Übersetzung für "Eindringlicher blick" in Englisch
Besonders
ihre
hochstehenden
Wangenknochen
und
ihr
eindringlicher
Blick
verzauberte
die
Männerwelt.
Especially
her
protruded
cheek
bones
and
her
forceful
look
bewitched
the
menfolks.
ParaCrawl v7.1
Wer
war
dieser
Priester,
dessen
mitreißendes
Lächeln
und
eindringlicher
Blick
so
unvergesslich
waren?
Who
was
this
priest
whose
enchanting
smile
and
deep
gaze
no
one
could
forget?
ParaCrawl v7.1
Das
Resultat
ist
ein
inniger,
eindringlicher
Blick
in
den
Prozess
und
die
Elemente
des
Filmemachens.
The
result
is
an
immersive,
intimate
look
into
the
process
and
elements
of
filmmaking.
ParaCrawl v7.1
Niemand
entgeht
dem
eindringenden
Blick
eines
Wasserraubtiers.
Nobody
escapes
the
penetrating
gaze
of
a
water
predator.
ParaCrawl v7.1
Gewöhnliche
muslimische
Frauen
werden
auch
eindringlich
gebeten,
ihren
Blick
zu
senken
und
sich
enger
in
ihre
Kleider
zu
hüllen,
sodass
ihre
Kopfbedeckungen
den
Halsausschnitt
bedecken,
damit
sie
als
respektable
Frauen
erkannt
und
nicht
belästigt
werden.
Ordinary
Muslim
women
too
are
urged
to
lower
their
gaze
and
wrap
themselves
closely
in
their
outer
garments,
letting
their
head-coverings
fall
over
their
neck
opening,
so
that
they
may
be
recognised
as
respectable
women
and
not
molested.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
Anliegen
besteht
in
dem
eindringlichen
Aufruf,
euren
Blick
fest
auf
das
große
Ziel
zu
richten,
das
der
ganzen
Kirche
zu
Beginn
dieses
dritten
Jahrtausends
gesetzt
ist:
die
Verkündigung
Jesu
Christi,
des
Erlösers
der
Menschheit.
The
second
charge
is
a
heartfelt
appeal
to
keep
your
gaze
fixed
on
the
great
goal
set
before
the
whole
Church
at
the
dawn
of
this
third
Christian
millennium:
the
proclamation
of
Jesus
Christ
as
the
Redeemer
of
humanity.
ParaCrawl v7.1
Der
Film
bezieht
sich
auf
die
Wahrnehmung,
die
der
weibliche
Körper
in
der
Geschichte
der
Kunst
und
des
Films
erfahren
hat,
jedoch
sind
hier
die
Machtverhältnisse
durch
den
eindringlichen
Blick
der
Dargestellten
umgekehrt.
The
film
alludes
to
how
the
female
body
has
been
depicted
in
the
history
of
art
and
cinema,
yet
here
the
power
relations
are
inverted
by
the
powerful
gaze
of
the
subject.
ParaCrawl v7.1
Bevor
sich
die
wilde
Achterbahnfahrt
beschleunigt
ist
es
an
der
Zeit,
noch
einen
eindringlichen
Blick
auf
uns
selbst
zu
werfen,
auf
unsere
unmittelbare
Umgebung
und
auf
die
Menschen,
mit
denen
wir
uns
umgeben
und
schauen,
was
noch
geändert
werden
muss.
Before
the
wild
roller
coaster
ride
accelerates,
it's
time
to
take
another
penetrating
look
at
our
own
self,
at
our
immediate
surroundings
and
at
the
people
with
whom
we
associate
and
see
what
still
needs
to
be
changed.
ParaCrawl v7.1
Sofort
wandte
er
sich
mir
zu
und
folgte
mir
mit
seinem
eindringlichen
Blick
«
Er
ergriff
meine
Hand
und
drückte
sie
mit
solcher
Kraft,
dass
ich
darüber
erstaunt
war.
He
immediately
turned
toward
me,
following
me
with
his
piercing
gaze...
He
took
my
hand
and
gripped
it
with
so
much
force
that
I
was
stunned.
ParaCrawl v7.1