Übersetzung für "Ein wort einlegen" in Englisch

Können Sie nicht mit ihm sprechen und ein Wort für mich einlegen?
I'm afraid. Won't you speak to him on my behalf?
OpenSubtitles v2018

Für dich werde ich auch ein gutes Wort einlegen, Turhan.
I'll put in a good word for you too, Turhan.
OpenSubtitles v2018

Könntest du ein Wort für mich einlegen?
In that case, mind putting in a word?
OpenSubtitles v2018

Falls Sie für sie im Rahmen eines Abkommens ein Wort einlegen...
If you've come to plead for them as part of some deal, the only--
OpenSubtitles v2018

Sie müssen ein Wort für mich einlegen.
I need you to intervene on my behalf.
OpenSubtitles v2018

Ich kann ein gutes Wort einlegen.
I can put in a good word.
OpenSubtitles v2018

Ich könnte ein gutes Wort einlegen.
I could put in a good word.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht könnte ich bei wichtigen Leuten ein Wort für Sie einlegen.
Maybe I can put a word in with the people who make a difference.
OpenSubtitles v2018

Ich werde bei Lord Vader ein gutes Wort einlegen.
I'll put in a good word with Lord Vader.
OpenSubtitles v2018

Ich werde bei meinem Vater für dich ein gutes Wort einlegen.
I'll put in a good word for you to my father.
OpenSubtitles v2018

Konntest du inzwischen für mich ein gutes Wort einlegen?
Hey, uh, did you... did you have a chance to put in a word for me?
OpenSubtitles v2018

Du musst ein Wort für ihn einlegen, denn Papa wird ihn lynchen.
You'll have to stick up for him, because Papa will skin him alive.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie beim Jugendamt ein Wort für mich einlegen könnten...
Yeah, yeah... if you could... give me a hand with the Social Services to intervene on my behalf... explain that I have become a different father, responsible...
OpenSubtitles v2018

Vielleicht kann ich ein Wort einlegen.
Perhaps I can put in a word.
OpenSubtitles v2018

Würdest du für mich bei Fring ein gutes Wort einlegen?
Would you put in a good word for me with Fring?
OpenSubtitles v2018

Könntest du bei Anya ein Wort für mich einlegen?
You think you could put in a word for me with Anya?
OpenSubtitles v2018

Soll ich für dich ein gutes Wort einlegen?
Shall I talk to her for you?
OpenSubtitles v2018

Ich kann oben ein Wort einlegen.
I can have a word upstairs.
OpenSubtitles v2018

Ich könnte bei meinen Vorgesetzten ein Wort für dich einlegen.
Look, maybe I could put in a good word for you with my superiors.
OpenSubtitles v2018

Kannst du bei der Lieblingstochter ein Wort einlegen?
Think you could put in a word with number one daughter there?
OpenSubtitles v2018

Und für den alten Peter ein gutes Wort einlegen, wenn Sie wollen.
And you could put in a word for old Peter if you like.
OpenSubtitles v2018

Kann im Great Northern ein gutes Wort einlegen.
I can get you a good rate up at The Great Northern.
OpenSubtitles v2018

Dein Vater könnte ein gutes Wort einlegen.
Well, maybe your father can put in a good word of you.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht können Sie ein Wort für mich einlegen.
Maybe you could insist, Monseigneur, for that I hold the role?
OpenSubtitles v2018

Ich werd ein Wort für dich einlegen.
I'll put a word in with the production manager. Ok.
OpenSubtitles v2018

Aber wie gesagt, ich könnte beim RegionaImanager ein Wort einlegen.
But like I said, I could pull some strings with the regional manager.
OpenSubtitles v2018

Können Sie nicht ein gutes Wort mich einlegen?
Can't you put in a good word, turn it my way?
OpenSubtitles v2018

Ich wollte noch einmal ein Wort einlegen.
I tried to intervene one last time.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte abschließend auf die Roma-Kinder zu sprechen kommen und ein Wort für Italien einlegen.
I would like to finish by mentioning the Roma children and making the case for Italy.
Europarl v8