Übersetzung für "Eine alternative finden" in Englisch

Also müssen wir eine Alternative finden, etwas, das wir übersehen haben.
So we need to find an alternative. Something we've overlooked.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich würde gern eine Alternative finden.
No, I want to find an alternative.
OpenSubtitles v2018
Ich versuche, eine geeignete Alternative zu finden.
I'm trying to find a suitable alternative.
OpenSubtitles v2018
Wegen eines Streiks mussten wir umkehren und eine alternative Strecke finden.
A strike made us turn around and find an alternative road.
CCAligned v1
Aber wir setzen die Laborversuche fort, um eine alternative Lösung zu finden.
But we continue laboratory trials to find an alternative solution.
CCAligned v1
Andererseits lässt sich nur schwierig eine passende Alternative finden.
On the other hand, it is difficult to find a suitable alternative.
ParaCrawl v7.1
Sollte trotzdem etwas unerwartetes passieren versuchen wir gemeinsam eine gute alternative zu finden.
If nevertheless something unexpected emerges, we will be willing to find a good alternative together.
ParaCrawl v7.1
Und um das zu tun mussten wir eine Alternative zu Glas finden,
And to do that we had to find an alternative to glass,
ParaCrawl v7.1
Um endlich eine Alternative zu finden, schlossen sich 2003 mehrere NGOs zusammen.
So several NGOs got together in 2003 to finally find an alternative.
ParaCrawl v7.1
Der Spezialist sollte die Dosis reduzieren oder eine günstigere Alternative finden.
The specialist should reduce the dose or find a more benign alternative.
ParaCrawl v7.1
Im Idealfall werden durch AI verdrängte Arbeitnehmer umschulen und eine alternative Beschäftigung finden.
Ideally, people displaced by AI will retrain and find alternative employment.
ParaCrawl v7.1
Wir werden versuchen, so schnell wie möglich eine alternative Lösung zu finden.
We will try to find an alternative solution as soon as possible.
ParaCrawl v7.1
Wimdu wird dem Gast helfen, eine alternative Unterkunft zu finden.
Wimdu will help the guest find alternative accommodation.
ParaCrawl v7.1
Früher oder später werden Sie eine alternative Sichtweise finden.
Sooner or later you will find an alternative view.
ParaCrawl v7.1
Nun heißt es, eine Alternative zu finden.
Now we have to find an alternative.
ParaCrawl v7.1
Wir werden versuchen, so schnell wie möglich eine Alternative zu finden.
We will try to find an alternative as soon as possible.
ParaCrawl v7.1
Ich musste eine gute Alternative finden.
I had to find a good alternative.
ParaCrawl v7.1
Der Mangel an natürlichem Protein kann behoben werden, wenn wir eine synthetische Alternative finden.
The problem with the lack of natural protein, will end with the creation of a synthetic alternative.
OpenSubtitles v2018
Ich werde eine Alternative finden.
You? - i'll find an alternative.
OpenSubtitles v2018
Sie hoffte, In "Europa" oder den Europäischen Institutionen eine positive Alternative zu finden.
The authority hoped that "Europe" or the institutions of Europe would prove a positive alternative, and there was, at first, a general euphoria about the possibilities.
EUbookshop v2
Um eine passende Alternative zu finden, hilfen Ihnen Ihr lokaler Ansprechpartner unter oder gerne weiter.
Your local contact person would be pleased to help you find an alternative.
ParaCrawl v7.1
Meine Freunde haben ihre Wohnung in Rom verkauft, also musste ich eine Alternative finden.
My friends sold their apartment in Rome so I was forced to find an alternative.
ParaCrawl v7.1
Gerne sind wir Ihnen behilflich, eine Alternative zu finden, bitte kontaktieren Sie uns.
We will be happy to help you find an alternative, please contact us.
CCAligned v1
Hoffen Sie, dass die Forscher unserer Filmanlage eine ebenso effektive Alternative finden können?
Hope the researchers at our film manufactures plant can come up with an equally effective alternative?
ParaCrawl v7.1
Sie können Teleingreso nicht verwenden, um Geld abzuheben und müssen daher eine alternative Auszahlungsmethode finden.
You cannot use Teleingreso to withdraw fund to your own benefit and you need to find an alternative withdrawal option.
ParaCrawl v7.1
Eine Alternative für Fahrzeuge finden Waffen und die Beschlagnahme einer günstigen Lage in der Stadt.
An alternative for vehicles is finding weapons and seizing a convenient position in the city.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall könnte das heißen, dass Bulgarien eine Alternative finden muss, um seine externe Abhängigkeit zu durchbrechen.
In this case, this may mean that Bulgaria has to find an alternative so that it can break its external dependence.
Europarl v8
In der Öffentlichkeit ist bereits verlautet, daß die Kommission darüber nachdenkt, eine alternative Lösung zu finden.
There has already been public speculation that the Commission is considering seeking an alternative solution.
Europarl v8
Die Generaldirektion Wettbewerb hat mitgeteilt, dass ihrer Meinung nach einige Vorschriften den Wettbewerbsregeln widersprächen, glaubt aber, dass die Branche eine alternative Lösung finden müsse.
The Directorate-General for Competition has indicated, in some cases, that it considers this piece of legislation to be contrary to the competition rules, but then it believes that it is up to the industry to find an alternative solution.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

ein ende finden eine arbeit finden eine alternative darstellen eine gute alternative
eine alternative alternative finden eine möglichkeit finden eine echte alternative
eine lücke finden eine alternative finden