Übersetzung für "Ein warmer regen" in Englisch

Der Roman Eungyo ist wie ein warmer Regen auf ausgedörrtem Land.
Eungyo is like sweet rain upon a dry land.
OpenSubtitles v2018
Frieden ist mit diesem Mann über das Land gekommen wie ein warmer Regen über die Wüste.
With Yehia’s arrival, peace came to the region like warm rain to the desert.
ParaCrawl v7.1
In dieser ländlichen Gemeinschaft, wurde hydraulisches Brechen, oder Fracking, wie ein warmer Regen empfangen.
In this rural community, hydraulic fracturing, or fracking, was greeted as a windfall.
OpenSubtitles v2018
Das Geld, welches wir erwirtschaften, wird ein warmer Regen wie wir ihn noch nicht gesehen haben.
The money we'll generate will be a windfall like we have never seen.
OpenSubtitles v2018
Da begann plötzlich am zweiten Feiertage ein warmer Wind zu wehen, dunkle Wolken wälzten sich heran, und drei Tage und drei Nächte lang strömte ein gewaltiger warmer Regen hernieder.
Easter found snow still on the ground; but on Easter Monday a warm wind began to blow, the clouds gathered, and for three days and nights warm stormy rain poured down.
Books v1
Ein warmer heller Regen fängt an zu fallen und ich erhalte eine Abbildung des Gens Kelly singend im Regen.
A warm light rain begins to fall and I get a picture of Gene Kelly singing in the rain.
ParaCrawl v7.1
Der Palmenwald rauschte wie ein Meer im Sturm, und wir eilten unter drei Regenschirmen entlang zu unserem Bus hin - ein warmer, angenehmer Regen.
The palm forest rushed like a sea in the storm, and we hurried under three umbrellas along to our bus - a warm, pleasant rain.
ParaCrawl v7.1
All diese Umstände kamen über sie wie ein warmer Regen, der das gute Karma über sie auszuschütten schien.
All these circumstances overflowed them like a warm rain, seeming to shower the good karma over them.
ParaCrawl v7.1
Für diejenigen, die die Natur lieben, gibt es nichts Besseres als ein warmer Sommer regen, um an einem heißen Tag zu spielen. Sie haben beschlossen, einen Spaziergang im regen nehmen?
For those who love nature, there is nothing better than a warm summer rain, to play on a hot day. You have decided to take a walk in the rain? It is a good idea.
CCAligned v1
Dies allein brachte ihnen pro Jahr einen warmen Regen in zweistelliger Milliardenhöhe ein.
That alone yielded a windfall of tens of billions of euros per year.
News-Commentary v14
Falls sie Fragen stellt, erzähl ich ihr von einem warmen Regen.
And if she asks any questions, I shall say I've had a windfall.
OpenSubtitles v2018
Probieren Sie einen belebenden und kühlenden blauen Eisregen oder einen warmen roten tropischen Regen.
Try an uplifting and cooling blue ice rain or a warm red tropical rain.
ParaCrawl v7.1
Wie nach einem warmen Regen, die Wolken lichten sich und die Hoffnung kehrt zurück.
Like after a warm rain, the clouds thinned and hope of returns.
ParaCrawl v7.1
Am 30. Mai regnete es den ganzen Tag einen warmen, fruchtbaren Regen, der mich zwang, in der Hütte zu bleiben, wenn ich nicht durchnässt sein wollte.
On 30 May, rained all day a warm, fertile rain, which forced me to stay in the hut, if I did not want to be soaked.
OpenSubtitles v2018
Er sagte später aus, daß er sich plötzlich fühlte als wäre er gerade unter einer Dusche oder einem warmen tropischen Regen gewesen, der nicht nur auf ihn, sondern durch ihn fiel.
He testified that he suddenly felt as though he had just passed under a deep shower or warm tropical rain that fell not only on him, but through him.
ParaCrawl v7.1
Ein paar Sonnentage nach einem warmen Regen, und an jedem Ästchen ist bereits das neue Laub.
A few sunny days following warm rainfall and the new leaves are already on every twig.
ParaCrawl v7.1
Besonders in Zeiten, in denen das Volk nach hoffnungslosen Irrgaengen zur Heimat zurückkehrte, schossen die Geschaefte dieser Leute aus dem Felde des Schrifttums hoch wie Pilze nach einem warmen Regen.
Particularly at times, when the people came back to the fatherland through hopeless labyrinths, shot the business of this people out of the field of the writing high like mashrooms after a warm rain.
ParaCrawl v7.1
Heute, Computerspiele sind wie Pilze wachsen nach einem warmen regen, und in diesem Pilz navigieren und finden Sie das gewünschte Spiel, müssen Sie wirklich große Intuition und deduktiven Fähigkeiten.
Today, computer games are growing like mushrooms after a warm rain, and to navigate in this mushroom and find the desired game, you need to be truly great intuition and deductive skills.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

eins zu ein Eins-zu-Eins ein warmer Regen eins zu eins betreuung
eins zu eins vergleich eins zu eins austausch eins gegen eins regen setzt ein
eins zu eins übernehmen eins zu eins übertragbar