Übersetzung für "Ein zittern" in Englisch
Ein
angenehm
warmes
Zittern
lief
durch
meine
Gedärme.
A
nice,
warm
vibratey
feeling
all
through
your
guttiwuts.
OpenSubtitles v2018
Um
uns
herum
ist
ein
Zittern.
There
are
tremors
around
us.
OpenSubtitles v2018
Bevor
du
kamst,
überkam
mich
ein
Zittern.
Before
you
came,
I
started
quivering.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
das
war
ein
Zittern.
I
think
I
detected
a
shiver.
OpenSubtitles v2018
Klingt
ganz
nach
dir,
einen
Urlaubstag
für
ein
Zittern
sausen
zu
lassen.
Hello,
feet.
Man,
it
is
so
you
to
blow
a
vacation
day
for
a
little
tremor.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eine
Nervenstörung,
ein
schwaches
Zittern
der
rechten
Hand.
There
is
some
neural
damage--
a
slight
trembling
of
the
right
hand.
OpenSubtitles v2018
Ich
sah
Ihre
Hand
nur
ein
Mal
zittern.
I
find
what
I
only
saw
his
hand
to
shudder
once.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
ein
Zittern
und
ich
habe
nichts
darüber
gesagt.
I
HAD
A
TREMOR
AND
I
DIDN'T
SAY
ANYTHING
ABOUT
IT.
OpenSubtitles v2018
Auch
während
des
Falles
großer
Meteore
kann
man
ein
Zittern
des
Nervensystems
fühlen.
Also,
during
the
passing
of
the
great
meteors,
one
may
feel
a
quivering
of
the
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zittern
tritt
auf,
wenn
der
Blutzuckerspiegelstark
gefallen.
A
shiver
appears
if
the
blood
sugar
levelfell
sharply.
ParaCrawl v7.1
Patienten
können
ein
spürbares
Zittern
der
Finger
haben.
Patients
may
have
noticeable
tremor
of
the
fingers.
ParaCrawl v7.1
Mein
Herz
klopfte
wie
wild
und
ich
versuchte,
ein
Zittern
zu
unterdrücken.
My
heart
was
really
hammering
and
I
tried
not
to
tremble.
ParaCrawl v7.1
Pathologische
Veränderungen
im
Kleinhirn
auchverursachen
ein
Zittern
der
Extremitäten.
Pathological
changes
in
the
cerebellum
alsocause
a
tremor
of
extremities.
ParaCrawl v7.1
Es
stellte
sich
heraus,
dass
dies
ein
Zittern
durch
Alkoholkonsum
gebracht
wurde.
It
turned
out
that
this
was
a
tremor
brought
on
by
alcohol
consumption.
ParaCrawl v7.1
Ich
fühle
mich
gehetzt
und
erregt
-
ein
inneres
Zittern.
I
feel
raciness
and
agitation
–
internal
quivering.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
dabei
sehr
klein,
ein
Zittern
ging
durch
meine
Körper.
I
was
very
tiny
in
the
dream,
a
shudder
went
through
my
body.
ParaCrawl v7.1
Heute
wird
ein
Zittern
in
einem
Finanzmarkt
in
den
Märkten
der
Welt
wiederholt.
Today
a
tremor
in
one
financial
market
is
repeated
in
the
markets
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Gedanken
an
ein
Konzentrationslager
zu
zittern,
ist
gewiß
schlimm.
To
tremble
at
the
thought
of
the
concentration
camp
is
certainly
not
admirable.
ParaCrawl v7.1
Unsicher
Verlor
das
Bewusstsein
und
fühlte
ein
Zittern.
Uncertain
Lost
consciousness,
and
feeling
trembling.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Beine
begannen
schon
ein
wenig
zu
zittern.
Her
legs
already
started
to
tremble.
ParaCrawl v7.1
Ein
leichtes
Zittern
der
Hand
beschädigen
könnte
Ihre
Haut.
A
slight
shakiness
of
the
hand
could
end
up
damaging
your
skin.
ParaCrawl v7.1
Hat
nicht
ein
furchtsames
Zittern
das
Herz
umwölkt?
Did
not
a
quiver
of
fear
overcast
the
heart?
ParaCrawl v7.1
Ein
Zittern
ging
durch
meinen
Körper
.
A
tremor
passed
through
my
body
.
ParaCrawl v7.1
Eine
leichte
schnelle
Bewegung
und
ein
unauffälliges
Zittern
und
Schwanken
traten
auf.
A
slight
quick
movement
and
a
modest
quiver
and
fluctuation
occurred.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zittern
fuhr
durch
den
Riesen.
A
tremor
went
through
the
giant.
ParaCrawl v7.1