Übersetzung für "Eine diskussion anregen" in Englisch

Das Grünbuch beinhaltet verschiedene mögliche Wege und will eine öffentliche Diskussion anregen.

Das Grünbuch soll europaweit eine Diskussion über Innovation anregen.

Außerdem lässt sich zwischen ihnen eine unbefangene Diskussion anregen.

Wir wollen eine deutschland-, besser noch eine europaweite Diskussion anregen.

Opel will dazu eine breite, unvoreingenommene Diskussion anregen.“

Die Kommission wird zu diesem Thema eine Diskussion anregen, die in eine Empfehlung münden soll.

Im Bereich des Europäischen Gerichtshofs will ich hier eine Diskussion nur anregen, ohne ins Detail zu gehen.

Dieser Dialog sollte in der politischen Gestaltungsarbeit berücksichtigt werden und eine Diskussion darüber anregen, inwieweit teilweise widersprüchliche Ziele – eine sichere, nachhaltige, wettbewerbsfähige und erschwingliche Energie – miteinander vereinbart werden können.

Dieser Dialog wird eine Diskussion darüber anregen, inwieweit teilweise widersprüchliche Ziele – eine sichere, nachhaltige, wettbewerbsfähige und erschwingliche Energie – miteinander vereinbart werden können.

Die jüngsten Strategiepapiere der Kommission zur Industriepolitik in einem erweiterten Europa, zur Innovationspolitik und zum Unternehmergeist sollen eine europaweite Diskussion darüber anregen, wie sich die globale Wettbewerbsfähigkeit Europas am besten steigern lässt, um ein wirtschaftlich, sozial und ökologisch ausgewogenes Wachstum zu erzielen.

Stattdessen möchte die Kommission im Rat, im Europäischen Parlament und im Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss eine breit angelegte Diskussion anregen.

Gerade haben wir von einem sehr ernsten Umstand erfahren, und deswegen möchte ich eine Diskussion anregen über Nachteile der Beziehung zwischen der Hotelinhaberin und dem Cafébesitzer.

Mit diesen Bildern wollen wir eine Diskussion anregen, was an unserem Planeten ursprünglich ist und was wir auf diesem Planeten behalten müssen, wenn wir überleben wollen und es ein Gleichgewicht in unserem eigenen Leben geben soll.

Die Kommission hofft, daß diese Vorschläge eine ge meinschaftsweite Diskussion anregen und Anstöße für weitere Maßnahmen zugunsten von Jugendlichen geben werden.

Damit leitet die Kommission eine breit angelegte Konsultation der betroffenen Kreise auf lokaler, regionaler, nationaler und europäischer Ebene ein, denn sie möchte eine offene Diskussion anregen, in der nicht nur die künftigen Herausforderungen der Union erörtert werden, sondern auch die Frage, wie die Ausgaben der Union auf die Bereiche konzentriert werden könnten, die voraussichtlich den größten Mehrwert erbringen.

Das Grünbuch soll eine Diskussion darüber anregen, wie Preisinstrumente im Rahmen einer vielseitigen Verkehrspolitik zur Lösung der dringlichsten Verkehrsprobleme beitragen können, mit denen die Union derzeit konfrontiert ist.

Der Kampf gegen Aus grenzung und insbesondere gegen die Ausgrenzung junger Men schen ¡st in der Tat eine der Prioritäten dieses Dokuments, das eine breite Diskussion anregen will und ergänzend zu den Aktionen der Mitgliedstaaten Modellversuche vorschlägt.

Darüber hinaus soll diese Arbeit eine Diskussion anregen, um Informationen zu korrigieren und zu vervollständigen, Überlegungen zu vertiefen, sowie Partnerschaften und Zusammen arbeit zwischen den Förderinstitutionen in den verschiedenen Ländern der Gemeinschaft zu fördern.

Ein kleines, bewegliches Haus wird während des Veranstaltungszeitraums von der Komponistin und Medienkünstlerin Jagoda Szmytka temporär bewohnt, die somit anhand der mobilen Wohneinheit und dem zur Schau stellen ihres eigenen Lebens und Arbeitens eine aktive Diskussion anregen möchte.

Weil wir als Telekom mit unseren Netzen die Basis für die Digitalisierung legen, wollen wir ein Bewusstsein schaffen für die Risiken, aber vor allem auch für die phantastischen Möglichkeiten, die sich durch die Digitalisierung ergeben können und eine öffentliche Diskussion anregen.

Wenn Sie eine Meinung äußern oder eine Diskussion anregen möchten, eignet sich die Plattform LinkedIn optimal.

Die Ausstellung möchte hierzu eine breite gesellschaftliche Diskussion anregen und nach Änderungen im Regelwerk suchen, denn letztendlich macht eine Gesellschaft ihre Gesetze selbst.

Das deutsche Forum Fischschutz und Fischabstieg: Ulf Stein koordiniert dieses dreijährige Projekt des Umweltbundesamts (UBA), das eine breit angelegte Diskussion anregen und ein gemeinsames Verständnis über neueste wissenschaftliche Forschung und Technologien zu verschiedenen Themen des Fischschutzes und des Fischabstiegs entwickeln soll.

Für erfahrenere Astrologen und die, die Astrologie unterrichten, möchte ich eine längst überfällige Diskussion anregen.

Es gab eine anregende Diskussion über Änderungen nach der öffentlichen Anhörung.

Es folgte eine anregende Diskussion zwischen den Fachleuten aus dem Bereich Schiffbau.

Wir freuen uns auf eine anregende Diskussion im Anschluss!

Wir freuen uns auf spannende Referate und eine anregende Diskussion.

Frau Präsidentin, ich freue mich über die Gelegenheit zu einer anregenden Diskussion mit den Mitgliedern des Parlaments.

Herr Sepi präsentiert sein Arbeitsdokument, wobei er betont, dass dieser kurz gefasste Text nur zu einer einführenden Diskussion anregen solle.

Das Dokument, in dem diese Leitlinien vorgestellt werden und das Gegenstand die ser Veröffentlichung ist, bildet den Auftakt zur Umsetzung dieses Konzepts und soll zu einer breiten Diskussion anregen.

Sachverständige, Arbeitgeber, Gewerkschaftler und politische Entscheidungsträger erörterten die jüngsten von der Stiftung in diesem Bereich durchgeführten Forschungsarbeiten und gingen in einer anregenden Diskussion auf Fragen der Arbeitsumwelt ein.