Übersetzung für "Eine berechtigung" in Englisch

Die Vereinten Nationen haben eine wertvolle Berechtigung, für uns alle zu sprechen.
The United Nations has a precious power to speak for us all.
Europarl v8

Bewerber um eine Berechtigung zum Schleppen von Segelflugzeugen müssen Folgendes absolviert haben:
Applicants for a sailplane towing rating shall have completed:
DGT v2019

Bewerber um eine CRE- Berechtigung müssen:
Applicants for a CRE certificate shall:
DGT v2019

Bewerber um eine SFE- Berechtigung für Flugzeuge müssen:
Applicants for an SFE certificate for aeroplanes shall:
DGT v2019

Bewerber um eine FIE-Berechtigung für Luftschiffe müssen:
Applicants for an FIE certificate for airships shall:
DGT v2019

Bewerber um eine FIE- Berechtigung für Segelflugzeuge müssen:
Applicants for an FIE certificate for sailplanes shall:
DGT v2019

Bewerber um eine Berechtigung für das Schleppen von Bannern müssen Folgendes absolviert haben:
Applicants for a banner towing rating shall have completed:
DGT v2019

Bewerber um eine SFE-Berechtigung für Hubschrauber müssen:
Applicants for an SFE certificate for helicopters shall:
DGT v2019

Bewerber um eine FIE- Berechtigung für Ballone müssen:
Applicants for an FIE certificate for balloons shall:
DGT v2019

Bewerber um eine TRE(H)- Berechtigung für Hubschrauber müssen:
Applicants for a TRE (H) certificate for helicopters shall:
DGT v2019

Bewerber um eine FIE- Berechtigung für Flugzeuge müssen:
Applicants for an FIE certificate for aeroplanes shall:
DGT v2019

Bewerber um eine FIE- Berechtigung für Hubschrauber müssen:
Applicants for an FIE certificate for helicopters shall:
DGT v2019

Ferner sind wir der Ansicht, daß eine Berechtigung für derartige Umweltschutzmaßnahmen besteht.
I have not yet received as recent a proposal as Mr Collins — the one I have here is dated 28 January.
EUbookshop v2

Habt ihr Jungs eine Berechtigung oder wollt ihr nur wen treffen?
You boys got a warrant, or are you just here to socialize?
OpenSubtitles v2018

Ich hoffe, Sie haben für das eine Berechtigung gehabt.
Hope you had a warrant for that.
OpenSubtitles v2018

Deine bisherigen Aktionen verdienen eine gewisse Berechtigung für Ungläubigkeit.
Your recent actions merit a certain allowance for disbelief.
OpenSubtitles v2018

Es geht um ein Recht, eine Berechtigung.
It is a right, an entitlement.
EUbookshop v2

Ich wünschte wir hätten eine Berechtigung.
I wish we had a warrant.
OpenSubtitles v2018

In welchem Zeitraum hatte ein Anwender eine bestimmte Berechtigung?
For what period of time did a user have a specific permission?
CCAligned v1

Falls keine Ressource angegeben ist, wird eine Berechtigung auf Befehlslevel erstellt.
When no resource is specified, a command level permission is created.
ParaCrawl v7.1