Übersetzung für "Ein musikinstrument zu spielen" in Englisch

Es ist gesetzwidrig, ein Musikinstrument zu spielen.
It is against the law for you to play your musical instrument.
OpenSubtitles v2018

Insbesondere ist es - ein Musikinstrument zu spielen.
In particular, it is - playing a musical instrument.
ParaCrawl v7.1

Lernen Sie, ein Musikinstrument zu spielen.
Learn to play a music instrument.
ParaCrawl v7.1

Er kann auch die Töne bedeuten, die ein Musikinstrument zu spielen in der Lage ist.
It may also denote the pitch range that a musical instrument is capable of playing.
ParaCrawl v7.1

Die Fähigkeit, ein Musikinstrument zu spielen erfordert Kenntnisse der Notenschrift, musikalisches Gehör und Talent.
The ability to play a musical instrument requires knowledge of musical notation, musical ear and talent.
ParaCrawl v7.1

So kann beispielsweise ein schöner Bolzplatz oder die Möglichkeit ein Musikinstrument zu spielen den Ausschlag für eine positive Entwicklung geben.
A decisive factor for a positive change could be, for example, a well-kept soccer field or the opportunity to learn to play a musical instrument.
ParaCrawl v7.1

Jetzt, glaube nicht, ich meine, sollten sie eine Plakatwand oder lernen mieten wie ein Musikinstrument zu spielen und singen Sie ein Lied darüber, wie viel sie will dich heiraten.
Now, don’t think I mean they should rent a billboard or learn how to play a musical instrument and sing you a song about how much they want to marry you.
ParaCrawl v7.1

Und jemand der sich entschieden hat ein Musikinstrument zu spielen, Tag für Tag in einem Ausmaß, dass keine Zeit mehr für andere „normale“ Aktivitäten verbleibt, wird nicht als süchtig nach der Violine diagnostiziert, sondern er wird vielmehr als Künstler bezeichnet.
And someone who has chosen to play a musical instrument, day after day to such a degree that no time is left for other 'normal' activities is not diagnosed as addicted to the violin but defined as an artist.
ParaCrawl v7.1

Und jemand der sich entschieden hat ein Musikinstrument zu spielen, Tag für Tag in einem Ausmaß, dass keine Zeit mehr für andere "normale" Aktivitäten verbleibt, wird nicht als süchtig nach der Violine diagnostiziert, sondern er wird vielmehr als Künstler bezeichnet.
And someone who has chosen to play a musical instrument, day after day to such a degree that no time is left for other 'normal' activities is not diagnosed as addicted to the violin but defined as an artist.
ParaCrawl v7.1

Dort brauchen wir nicht gegeneinander anzutreten, wir können beim Lernen 'arbeiten', wir können dort Urlaub machen, wir können lernen ein Musikinstrument zu spielen, zu fischen oder alle jene Dinge tun die gut und gesund für unser Wohlsein sind.
We don't have to compete there, we can 'work' at learning there, we can vacation there, we can learn to play a musical instrument, fish or do all the things we'd love to do here that is good and healthy for our wellbeing.
ParaCrawl v7.1

Es ist sicher das Einsteiger-Instrument schlechthin, aber es gibt die unterschiedlichsten Kategorien Tasteninstrumente, die den Weg ebnen können, ein Musikinstrument zu spielen.
It is certainly the beginner's instrument par excellence, but there are different categories of keyboard instruments that can pave the way to a musical future.
ParaCrawl v7.1

Wenn es allerdings darum geht, ein Musikinstrument zu spielen, Sprachen zu lernen oder Künste und Fertigkeiten, dann konsultieren Sie die Bereitwilligkeit des Kindes.
However, as in the case with the playing of musical instruments, learning of languages or the arts and abilities, consult the child's willingness.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie jemanden dazu bringen möchten, ein Musikinstrument zu spielen (wie Eltern und Schulen es machen), wird sich seine Fähigkeit, dieses Instrument zu spielen, nicht verbessern.
If you take an individual and make him play a musical instrument (as parents and schools do), his ability to play that instrument will not improve.
ParaCrawl v7.1

Aber die Jungs folgen ihrem Traum, ein Musikinstrument zu spielen, in das sie sich verliebt haben, eine wunderschöne Oud.
But the boys chase their dream to play a music instrument they’ve fallen in love with, a beautiful Oud.
ParaCrawl v7.1

Es gibt jene, innerhalb unserer Kirche Assembly, begabt in ein Musikinstrument zu spielen und es gibt diejenigen, die gerne lernen würde.
There are those within our church assembly that are gifted in playing a musical instrument and there are those who would like to learn.
ParaCrawl v7.1

Der Creative Music Technology BA (Hons) verlangt von Kandidaten nicht, Musik zu lesen oder ein traditionelles Musikinstrument zu spielen.
The Creative Music Technology BA (Hons) does not require candidates to read music or play a traditional musical instrument.
ParaCrawl v7.1

Die Gabe der Musik ist die besondere Fähigkeit, die Gott bestimmten Mitgliedern der Gemeinde Christi gibt, um zum Lobpreis und zur Freude des Herrn ein Musikinstrument zu spielen oder zu singen und damit die Anbetungserfahrung der Gemeinde zu bereichern.
The gift of music is the special ability that God gives to certain members of the body of Christ to play a musical instrument or use their voices in the singing of praises and joy to the Lord, thus enhancing the worship experience of the local congregation.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie genug glücklich sind, in der Lage zuSEIN, ein Musikinstrument zu spielen, kennen Sie die Freude, die vom Strumming jene Zeichenketten, vom Klopfen jener Schlüssel oder vom Schlag jener Schilfe kommen kann.
If you're lucky enough to be able to play a musical instrument, you know the joy that can come from strumming those strings, tapping those keys, or blowing those reeds.
ParaCrawl v7.1

Diejenigen, die, wie man ein Musikinstrument zu spielen wissen, immer in der Umgebung beliebt zu genießen.
Those who know how to play a musical instrument, always enjoy in the surrounding popular.
ParaCrawl v7.1

Du wolltest zum Beispiel ein Musikinstrument meisterlich zu spielen erlernen, wie etwa die vollkommene Lyra der Griechen oder die noch wohlklingendere Harfe der Juden, da müsstest du dir offenbar einen Meister dieser Instrumente nehmen.
For example you wanted to learn how to play a music instrument masterly, like the perfect lyra of the Greek or the even better sounding harp of the Jews, you apparently had to engage a master of this instrument.
ParaCrawl v7.1

Sie können nützlich sein, um Zeit ein Musikinstrument zu spielen, Bingo und andere interessante Mini-Spiele, um so mehr, dass der Reisende Dasha zwei oder mehr Spieler spielen.
They can be useful to time playing a musical instrument, bingo, and other interesting mini-games, the more so that the traveler can play Dasha two or more players.
ParaCrawl v7.1

Großartig, wenn Sie den Besuch einer Musik-Club oder in der Schule sind, aber wenn Sie Ihre Ausbildung keine musikalische Richtung, dann mit unseren Spielen können Sie selbstständig lernen Notenschrift lernen, ein Musikinstrument zu spielen, zu schreiben und aufzunehmen eigene Kompositionen.
Great if you are visiting a music club or school, but if your education no musical direction, then with our games you can independently learn musical notation, learn to play a musical instrument, writing and recording his own compositions.
ParaCrawl v7.1

Ein Musikinstrument zu spielen ist eine sehr angenehme Erfahrung. Sie darf jedoch nicht die Ruhe des Nachbars stören, der die Übstunden des Instrumentbesitzers nicht unbedingt hören möchte.
Playing a musical instrument is an extremely pleasant pastime, but it should not disturb the peace of any neighbours who may not wish to listen to the instrument owner's practice sessions.
CCAligned v1

Es ist weder gestattet zu pfeifen, noch zu singen, ein Musikinstrument zu spielen, ein Paket zu tragen, noch einen Regenschirm aufzuspannen". Wenn das in einigen Punkten auch etwas überspannt wirkt, manchmal möchte man sich wünschen, dass auch die eine oder andere deutsche Einkaufspassage so eine Ordnung hätte.
Neither it is permitted to whistle nor to sing or to play an instrument, to carry a package or to open an umbrella; Even if this sounds a little overstretched in some points, sometimes one wishes some certain German shopping passages would have such tidiness.
ParaCrawl v7.1

Wenn man jemanden nimmt und ihn dazu zwingt, ein Musikinstrument zu spielen (wie dies Eltern und Schulen tun), wird sich seine Fähigkeit, dieses Instrument zu spielen, nicht verbessern. Als erstes müssten wir mit ihm besprechen, was er anstrebt. Er müsste schließlich mindestens damit übereinstimmen, dass es etwas Gutes ist, ein Instrument zu spielen.
If you take an individual and make him play a musical instrument (as parents and schools do), his ability to play that instrument will not improve. We would first have to consult with him as to what his ambitions are. He would eventually at least have to agree with the fact that it is a good thing to play an instrument.
CCAligned v1

Jede kreative Arbeit beginnt mit der Beherrschung der Grundlagen der Kunst, an der Sie interessiert sind. Um ein Musikinstrument zu spielen, müssen Sie also die Noten lernen und viele Skizzen verlieren. Bevor Sie anfangen gut zu tanzen, ist es ratsam sich vorzubereiten ...
Any creative work begins with mastering the basics of the art you are interested in. So, for playing a musical instrument you need to learn the notes and lose a lot of sketches. Before you start to dance well, it is advisable to prepare ...
CCAligned v1

Dann beginnt der künstlerische Leiter ein Lied auf einem Musikinstrument zu spielen, und die Kinder kommen in den Saal.
Then the artistic director begins to play a song on a musical instrument, and the children come into the hall.
ParaCrawl v7.1

Sie können versuchen, an diesem oder einem anderen Musikinstrument zu spielen, oder kommen gerade rechtzeitig Melodien.
They can try to play on that or other musical instrument, or arrive just in time tunes.
ParaCrawl v7.1

Sind Lehrpläne eigentlich überhaupt darauf ausgerichtet, Kompetenzen zu entwickeln? Ist es denn besser oder wichtiger, die Hauptstädte von Swasiland oder Tadschikistan zu kennen und auf der Karte ausfindig zu machen, als eine Melodie auf einem Musikinstrument spielen zu können?
Is it really more important to know the names of the capitals of Swaziland or Tajikistan, and be able to point them out on a map, than it is to be capable of playing a melody with a musical instrument?
ParaCrawl v7.1