Übersetzung für "Ein stattlicher mann" in Englisch

Er ist ein stattlicher, attraktiver Mann, nicht wahr?
He's a big, handsome lad, isn't he?
OpenSubtitles v2018

Wirkiich ein stattlicher Mann war das.
Such a handsome man he was.
OpenSubtitles v2018

Sie sind ein stattlicher Mann, Mr. Tarzan.
You're a fine figure of a man, Mr. Tarzan.
OpenSubtitles v2018

Du bist ein sehr stattlicher Mann.
You're a very handsome man.
OpenSubtitles v2018

Aus dir ist ja ein stattlicher Mann geworden, was ich so sehe.
You've grown into a fine man!
OpenSubtitles v2018

Mein Vater war ein sehr stattlicher Mann.
My father was a very big man.
OpenSubtitles v2018

Du bist ein stattlicher Mann, und sie...
You are a handsome man but she is...
OpenSubtitles v2018

Er war ein außerordentlich stattlicher Mann, keine Frau hatte einen feineren Teint.
He was an extraordinarily handsome man; no lady had a finer complexion.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich war er ein großer, stattlicher, gebildeter Mann und ein Förderer der Künste.
In truth, he was a tall, handsome, and educated man as well as a patron of arts.
Wikipedia v1.0

Charles war immer ein ganz stattlicher Mann, aber da war wohl nicht viel zu machen.
Charles used to be quite handsome. But there was nothing they could do.
OpenSubtitles v2018

Mein Vater war ein großer stattlicher Mann mit viel Humor und sehr viel Geduld.
My father was a great figure of a man with a good sense of humour and lots of patience.
ParaCrawl v7.1

Morris Townsend, ein großer stattlicher Mann um die Dreißig, hat auf Reisen seine kleine Erbschaft durchgebracht und lebt jetzt bei seiner Schwester.
Morris Townsend, a tall, handsome man of about thirty, has squandered a small inheritance traveling the world and now lives with his sister.
Wikipedia v1.0

In diesem Augenblick trat der Rittmeister Jaschwin, ein stattlicher Mann von hohem Wuchse, ins Zimmer, nickte durch eine Kopfbewegung nach oben den beiden Offizieren geringschätzig zu und trat zu Wronski.
At that moment Captain Yashvin, a tall man with a fine figure, entered the room, and having given a contemptuous backward nod to the two officers he came up to Vronsky.
Books v1

Du bist in der Blüte deines Lebens, ein stattlicher Mann, erfolgreich, von allen bewundert.
Here you are, in the prime of life, a handsome figure of a man, successful in business, adored by one and all.
OpenSubtitles v2018

Ein stattlicher, wackrer Mann, in der Tat, und wohlbeleibt, er hat ein fröhliches Aussehen, mit freundlichen Augen und ein edles Wesen.
A goodly portly man... i' faith, and a corpulent... Of a cheerful look, a pleasing eye and a most noble carriage.
OpenSubtitles v2018

Aus ihm stieg ein stattlicher Mann aus und, als er erfuhr, wohin sie geht, bot an, sie dorthin zu bringen.
An imposing man came out from it, and seeing where she went, offered her to bring her to the city.
ParaCrawl v7.1

Das sind geistliche Faktoren, geistliche Gesichtspunkte, es sind die Kennzeichen geistlichen Wachstums; und hier ist ein großer Mann, ein stattlicher Mann, der das volle Mannesalter erreicht hat.
These are spiritual factors, spiritual features, these are the marks of spiritual growth; and here is a big man, a great man, who has reached full stature.
ParaCrawl v7.1

Der Premierminister Sir G. R. Dibbs, ein stattlicher, hoch gewachsener Mann, Vater von sechs blühenden Töchtern, machte mir nicht bloß durch sein imponierendes Äußere, sondern auch durch sein Wesen einen sympathischen Eindruck.
The prime minister Sir G. R. Dibbs, a stately tall man and father of six blooming daughters made a very sympathetic impression on me not only by his imposing physique but also by his character.
ParaCrawl v7.1

Samuels ist ein stattlicher Mann mit einer angenehmen, beruhigenden Stimme, die, wie Präsident Obama, eine intakte Familie vorangeht und die attraktiven, jungen Töchter hat.
Samuels is a handsome man with a pleasant, soothing voice who, like President Obama, heads an intact family and has attractive, young daughters.
ParaCrawl v7.1

Und dieser Mann war auch ein sehr stattlicher Mann, er stand hohes, blondes Haar, helle blaue Augen, Augen wie das Wasser, reflektiert in einem scalpel.
And this man was also a very handsome man, he stood tall, blonde hair, bright blue eyes, eyes like water, reflected in a scalpel.
ParaCrawl v7.1

Es gab auch Dachwohnungen, die waren für das Dienstpersonal.Mein Großvater war ein großer stattlicher Mann.
There were also rooms for the service staff in the attic. My grandfather was a tall, handsome man.
ParaCrawl v7.1

Ich bat um das Haus des Papas, und das sport reten eines kleinen Hofes, der mit der Schönheit von einem Rotem decked ist, stieg in Blüte, fand ihn, ein stattlicher und ausgezeichneter Mann, gesetzt in seinem receptionroom, an einer hölzernen Abflußrinne, travel von den rosafarbenen weißen und purpurroten Aktien halten kühl und frisch für Ostersonntag voll ist.
I asked for the house of the Papa, and entering a small courtyard decked with the beauty of a red rose in bloom, found him, a handsome and dignified man, seated in his receptionroom, at a wooden trough full of pink white and purple stocks being kept cool and fresh for Easter Sunday.
ParaCrawl v7.1

Man kann sich eigentlich nicht darüber wundern, dass ein so stattlicher junger Mann von so vornehmer Familie und so großem Vermögen sich selbst sehr hoch einschätzt.
One cannot wonder that so very fine a young man, with family, fortune, everything in his favour, should think highly of himself.
ParaCrawl v7.1

Präsident Wheeler ist ein stattlicher Mann mit feinen Präsenz und eine große Gabe für das Erinnern Gesichter und Namen...
President Wheeler is a handsome man with fine presence and a great knack for remembering faces and names...
ParaCrawl v7.1

Er war ein großer und stattlicher Mann mit Riesenhänden und zwei großen Leidenschaften: das Brot und die Küche.
He was a big and goodly man with enormous hands and two big passions: the bread and the kitchen.
ParaCrawl v7.1

Schließlich war er, Carl S., nicht nur ein stattlicher Mann fortgeschrittenen Alters, sondern auch ein höchst ehrenwerter Bürger dieses schönen Landes.
After all, he, Carl S., was not only a presentable man of years, but also an extremely honourable citizen of this beautiful nation.
ParaCrawl v7.1