Übersetzung für "Ein oedem" in Englisch

Heftige sub-endokardiale Hämorrhagien, besonders der linken Herz kammer - Herzmuskelentzündung - In den Lungen beobachtet man ein Oedem der inter- und intralobulären Lungenscheidewände, mit gallertartigem, perlmutterartigem Aus sehen, bisweilen auch rosa oder blutunterlaufen, so dass das Organ ein marmoriertes Aussehen erhält.
Intense sub-endocardial haemorrhages, particularly in the left ventricle. - Myocarditis - In the lungs there is oedema of the intra- and interlobular septa.
EUbookshop v2
Es existiert auch eine Hypothese, nach der das Progesteron und die Oestrogene, die durch die Blastozyste produziert werden, verantwortlich seien für ein Oedem, das die bereits abgeflachte Uterushöhle füllt.
There is also a hypothesis that the progesterone and the oestrogen are responsible for an oedema that already fills the flattened out uterine cavity.
ParaCrawl v7.1
Ursache war ein Oedem von Macula und Aderhaut (Photo). Angiogramme unterblieben aufgrund der erhöhten Blutungsneigung.
The cause was to be seen in ophthalmoscopy: an oedema of central retina and choroid (photo).
ParaCrawl v7.1
Die Negev-Wüste sei 1946 ein oedes Gebiet ohne Besitzer gewesen - so der Economist.
The Negev, e.g. is said to have been an empty area without owners in 1946.
ParaCrawl v7.1
Außerdem hat sie dem Rat am 27. November(7) einen Vorschlag für eine Verordnung zur Schaffung einer Europäischen Drogenbeobachtungsstelle (OED) und eines Europäischen Informationsnetzes über Drogen und Drogenabhängigkeit (Reitox) unterbreitet.
On 27 November the Commission sent the Council a proposal for a Regulation on the establishment of a European Drugs Monitoring Centre and a European Infor­ mation Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox).6The European Council meeting in Luxembourg in June lent its support to this initiative,7 which is designed to tackle five main areas of concern, namely a reduction in the demand for drugs, national and Community strategies and policies, international cooperation and the geopolitics of supply, drug trafficking, and the drug economy. The European Council had asked the ECCD to coordinate the operation.
EUbookshop v2
Wenn nur eines von 100 dieser Seiten ein unverzeichnetes Wort enhielte, wäre das ein weiterer kompletter OED (Oxford English Dictionary).
If only one in 100 of those pages had an un-dictionaried word on it, it would be an entire other OED.
QED v2.0a
Mit einer Bau­höhe von 943 mm von Seilzug-Ober­kante bis Haken­unter­kante lieferte Oeder einen Spezial­kran, der die Hub­höhe bis 236 mm unterhalb der Kran­bahn ausnutzt und trotzdem mit dem geringen Raum oberhalb der Kranbahn auskommt.
Oeder supplied a customised crane with a headroom of only 943 mm from the upper edge of the wire rope hoist to the lower edge of the hook, that utilises the lifting height up to 236 mm below the crane runway and still manages with the restricted space above the crane runway.
ParaCrawl v7.1
Für diesen ersten Grundkurs hat die Landeskirche im Verein „Oekumenischer Dienst Schalomdiakonat“ (OeD) einen entsprechenden Partner gefunden.
For this first introductory course the church found an appropriate partner in the organisation Oekumenischer Dienst (Ecumenical Service).
ParaCrawl v7.1
Stahl- und Kranbau Oeder, ein süd­deutscher Kran­bau­partner von STAHL CraneSystems, verlängerte die bestehende Kran­bahn an der durch­gehenden Hallen­wand und konstruierte im schmalen Hallen­teil eine neue, 27 Meter lange Kran­bahn, die 3,30 Meter in den breiteren Hallen­teil hineinragt.
Stahl- und Kranbau Oeder, a crane-building partner of STAHL CraneSystems based in Southern Germany, extended the existing crane runway on the full-length side of the hall wall and constructed a new 27 metre long crane runway in the narrow part, protruding 3.30 metres into the wider part of the hall.
ParaCrawl v7.1
Stahl- und Kranbau Oeder, ein Partner von STAHL CraneSystems, entwickelte einen kurzen Sonderkran mit einer außergewöhnlichen Konstruktion.
Stahl- und Kranbau Oeder, one of STAHL CraneSystems’ partners, developed a customised low-headroom crane with an unusual design.
ParaCrawl v7.1
Wir fahren vom Highway ab in den Wadi Dawkah, ein oedes felsiges ausgetrocknetes Flusstal voller Gazellen und Weihrauch-Baeume.
We first drive into the Wadi Dawkah, a barren rocky valley full of gazelles and frankincense trees.
ParaCrawl v7.1
Stahl- und Kran­bau Oeder, ein Partner von STAHL CraneSystems, entwickelte einen kurzen Sonder­kran mit einer außergewöhnlichen Konstruktion.
Stahl- und Kranbau Oeder, one of STAHL CraneSystems' partners, developed a customised low-headroom crane with an unusual design.
ParaCrawl v7.1
Es ermoeglichte ihnen, aus einem oeden Steppenstreifen einen Garten Eden zu machen, der auch spaeter, nach der Eroberung durch die Roemer, diesen lange Zeit noch als Kornkammer diente.
It enabled them to make a "Garden Eden" out of a desolate stripe of steppe. This was later on, after the conquest by the Romans, the granary of Rome for a long time.
ParaCrawl v7.1
Eine Quelle S für Röntgenfluoreszenzstrahlung liegt im Fokus der Parabel mit dem Scheitelabstand EPMATHMARKEREP . Senkrecht zur x-Achse, die gleichzeitig die Parabelachse a bildet, also parallel zur y-Achse, liegt die Ortsachse eines ortsempfindlichen Detektors OED, der von einem Zählrohr gebildet ist, dessen Draht D in der Achse des Detektors OED liegt.
Perpendicular to the x-axis, which at the same time, forms the axis a of the parabola, i.e., parallel to the y-axis, is located the spatial axis of a position sensitive detector OED, which is formed by a counter tube, the wire D of which is located on the axis of the detector OED.
EuroPat v2
Da während des Herstellungsprozesses eines jeden OEDs mehrfach die Orientierung von Kristallebenen ausgenutzt wird, weil die ausgenutzten Effekte davon abhängen, bietet sich zur Definition dieses Austrittswinkels die Richtung senkrecht zum Wellenleiter an. Um Licht derartig auszukoppeln, kann eine verteilte Rückkopplung entlang des Wellenleiters mit Hilfe eines DBR-Gitters Verwendung finden.
Since the orientation of the crystal planes is multiply exploited during the manufacturing process of each and every optoelectronic device because the exploited effects depend thereon, the direction perpendicular to the waveguide is available for the definition of the exit angle.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

eins zu eins übernommen eins zu eins ersetzen eins gegen eins eins zu eins übersetzung
eins und eins zusammenzählen ein oedem eins zu eins kopieren Eins-zu-Eins
eins zu ein eins zu eins umsetzung