Übersetzung für "Ein hitzschlag" in Englisch
Wir
haben
ein
Kind
mit
Hitzschlag.
Got
a
kid
with
heatstroke.
OpenSubtitles v2018
Das
Hospital
sagte,
es
war
ein
Hitzschlag.
I
was
brought
to
the
hospital.
They
said
it
was
heat
exhaustion.
OpenSubtitles v2018
Was
glaubst
du
ist
es,
ein
Hitzschlag?
What
do
you
think
it
is,
heat
stroke?
OpenSubtitles v2018
Ein
Hitzschlag
tritt
in
der
Regel
in
heißen
Umgebungen
mit
hoher
Luftfeuchtigkeit
auf.
The
heat
strokes
usually
occur
in
warm
environments
with
high
degrees
of
humidity.
ParaCrawl v7.1
Ein
Hitzschlag
ist
neben
den
Verbrennungen
der
unangenehmste
Aspekt
der
übermäßigen
Sonneneinstrahlung.
A
Heat
stroke
is
next
to
the
burns
the
most
unpleasant
aspect
of
excessive
exposure
to
sunlight.
ParaCrawl v7.1
Ein
Hitzschlag,
der
eine
stationäre
Behandlung
erforderlich
machte,
wurde
in
einigen
Fällen
diagnostiziert.
Heat
stroke
requiring
hospital
treatment
was
diagnosed
in
some
cases.
EMEA v3
Es
ist
wichtig,
dass
Sie
verstehen,
wie
ernsthaft
ein
Hitzschlag
sein
kann.
It's
important
you
understand
how
serious
heat
stroke
can
be.
OpenSubtitles v2018
Oh,
ich
habe
gerade
einen
Anruf
gekriegt,
dass
ein
Gefangener
unter
Hitzschlag
leidet.
Oh,
I
just
got
a
call
a
prisoner
was
suffering
from
heat
exhaustion.
OpenSubtitles v2018
Eine
Stunde,
nachdem
Sie
sicher
waren,
dass
es
nur
ein
Hitzschlag
war.
An
hour
after
you
were
sure
it
was
heatstroke.
OpenSubtitles v2018
Die
Laboruntersuchungen
haben
Dehydrierunganzeichen
ergeben.
Das
Problem
ist
also
wahrscheinlich...
ein
Hitzschlag.
Her
labs
show
signs
of
dehydration,
means
the
problem's
just
likely
heatstroke.
OpenSubtitles v2018
Ein
Hitzschlag
ist
eine
sehr
ernsthafte
und
potenziell
gefährliche
Hitzeverletzung,
die
sofortige
medizinische
Behandlung
bedarf.
Heat
stroke
is
a
very
serious
and
potentially
dangerous
heat
injury
that
requires
medical
attention
immediately.
ParaCrawl v7.1
Der
Körper
heizt
sich
durch
Ecstasy-
Genuss
auf,
es
resultiert
Herzrasen,
weil
die
Herzfrequenz
steigt
und
es
kann
ein
Hitzschlag
folgen,
der
tödlich
enden
kann.
Overheating
when
dancing
on
ecstasy...
increases
heart
rate
and
palpitations...
and
can
cause
heatstroke,
resulting
in
death.
OpenSubtitles v2018
Also...
entweder
ist
es
ein
Hitzschlag,
dann
können
wir
uns
den
Nachmittag
frei
nehmen
oder
es
ist
eine
der
Diagnosen,
die
Sie
in
2
Minuten...
für
mich
haben
werden.
So,
either
it's
heatstroke,
in
which
case
we
take
the
afternoon
off,
or
it's
one
of
the
diagnoses
that
you
guys
are
gonna
have
for
me
in
two
minutes.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
Hitzschlag.
It's
heatstroke.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
mir
sicher,
dass
es
nur
ein
Hitzschlag
ist,
aber
wir
machen
ein
MRT,
um
auf
Nummer
sicher
zu
gehen.
I'm
sure
it's
just
heatstroke,
but
we're
gonna
do
an
MRI
to
be
extra
careful.
OpenSubtitles v2018
Ein
Hitzschlag
tritt
auf,
wenn
die
Körpertemperatur
über
40
Grad
steigt,
was
das
zentrale
Nervensystem
beeinflusst,
zu
einer
Fehlfunktionen
des
Gehirns
führt
und
Symptome
der
Verwirrung,
Desorientierung
und
Krämpfe
verursacht
und
sogar
zum
Verlust
des
Bewusstseins
führen
kann.
Heat
stroke
occurs
when
the
body
temperature
soars
beyond
105-degrees
Fahrenheit,
impacting
the
central
nervous
system
and
causing
the
brain
to
malfunction
and
triggering
symptoms
such
as
confusion,
disorientation,
seizures,
and
even
loss
of
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
längere
Zeit
bei
hohen
Temperaturen
kann
ein
Hitzschlag
zu
Dehydrierung
und
schweren
Organ-
und
Hirnschäden
führen,
wenn
der
Körper
nicht
mehr
in
der
Lage
ist,
sich
natürlich
zu
kühlen.
Due
to
prolonged
exposure
to
high
temperatures,
heat
stroke
can
cause
dehydration
and
serious
organ
and
brain
damage,
as
the
body
is
unable
to
cool
itself
naturally.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleiner
Schnitt
mit
einer
Schale
oder
ein
Hitzschlag
können
zu
jedem
Hund
passieren,
aber
keine
Sorge.
A
small
cut
with
a
shell
or
a
heat
stroke
can
happen
to
any
dog,
but
do
not
worry.
ParaCrawl v7.1
Vereinfacht
gesagt
passiert
ein
Hitzschlag,
wenn
unser
Körper
überhitzt.
Gibt
es
viele
Umwelt-
und
persönliche
Faktoren
die
zum
Hitzschlag
beitragen;
Im
Allgemeinen
kann
es
verursacht
werden
durch:
Simplifying,
a
heat
stroke
is
what
happens
when
our
body
overheats.
There
is
many
environmental
and
personal
factors
that
contribute
to
heat
stroke;
In
general,
it
can
be
caused
by:
CCAligned v1
Nach
medizinischer
Definition
liegt
ein
Hitzschlag
vor,
wenn
der
Körper
übermäßiger
Wärmeeinwirkung
ausgesetzt
wird
und
die
eigene
Temperatur
dabei
auf
mindestens
40
Grad
steigt,
was
Störungen
des
zentralen
Nervensystems
zur
Folge
hat.
Falls
Sie
viel
Zeit
in
der
Sonne
verbracht
haben
und
irgendwelche
der
untenstehenden
Symptome
bemerken,
sollten
Sie
augenblicklich
medizinische
Hilfe
aufsuchen.
Hier
sind
zehn
Anzeichen
und
Symptome
eines
Hitzschlags:
The
medical
definition
of
heat
stroke
is
a
core
body
temperature
of
105
degrees
Fahrenheit
or
higher
combined
with
central
nervous
system
complications
resulting
from
overexposure
to
high
temperatures.
If
you’ve
spent
a
lot
of
time
in
the
sun
and
you’re
experiencing
any
of
the
14
symptoms
below,
it’s
important
to
seek
medical
attention
immediately.
ParaCrawl v7.1
Ein
Elefant
in
Angkor,
der
Touristen
beförderte,
starb
an
einem
Hitzschlag.
A
tourist
elephant
dies
from
heat
stroke
in
Angkor.
GlobalVoices v2018q4
Ich
lasse
nicht
zu,
dass
mein
Freund
einen
Hitzschlag
bekommt.
Look,
I'm
not
gonna
let
a
buddy
of
mine
get
sunstroke.
No,
siree.
OpenSubtitles v2018
Er
saß
fest
wegen
der
Gefangenensicherung
und
hatte
dann
einen
Hitzschlag.
He
got
stuck
in
the
back
because
of
the
prisoner
locks
and
he
died
of
heatstroke.
[sighs]
OpenSubtitles v2018
Du
musst
wohl
einen
Hitzschlag
haben.
You
must
be
having
heatstroke.
OpenSubtitles v2018
Was
wollen
Sie
denn
machen,
wenn
alle
Arbeiter
an
einem
Hitzschlag
sterben?
What
are
you
going
to
do
when
all
your
workers
are
dead
from
heat
stroke?
OpenSubtitles v2018
Steigt
Ihre
Körpertemperatur
über
40,
bekommen
Sie
einen
Hitzschlag.
If
your
core
goes
over
104
you'll
get
heat
stroke.
OpenSubtitles v2018
Präsident
Carter,
der
einen
Hitzschlag
erlitt...
President
Carter,
suffering
from
heat
exhaustion...
OpenSubtitles v2018
Dieser
Kerl
starb
an
einem
Hitzschlag.
This
guy
died
of
heat
exhaustion.
OpenSubtitles v2018
Ohne
Schutzkleidung
fahren,
einen
Hitzschlag
riskieren
oder
das
Motorrad
stehen
lassen?
Ride
without
protective
clothing,
risk
a
heat
stroke,
or
refrain
from
motorcycling?
ParaCrawl v7.1
Rote,
brennende
Haut
ist
einer
der
häufigsten
Hinweise
auf
einen
Hitzschlag.
Incredibly
hot,
red
skin
is
one
of
the
most
popular
signs
of
heat
stroke.
ParaCrawl v7.1
Was
ist,
wenn
der
Hund
einen
Hitzschlag
hat?
What
if
the
dog
has
a
heat
stroke?
CCAligned v1
Im
schlimmsten
Fall
könnte
ich
sogar
einen
Hitzschlag
bekommen.
In
extreme
cases,
I
might
even
suffer
heatstroke.
ParaCrawl v7.1
Vom
ältesten
bis
zum
jüngsten
Praktizierenden,
erlitt
niemand
einen
Hitzschlag.
From
the
oldest
to
the
youngest
practitioner,
nobody
suffered
sunstroke.
ParaCrawl v7.1
Was
mache
ich
wenn
mein
Kaninchen
einen
Hitzschlag
erleidet?
What
do
I
do
if
my
rabbit
experiences
heat
stroke?
ParaCrawl v7.1
Wenn
andere
einen
Hitzschlag
erleiden,
behalten
Sie
einen
kühlen
Kopf.
When
others
have
a
heat
stroke,
you
keep
a
cool
head.
ParaCrawl v7.1
Das
Subjekt
ermüdet
bald
und
erleidet
einen
Hitzschlag.
Subject
soon
becomes
fatigued
and
succumbs
to
heatstroke.
ParaCrawl v7.1
Christina
Kollmann
erlitt
einen
Hitzschlag
und
konnte
die
Etappe
nicht
beenden.
Christina
Kollmann
suffered
heat
stroke
and
couldn’t
finish
the
stage.
ParaCrawl v7.1
Er
bekommt
bald
einen
Hitzschlag.
This
man
is
almost
dead
from
heat
exhaustion.
OpenSubtitles v2018
Wir
möchte
eine
Entführung
anzeigen,
aber
er
hat
einen
Hitzschlag
und
er
ist
extrem
verwirrt.
He
wants
to
report
a
kidnapping,
but
he's
got
heat
stroke,
and
he's
extremely
confused.
OpenSubtitles v2018