Übersetzung für "Ein frühlingstag" in Englisch
Es
war
ein
schöner
Frühlingstag,
eine
nervende
Jahreszeit
für
Junggesellen.
It
was
a
beautiful
spring
day,
a
tedious
time
of
the
year
for
bachelors.
OpenSubtitles v2018
Beobachten
Sie,
wie
ein
Frühlingstag
auf
der
Erde
ihn
beeinflusst.
Observe
how
a
spring
day
on
his
native
Earth
affects
him.
OpenSubtitles v2018
Andererseits
ist
es
ein
schöner
Frühlingstag.
Oh,
on
the
other
hand,
'tis
a
handsome
spring
day.
OpenSubtitles v2018
Er
rannte
in
das
Feld,
als
wäre
es
ein
kühler
Frühlingstag.
He
ran
into
that
field
like
it
was
a
cool
spring
day.
OpenSubtitles v2018
Ein
früher
Frühlingstag
hat
uns
diese
Woche
zu
einem
kleinen...
An
early
spring
day
has
encouraged
us
for
a
small
walk
to
the...
CCAligned v1
Der
Montag,
der
11.
April
2011,
war
ein
schöner
Frühlingstag.
Monday,
April,
11th,
was
a
beautiful
spring
day.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
stürmischer
Frühlingstag,
es
regnete
und
schneite.
It
was
a
stormy
day
in
spring,
it
was
raining
and
snowing.
ParaCrawl v7.1
Die
Wärme
umhüllte
mich
und
sie
roch
wie
ein
Frühlingstag.
The
warmth
enveloped
me
and
it
smelled
like
a
spring
day.
ParaCrawl v7.1
Ein
schöner
Frühlingstag
bescherte
der
Bodensee
Classic
einen
gelungenen
Abschluss.
A
beautiful
spring
day
gave
the
Bodensee
Classic
in
Bregenz
a
successful
conclusion
today.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
sonniger
Frühlingstag.
It
was
a
sunny
spring
day.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
wunderschöner
Frühlingstag.
It's
a
beautiful
spring
day
outside.
OpenSubtitles v2018
Es
war
ein
Frühlingstag
des
Jahres
1922
in
Funchal,
der
portugiesischen
Insel
Madeira.
It
was
a
spring
day
in
1922
in
Funchal,
on
the
Portuguese
island
of
Madeira.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
warmer
Frühlingstag,
und
viele
Menschen
waren
in
der
Wiener
Innenstadt
unterwegs.
It
was
a
warm
spring
day
and
many
people
visited
Vienna’s
city
centre.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
schöner
Frühlingstag
und
dieses
Mädchen
ist
aus
einer
Fahrt
mit
ihrem
Roller.
It's
a
beautiful
spring
day
and
this
girl
is
out
taking
a
ride
with
her
scooter.
ParaCrawl v7.1
Sagt,
dass
es
ein
schöner
Frühlingstag
nach
draußen
zu
gelangen
und
starren
auf
Ihr
Handy.
Says
It's
a
beautiful
Spring
day
to
get
outside
and
stare
at
your
phone.
CCAligned v1
Finnische
Winter
sind
so
lang
und
kalt,
dass
uns
selbst
ein
kühler
Frühlingstag
warm
vorkommt.
The
Finnish
winters
are
so
long
and
cold
that
even
a
coldish
spring
day
feels
warm
to
us.
ParaCrawl v7.1
Der
Tag
war
schön,
ein
warmer
Frühlingstag
mit
klarem
blauen
Himmel
und
leichtem
Wind.
The
day
was
beautiful;
a
warm
spring
day
with
clear
blue
skies
and
a
light
breeze.
ParaCrawl v7.1
Ein
wunderschöner
Frühlingstag,
die
Fenster
des
Klassenraumes
standen
offen
und
draußen
plärrte
ein
Hund.
A
lovely
spring
day,
the
windows
of
the
classroom
were
open
and
a
dog
bawled
outside.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
klarer,
milder
Frühlingstag
gewesen,
einer
jener
Tage,
die
sich
gegen
Ende
März
oder
Anfang
April
strahlend
über
die
Erde
emporheben
wie
die
Herolde
des
Sommers.
It
had
been
a
mild,
serene
spring
day--one
of
those
days
which,
towards
the
end
of
March
or
the
beginning
of
April,
rise
shining
over
the
earth
as
heralds
of
summer.
Books v1
Das
ist
wie
ein
Frühlingstag
früher
in
Minnesota,...
wenn
da
nicht
die
ganzen
Taxis,
Wolkenkratzer
und
nicht-weißen
Menschen
wären.
This
is
like
a
spring
day
back
in
Minnesota,
if
it
weren't
for
all
the
taxis,
the
skyscrapers
and
non-white
people.
OpenSubtitles v2018
Ein
schöner,
sonniger
Frühlingstag,
eine
alte,
verlassene
Scheune
im
Herzen
von
Waiblingen
und
eine
Frau
mit
einem
Traum
–
das
sind
die
Zutaten
für
Mariposa.
A
beautiful
sunny
day
in
spring,
an
old
and
deserted
barn
in
the
middle
of
Waiblingen
and
a
women
with
her
dream
–
these
are
the
ingredients
for
mariposa.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
warmer
Frühlingstag
in
Haifa
(Israel),
als
Anat
Gelber
und
Michael
Shapira
sich
eine
Woche
vor
dem
Pessach-Fest
das
Ja-Wort
gaben.
It
was
a
warm
springtime
day
in
Haifa,
Israel
when
Anat
Gelber
and
Michael
Shapira
married
in
the
week
before
Passover.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
wunderbarer
Frühlingstag,
hat
der
Schnee
geschmolzen
ist
und
die
Wälder
sind
grüner
als
je
zuvor.
Its
a
wonderful
spring
day,
the
snow
has
melted
and
the
woods
are
greener
than
ever.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
WIRKLICH
ein
Frühlingstag
hier
aber
vielleicht
wird
es
ja
noch
einer
–
wir
werden
sehen.
It’s
not
REALLY
a
spring
day
here
but
maybe
we’re
venturing
towards
it
–
we’ll
see.
(Smiling)
ParaCrawl v7.1
Eine
der
beeindruckensten
Persönlichkeiten
der
Parfumeurskunst,
Jean-Claude
Ellena,
hat
diesen
Duft
kreiert
-
einen
floralen
Duft,
der
riecht
wie
ein
Frühlingstag
ins
Paris.
One
of
the
most
impressive
figures
of
the
perfumer
?s
art,
Jean-Claude
Ellena,
has
created
a
scent
like
a
spring
day
in
Paris.
ParaCrawl v7.1
Das
Waldmeister
DIY
Aroma
für
Liquids
erfreut
sich
großer
Beliebtheit,
weckt
Kindheitserinnerungen
und
schmeckt
schön
wie
ein
sonniger
Frühlingstag
im
Wald.
The
Woodruff
DIY
aroma
for
liquids
is
very
popular,
evokes
childhood
memories
and
tastes
beautiful
like
a
sunny
spring
day
in
the
forest.
CCAligned v1
Ein
wunderschöner
Frühlingstag
auf
unserer
Insel,
voller
Düfte
von
Pflanzen,
die
in
voller
Blüte
stehen.
A
beautiful
sunny
spring
day
on
our
island,
filled
with
smells
coming
from
herbs
in
full
blossom.
ParaCrawl v7.1