Übersetzung für "Ein bisschen zu sehr" in Englisch

Ich denke, das klingt ein bisschen zu sehr nach Klischee.
I think it might be a little too cliché.
OpenSubtitles v2018

Ich habe Dan wirklich geliebt, vielleicht ein bisschen zu sehr.
I really did love Dan, maybe a little too much.
OpenSubtitles v2018

Sorry, hab mich ein bisschen zu sehr hineingesteigert.
Sorry, got a little too into it.
OpenSubtitles v2018

Für Geschmack genießt er das alles ein bisschen zu sehr.
Well he's enjoying it a little too much for my liking.
OpenSubtitles v2018

Mein Freund mag deine Acapulco-Bilder, vermutlich ein bisschen zu sehr.
And my boyfriend likes your Acapulco pictures, probably a little too much.
OpenSubtitles v2018

Nein, Ich war ein bisschen zu sehr von meiner toten Vampirfrau abgelenkt,
No, i was a little too distracted by my dead vampire wife To ask any questions.
OpenSubtitles v2018

Glaubst du nicht, dass du die Jugend ein bisschen zu sehr romantisierst?
Well, don't you think you're romanticizing youth a bit much?
OpenSubtitles v2018

Du genießt das ein bisschen zu sehr.
You are enjoying this a little bit too much.
OpenSubtitles v2018

Das war ein bisschen zu sehr heimatbezogen.
That was a little too close to home.
OpenSubtitles v2018

Ich meine, ich habe ihr geholfen, vielleicht ein bisschen zu sehr.
I mean, I did help her. Maybe a bit too much.
OpenSubtitles v2018

Der hat sich wohl ein bisschen zu sehr entspannt, oder?
That's a little more relaxed than you want them to get.
OpenSubtitles v2018

Er interessiert sich ein bisschen zu sehr für alles.
Everything's too interesting to him.
OpenSubtitles v2018

Und einer mochte sie sogar ein bisschen zu sehr.
And one of them liked them a little too much.
OpenSubtitles v2018

Sie brauchte die Leute ein bisschen zu sehr.
She needed people a little too much.
OpenSubtitles v2018

Max, du amüsierst dich ein bisschen zu sehr.
Max, maybe you're having too much fun.
OpenSubtitles v2018

Ich fühle mich gerade ein bisschen zu sehr beeinflusst.
And I am beginning to feel just a little bit influenced.
OpenSubtitles v2018

Aber vielleicht hat er uns ein bisschen zu sehr gedrängt.
But he pushed us maybe a little too much.
ParaCrawl v7.1

Allerdings mochte er die Frauen ein bisschen gar zu sehr.
Alas, he liked women a bit too much.
ParaCrawl v7.1

Dies scheint den oberen rechten Quadranten ein bisschen zu sehr zu überladen.
This seems to overburden the Upper Right quadrant a bit too much.
ParaCrawl v7.1

Der Gesang steht vielleicht ein bisschen zu sehr im Vordergrund.
Singing is just a bit too strong in the foreground.
ParaCrawl v7.1

Mir ist klar geworden, dass meine Tochter mich ein bisschen zu sehr loswerden wollte.
My daughter was a bit too anxious to get rid of me this morning.
OpenSubtitles v2018

Jemals daran gedacht, dass du dieses Abschlachten ein bisschen zu sehr genießt, Sträfling?
You ever think you enjoying these turkey shoots a bit too much, convict?
OpenSubtitles v2018

Ich genoss den Schwanz vielleicht ein bisschen zu sehr und ich war hin und her gerissen.
I was enjoying the cock, a little too much, and I was torn.
ParaCrawl v7.1

Sie merkte gar nicht, dass sie sich ein bisschen zu sehr in den Kleinen verliebte.
She didn’t realize that she had fallen in love with the little guy a bit too much.
ParaCrawl v7.1

Ich frage mich gelegentlich, ob wir uns nicht ein bisschen zu sehr an den Wörtern "illegale Einwanderung" orientieren.
I wonder if, at times, we do not become a little too fixated on the words 'illegal immigration'.
Europarl v8

Sie haben dargelegt, wo es gut funktioniert und wo es hakt, wo möglicherweise Programme zu spät umgesetzt worden sind, wo sich vielleicht auch die Kommission selber ein bisschen zu sehr Mikromanagement bei weiteren Fragen an die Mitgliedstaaten geleistet hat.
You showed where it was working well and where it was running into difficulty, where some programmes had possibly been implemented too late, and where the Commission itself had practised a little too much micromanagement regarding other questions for the Member States.
Europarl v8

Es besteht auch das Risiko, dass Auslandsinvestoren, die Mexiko langsam schätzen lernen, es vielleicht ein bisschen zu sehr mögen.
There is also a risk that foreign investors, who already are starting to like Mexico, might come to love it a little too much.
News-Commentary v14

Es scheint mir jedoch etwas zu stark gewerkschaftsorientiert zu sein und es ist ein bisschen zu sehr auf den deutschen Gebrauch ausgerichtet.
However, it seems a bit too much unions minded and it is a bit too much German, I mean for German use.
TildeMODEL v2018