Übersetzung für "Eine baldige antwort" in Englisch
Ober
eine
möglichst
baldige
Antwort
würde
ich
mich
sehr
freuen.
1
look
forward
to
hearing
from
you
at
your
early
convenience.
EUbookshop v2
Wir
hoffen
auf
eine
baldige
und
ausführliche
Antwort.
We
hope
for
an
early
and
detailed
reply.
EUbookshop v2
Wir
freuen
uns
auf
eine
baldige
Antwort.
We
are
looking
forward
to
your
prompt
reply.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen
auf
eine
baldige
Antwort.
I
am
looking
forward
to
your
reply.
CCAligned v1
Auf
alle
Fälle
erhalten
Sie
von
uns
eine
baldige
Antwort.
In
any
case,
you
get
a
speedy
response
from
us.
ParaCrawl v7.1
Wir
bedanken
uns
für
Ihre
Mühen
und
hoffen
auf
eine
baldige
Antwort.
We
thank
you
for
your
efforts
and
hope
to
get
an
answer,
soon.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe
auf
eine
baldige
Antwort.
I
look
forward
to
an
early
reply.
ParaCrawl v7.1
Ich
beabsichtige
-
unabhängig
von
der
Aufgabe,
die
Sie
Frau
Garaud
übertragen
haben,
der
ich
noch
einmal
im
Namen
meiner
Fraktion
unser
tief
empfundenes
Beileid
aussprechen
möchte
-
namens
meiner
Fraktion
direkten
persönlichen
Kontakt
zu
den
spanischen
Behörden
aufzunehmen,
weil
wir
ein
Recht
auf
eine
baldige
und
dringende
Antwort
haben.
I
intend,
on
behalf
of
my
own
group,
notwithstanding
the
mission
you
have
conferred
on
Madame
Garaud,
to
whom
again,
on
behalf
of
my
group,
I
wish
to
express
our
profound
sympathy,
to
take
direct
personal
contact
with
the
Spanish
authorities,
because
we
have
a
right
to
have
an
early
and
urgent
answer.
Europarl v8
Ich
kann
Ihnen
aber
versichern,
dass
sich
der
Rat
mit
dieser
Angelegenheit
befassen
und
um
eine
baldige
Antwort
bemüht
sein
wird.
However,
I
can
assure
you
that
it
is
a
matter
the
Council
will
look
into
and
endeavour
to
ensure
a
reply
is
forthcoming.
Europarl v8
Er
begrüßte
die
Absicht
des
Generalsekretärs
des
Rates/Hohen
Vertreters
für
die
GASP
und
der
Kommission,
mit
Dringlichkeit
konkrete
Vorschläge
zu
unterbreiten,
um
eine
baldige
substantielle
Antwort
in
dieser
wichtigen
Angelegenheit
zu
ermöglichen,
auch
hinsichtlich
des
Erfordernisses,
bei
der
Leistung
von
Hilfe
dieselben
Kriterien
auf
die
Kosovaren
anzuwenden
wie
auf
die
anderen
Protagonisten
in
der
Region.
It
welcomed
the
intention
by
the
SG/HR
and
the
Commission
to
present
urgent
concrete
proposals
to
enable
an
early
substantive
reply
on
this
important
matter,
including
the
application
to
Kosovars
of
the
same
criteria
as
to
the
other
protagonists
in
the
region
regarding
delivery
of
assistance.
TildeMODEL v2018
Je
doch
werde
ich
wahrscheinlich
eher
in
der
Lage
sein,
den
von
Herrn
Enright
gemachten
Vorschlag
zu
akzeptieren
und
dem
Präsidium
einen
vollständigen
Be
richt
zu
übermitteln,
bzw.
um
eine
möglichst
baldige
Antwort
hierauf
zu
bitten.
I
believe
that
to
differentiate
in
this
way
—
which
was
doubtless
not
in
Mr
Jackson's
mind
would
lead
to
a
selection
of
petitioning
countries
based
on
their
adoption
of
policies
which
we
regard
as
effective
or
not.
EUbookshop v2
Für
eine
baldige
Antwort
wäre
ich
Ihnen
sehr
dankbar
und
ich
bedaure
unendlich,
dass
ich
erst
so
spät
auf
Ihre
Studie
aufmerksam
wurde.
I
would
be
very
grateful
for
a
prompt
reply
and
I
am
very
sorry
that
I
became
aware
of
your
study
so
late.
CCAligned v1
Was
die
IAB-Studie
angeht:
Ich
habe
Ihre
Anfrage
an
Frau
Hoffert
weitergeleitet
und
hoffe
auf
eine
baldige
Antwort.
As
far
as
the
IAB
study
is
concerned,
I
have
forwarded
your
inquiry
to
Mrs
Hoffert
and
I
hope
for
an
early
reply.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Planung
bitte
ich
um
eine
baldige
Antwort,
ob
Sie
an
den
Ringversuchen
teilnehmen
möchten.
For
proper
planning,
we
kindly
ask
you
for
an
early
reply,
if
you
will
participate
in
the
test.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
mich
auf
eine
baldige
Antwort
sehr
freuen,
da
das
Paar
extrem
unter
der
Situation
leidet
und
keine
klaren
Antworten
auf
ihre
Fragen
bekommt.
I
am
looking
very
forward
to
hearing
from
you
soon
since
the
couple
suffers
very
much
from
this
situation
and
has
not
received
clear
answers
to
their
questions.
ParaCrawl v7.1
Über
eine
baldige
Antwort
würde
ich
mich
freuen
(besonders
der
erste
Punkt
Krankenversicherung
duldet
keinen
Aufschub
mehr)
An
early
reply
will
oblige
(especially
the
first
point,
healthcare
insurance,
bears
no
delay)
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
an
der
Unterkunft
interessiert
sind,
bitten
wir
Sie,
sich
an
uns
per
Telefon,
Email
zu
wenden
oder
füllen
sie
bitte
die
Kontakt
Formular
aus
und
wir
schicken
Ihnen
baldigst
eine
Antwort.
Regarding
our
apartment
accommodation
feel
free
to
contact
us
either
by
phone,
email
or
fill
in
the
contact
form
to
which
we
will
reply
in
a
very
short
time.
CCAligned v1
Falls
Sie
an
der
Unterkunft
interessiert
sind,
bitten
wir
Sie,
sich
an
uns
per
Telefon,
Email
zu
wenden
oder
füllen
sie
bitte
die
Buchungsanfrage
aus
und
wir
schicken
Ihnen
baldigst
eine
Antwort.
Regarding
our
apartment
accommodation
feel
free
to
contact
us
either
by
phone,
email
or
fill
in
the
form
inquiry
to
which
we
will
reply
in
a
very
short
space
of
time.
ParaCrawl v7.1