Übersetzung für "Ein hohes interesse" in Englisch

Wir beide teilen ein hohes Interesse an meiner Vergangenheit.
You and I share a common interest, Miss Holt: my past. Who knows?
OpenSubtitles v2018
Seit seiner Kindheit hatte Kenkhuis ein hohes Interesse am Schwimmen.
From a young age, Kenkhuis had a strong interest in swimming.
WikiMatrix v1
Lösliche Titanverbindungen genießen ein hohes Interesse in Chemie und angrenzenden technischen Gebieten.
Soluble titanium compounds are of great importance in chemistry and related technical fields.
EuroPat v2
Die Stromverbraucher haben ein hohes Interesse an einer sicheren Energieversorgung.
Electricity users have a high degree of interest in a secure supply of energy.
EUbookshop v2
Ich habe ein hohes Interesse an deinem Erfolg.
I've got a vested interest in your success.
OpenSubtitles v2018
Als Konsequenz zeichnet sich in Russland ein hohes Interesse an westlichen Markenprodukten ab.
As a result, a great interest in Western branded products is becoming apparent in Russia.
ParaCrawl v7.1
Das wird ein hohes Maß an Interesse für Ihre Besucher bringen.
This will bring a high level of interest to your visitors.
ParaCrawl v7.1
Der Online-Geschäftsbericht erfährt zudem ein hohes Interesse.
There is also a lot of interest in online annual reports.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot stieß auf ein sehr hohes Interesse und war mehrfach überzeichnet.
The offering met with considerable interest and was several times oversubscribed.
ParaCrawl v7.1
Die Bundesregierung hat aus sicherheitspolitischen Erwägungen ein hohes Interesse am Schutz kritischer Energieinfrastrukturen.
On national security grounds, the Federal Government has a major interest in protecting critical energy infrastructure.
ParaCrawl v7.1
An einer Vermeidung von Schieflasten haben Energieversorgungsunternehmen ein hohes Interesse.
Power supply companies are very interested in avoiding load unbalances.
EuroPat v2
Du hast ein hohes technisches Interesse an Trends in der Consumer-Electronik-Welt.
You have high interest in trends in the consumer electronic world.
CCAligned v1
Da war auf jeden Fall ein hohes Interesse.
Yes there has definitely been a lot of interest.
CCAligned v1
Das ist nur durch ein hohes Interesse, Begeisterung und großes Engagement möglich.
This process is only possible with a high level of interest, enthusiasm and deep commitment.
ParaCrawl v7.1
Dank attraktiven Preisen wurde ein hohes Interesse der Besucher am Preisausschreiben verzeichnet.
Thanks to the attractive prizes, the interest of the visitors in the competition for prizes was high.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sollten sie ein hohes allgemeines Interesse und eine entsprechende Sichtbarkeit besitzen.
They should also attract a high level of general interest with a corresponding degree of visibility.
ParaCrawl v7.1
Der Leader-Ansatz hat ein hohes Maß an Interesse innerhalb der EU und weit darüber hinaus geweckt.
Information from evaluations and rural stakeholders indicates that the Leader approach is a tool that works well, in quite different situations and types of areas, thus adapting rural policy-making to the extreme diversity of rural areas’ needs.
EUbookshop v2
Auswahlkriterien sind unter anderem internationale Erfahrungen sowie ein hohes Interesse an europäischen Themen und soziale Kompetenz.
Selection criteria include international experience, a pronounced interest in European issues and excellent social skills.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der positiven Geschäftszahlen ergab sich bisher ein unerwartet hohes Interesse von strategischen und Finanzinvestoren.
Given the positive business figures, there has been an unexpectedly high level of interest shown by strategic and financial investors.
ParaCrawl v7.1
Einige Branchen, in denen Käufer von Softwareunternehmen ein besonders hohes Interesse haben sind:
Some industries where software buyers are looking at with a high interest are:
ParaCrawl v7.1
Auch wenn von Seiten der Konsumenten ein hohes Interesse besteht, schreiben Journalisten über bestimmte Produkte.
When there is major interest on the consumer side, journalists will also write about particular products.
ParaCrawl v7.1
Die genannten Charakterzüge verleihen den Krebsen eine romantische Persönlichkeit und ein hohes Interesse an Kunst.
Aforementioned characteristics give Cancers a romantic spirit and an interest in art.
ParaCrawl v7.1
Die Autofirma hat ja ein hohes Interesse daran, dass ihre Autos gekauft werden.
The car company is very interested in the fact that their cars are bought.
ParaCrawl v7.1
Ein hohes Interesse an den vollständig integrierten vertikalen Marktpositionen in Belgien wurde bereits signalisiert.
Significant interest in the fully vertically integrated market positions in Belgium has already been recorded.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus zeigt sich, daß alle Anrainerstaaten, alle Nachbarn, direkt betroffen oder indirekt betroffen, ein hohes Interesse daran haben, eine dauerhafte Stabilität in der Region südlicher Balkan herbeizuführen.
It is also clear that it is very much in the interest of all the countries bordering on Kosovo, of all neighbouring countries, whether directly or indirectly affected, that lasting stability should be restored in the southern Balkans.
Europarl v8
Das Gremium stellt fest, dass es Clean Sky gelungen ist, bei den Unternehmen ein hohes Maß an Interesse zu wecken, das die durchschnittliche Beteiligung von Industrieunternehmen an Verbundprojekten im Rahmen des RP7 in den Schatten stellt.
The Panel commends that Clean Sky has been successful in attracting a high level of interest from companies, well above the average participation of industrial entities in collaborative projects in FP7.
TildeMODEL v2018
Denn alle Beteiligten hätten nicht nur ein hohes Interesse, sondern ein Recht, zu erfahren, wie man (und bis wann) die Internalisierung der externen Kosten gewährleisten will.
These parties had not only every interest, but also a right, to learn how (and when) internalisation of external costs would be guaranteed.
TildeMODEL v2018
Die Ergebnisse der jüngsten öffentlichen Anhörung zu Patientensicherheit und Qualität der Gesundheitsleistungen zeigen, dass ein hohes Interesse an der Entwicklung einer umfassenderen EU-Agenda zur Bewältigung der Probleme, die die Qualität der Gesundheitsversorgung beeinträchtigen, besteht.
The findings of the recent public consultation on patient safety and quality of care show that there is a high interest in developing a broader EU agenda to address the issues that impact on quality in healthcare.
TildeMODEL v2018
Ihr Online-Programm ist jedoch häufig in anderen Mitgliedstaaten als dem Ursprungsmitgliedstaat nicht zugänglich, auch wenn in diesen potenziell ein hohes Interesse besteht (etwa wegen der Sprache).
However, their online programming often remains unavailable in other Member States than their Member State of origin even if there could be a potential high interest (for instance because of the language).
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

in höhe eines betrages ein hohes Tier eine hohe hohes interesse
eine hohe qualitaet eine hohe übereinstimmung eine höhe von hohe interesse
eine hohe zahl ein hohes interesse