
that
a
corresponding
confirmation
is
provided.
ParaCrawl v7.1
Eine
entsprechende
Bestätigung
der
erfolgreichen
Teilnahme
wurde
ihnen
im
Kreis
der
Kollegen
überreicht.
They
were
issued
a
respective
certificate
for
their
successful
participation.
ParaCrawl v7.1
Für
jede
Workshop-Teilnahme
wird
eine
entsprechende
Bestätigung
ausgestellt.
A
certificate
is
issued
for
each
workshop
attended.
ParaCrawl v7.1
Das
System
sendet
eine
entsprechende
Bestätigung
auf
das
Smartphone
des
Fahrers.
The
system
sends
an
acknowledgment
to
the
driver's
smartphone.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Nachweis
reicht
eine
entsprechende
Bestätigung
des
depotführenden
Kreditinstitutes
aus.
Appropriate
confirmation
from
the
custodian
will
suffice
as
proof.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Meldung
korrekt
ist,
wird
in
die
CUSRESRückmeldung
eine
entsprechende
Bestätigung
eingefügt.
When
the
infile
has
been
processed
the
system
sends
the
corresponding
outfile
to
the
clearing
house.
EUbookshop v2
Darum
bin
ich
schlussendlich
sehr
zufrieden,
eine
entsprechende
Bestätigung
zu
haben,
und
es
freut
mich
festzustellen,
dass
der
Entwurf
des
Reformvertrags
weiterhin
den
Kern
von
Teil
II
des
Verfassungsvertrags
umfasst.
I
am
therefore
very
satisfied
finally
to
see
this
confirmed
and
I
am
pleased
to
note
that
the
draft
Reform
Treaty
retains
the
substance
of
Part
II
of
the
Treaty
establishing
a
European
Constitution.
Europarl v8
Bei
autonomen
Akten
jedoch,
die
überholt
sind,
da
ihre
zeitliche
Gültigkeit
abgelaufen
ist,
wird
die
Kommission
eine
entsprechende
förmliche
Bestätigung
erstellen,
damit
sie
aus
dem
aktiven
Acquis
entfernt
werden
können.
However,
in
respect
of
autonomous
acts
that
have
become
obsolete
because
their
validity
in
time
has
expired,
the
Commission
will
prepare
a
formal
recognition
of
obsolescence
to
remove
such
acts
from
the
active
“acquis”.
TildeMODEL v2018
Binnen
zwei
Monaten
nach
Eingang
der
in
Anhang
II
genannten
Informationen
registriert
die
Kommission
eine
geplante
Bürgerinitiative
unter
einer
eindeutigen
Identifikationsnummer
und
sendet
eine
entsprechende
Bestätigung
an
die
Organisatoren,
sofern
die
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
Within
two
months
from
the
receipt
of
the
information
set
out
in
Annex
II,
the
Commission
shall
register
a
proposed
citizens’
initiative
under
a
unique
registration
number
and
send
a
confirmation
to
the
organisers,
provided
that
the
following
conditions
are
fulfilled:
DGT v2019
Für
den
Fall,
dass
die
Kommission
nicht
in
der
Lage
sein
sollte,
die
fehlenden
Teile
der
Akte
zu
fi
nden,
bat
der
Bürgerbeau
ragte
um
eine
entsprechende
schriliche
Bestätigung.
In
case
the
Commission
should
be
unable
to
find
the
missing
parts
of
the
file,
the
Ombudsman
asked
for
wri
en
confirmation
to
this
effect.
ect.
EUbookshop v2
Die
somit
vorliegenden
Informationen
bezeichnen
beispielsweise
die
für
den
Anrufer
oder
gerufenen
Teilnehmer
sowie
die
Anrufart
zur
Verfügung
stehenden
CTX-Funktionen,
die
an
die
Mobilvermittlungsstelle
3
übertragen
werden
(Schritt
S9),
die
schließlich
eine
Mobilfunkverbindung
zu
dem
gerufenen
mobilen
CTX-Teilnehmer
1
aufbauen
kann
(Schritt
S10)
und
eine
entsprechende
Bestätigung
an
das
CTX-Heimatamt
15b
zurücksendet
(Schritt
S11),
welche
an
das
CTX-Ursprungsamt
15b
und
damit
an
den
rufenden
CTX-Teilnehmer
8
weitergereicht
wird
(Schritt
S12).
The
information
that
are
thus
present
indicate,
for
example,
the
CTX
functions
available
for
the
calling
party
or
called
subscriber
as
well
as
the
type
of
call.
These
are
transmitted
to
the
mobile
switching
center
3
(Step
S
9)
that,
finally,
can
setup
a
mobile
radio
telephone
connection
to
the
called
mobile
CTX-subscriber
1
(Step
S
10)
and
return
a
corresponding
acknowledgment
to
the
CTX
home
exchange
15
b
(Step
S
11).
EuroPat v2
Zum
hinreichenden
Nachweis
der
CEO-Eigenschaft
des
Herrn
Heindl
lag
der
Umschreibungsstelle
zudem
eine
entsprechende
Bestätigung
der
PilePro
aus
dem
Jahr
2003
vor.
Regarding
sufficient
proof
of
Mr
Heindl's
capacity
as
CEO,
the
Transcription
Service
was
in
possession
of
a
letter
of
confirmation
from
PilePro
issued
in
2003.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Flughafen
ausnahmsweise
geschlossen
werden
muss,
wie
dies
beispielsweise
im
April
2010
beim
isländischen
Vulkanausbruch
der
Fall
war,
publiziert
der
Flughafen
auf
seiner
Website
www.gva.ch
eine
entsprechende
Bestätigung
zuhanden
der
Passagiere.
If
the
airport
closes,
as,
for
example,
in
April
2010
during
the
eruption
of
the
volcano
in
Iceland,
the
airport
offers
passengers
a
certificate
of
closure
on
the
home
page
of
its
website
www.gva.ch.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Zimmer
in
einem
Studierenden-Wohnheim
reserviert
haben,
erhalten
Sie
eine
entsprechende
Bestätigung
für
das
Visum.
If
you
have
reserved
a
room
at
a
student
dormitory,
you
will
receive
a
corresponding
confirmation
for
the
visa
requirement.
ParaCrawl v7.1
Bei
Veröffentlichung
dieser
Mitteilung
würden
wir
eine
entsprechende
Bestätigung
per
Antwortkarte
oder
E-Mail
und
später
ein
Exemplar
der
Ausgabe
oder
einen
Ausschnitt
des
Artikels
per
E-Mail
oder
Post
begrüßen
unter:
If
you
intend
to
publish
this
release,
we
would
greatly
appreciate
confirmation
by
reply
card
or
email
and,
later,
a
copy
of
the
issue
or
cutting
by
email
or
post
to:
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls
kann
die
Wartungsperson
8
über
das
Internet
und
das
PDA
10
eine
entsprechende
Bestätigung
erhalten,
dass
das
bestellte
Ersatzteil
verfügbar
ist.
On
occasion,
the
maintenance
person
8
can
receive,
via
the
Internet
and
the
PDA
10,
a
corresponding
confirmation,
that
the
ordered
replacement
part
is
available.
EuroPat v2
Weist
ein
Dritter
dem
EPA
nach,
dass
er
ein
Verfahren
gegen
den
Anmelder
eingeleitet
hat,
in
dem
der
Anspruch
auf
Erteilung
des
europäischen
Patents
ihm
zugesprochen
werden
soll,
was
durch
eine
entsprechende
Bestätigung
des
Gerichts
erfolgen
kann,
so
setzt
das
EPA
das
Erteilungsverfahren
aus,
es
sei
denn,
der
Dritte
erklärt
dem
EPA
gegenüber
schriftlich
seine
Zustimmung
zur
Fortsetzung
des
Verfahrens.
If
a
third
party
provides
proof
to
the
EPO
that
he
has
opened
proceedings
against
the
applicant
for
the
purpose
of
seeking
a
judgement
that
he
is
entitled
to
the
grant
of
the
European
patent
–
which
proof
may
take
the
form
of
confirmation
by
the
court
–
the
EPO
will
stay
the
proceedings
for
grant
unless
the
third
party
communicates
to
the
EPO
in
writing
his
consent
to
the
continuation
of
such
proceedings.
ParaCrawl v7.1