Übersetzung für "Ein klavierstück" in Englisch

Carl Maria von Webers Aufforderung zum Tanz ist ursprünglich ein Klavierstück in Des-Dur.
Carl Maria von Weber's Invitation to the Dance was an early model for Chopin's waltzes.
WikiMatrix v1

Das Werk war ursprünglich ein Klavierstück.
The work was originally a piano piece.
ParaCrawl v7.1

Überdies kann auch ein Pianist ein Klavierstück für vier Hände einspielen, indem er sich selbst in einem zweiten Aufnahmetake begleitet.
Furthermore, a single pianist has the opportunity to perform a piece for four hands, accompanying an initial performance with a second take.
WikiMatrix v1

Im Vorwort der Notenausgabe beschreibt Carter Night Fantasies „als ein Klavierstück mit sich stetig ändernden Stimmungen, die die flüchtigen Gedanken und Gefühle nachbildeten, die den Geist in einer Phase nächtlicher Schlaflosigkeit durchführen.
Carter conceived it as "a piano piece of continuously changing moods, suggesting the fleeting thoughts and feelings that pass through the mind during a period of wakefulness at night."
WikiMatrix v1

Der fünfte und letzte Track "Nothing Is Perfect" ist ein verspieltes Klavierstück mit nur wenig Bearbeitung und spärlichen Samples aus Field Recordings.
The fifth and closing track "Nothing Is Perfect" is a classically tinged piano piece with only very little processing and sparse field recording samples.
ParaCrawl v7.1

Schuberts folgendes "Moments Musicaux Op.94" ist etwas zu verspielt und flott für meinen Geschmack, aber nichtsdestotrotz ein gutes Klavierstück.
Schubert's following "Moments Musicaux Op.94" is a bit too fast-paced and playful for my taste, nonetheless, a fine piano track.
ParaCrawl v7.1

Drei Sätze: ein Sextett, ein Trio, ein Klavierstück; eine Musik, die allmählich verschwindet.
Three movements: a sextet, a trio, a piano piece; a piece of music that gradually fades away.
ParaCrawl v7.1

Dessen "Vorschule der Ästhetik" mit ihrer ausführlichen Behandlung des Humors brachte Schumann wohl auf den Gedanken, ein Klavierstück mit "Humoreske" zu übertiteln – ein neues musikalisches Genre war geschaffen.
His "Vorschule der Ästhetik" with its extensive treatment of humour probably occasioned Schumann to think of giving a piano work the title "Humoreske" – thus giving birth to a new musical genre.
ParaCrawl v7.1

Wer nie eine Schubert-Sonate auf einem Wiener Flügel von ca. 1825, ein Klavierstück von Liszt auf einem deutschen oder französischen Flügel von 1850, ein Intermezzo von Brahms auf einem Streicher-Flügel von 1870 oder ein Prélude von Debussy auf einem Bechstein von 1890 gehört oder gespielt hat, weiß nicht, wozu ein Flügel in der Lage sein kann.
Somebody who never heard or played a Schubert-sonata on a Viennese grand from 1825, a composition of Liszt on a German or French grand from 1850, a Brahms-Intermezzo on a Streicher-piano from 1870 or a Debussy-Prélude on a Bechstein from 1890, does certainly not know, what a really fine piano can perform.
ParaCrawl v7.1

Als nächsten Titel gibt es dann "June: Barcarolle" von Tchaikovsky, ein traumhaftes Klavierstück, sehr tragisch und dunkel mit einem Schimmer Hoffnung, das mir auch schon einmal in einer "Akte X" Folge begegnet ist.
The next title is "June: Barcarolle" by Tchaikovsky, a dreamlike piano piece, that is very tragic and dark with a light shimmer of hope.
ParaCrawl v7.1

Track 6 "Confession and Our Happy Time" ist ein langsames Klavierstück im gleichen Stil, erst mit Track 7 "Journey" gibt es einen Bruch im Stil, denn dieses hat wesentlich mehr Upbeat-Charakter, auch in Form eines Schlagzeugs, ist dementsprechend auch fröhlicher und es kommt in ihm sogar eine sphärische und künstlich am Synthesizer kreierte Frauenstimme vor, die eben musikalisch einen "Ausflug" untermalt.
Track 6 "Confession and Our Happy Time" is a slow piano piece in the same fashion, only with track 7 "Journey" there is a breach in style as this track has a lot more up-beat character, also thanks to some drums, which makes it more cheerful and there is even a spherical female voice artificially created on the synthesizer that musically underlines this "Journey".
ParaCrawl v7.1

Mehdi Khajeh Kazerouni trug ein interessantes Klavierstück von P.M. Hamel "Schwarz-Weiß" vor, bei dem die linke Hand nur weiße Taten und die rechte Hand nur schwarze Tasten spielt.
Mehdi Khajeh Kazerouni performed an interesting pioano piece "Black and White" by P. M. Hamel, in which the left hand touched white keys and the right hand black keys only.
ParaCrawl v7.1

Manchmal komme ich so auf interessante Ideen und ein transkribiertes Motorengeräusch oder ein Acidtrack bringen mich auf ein Klavierstück, das niemand sonst so schreiben würde.
This sometimes helps me to develop interesting ideas and transcribed engine sounds or an acid track inspire me to a piano piece, that no one else would write otherwise
ParaCrawl v7.1

Ursprünglich aus der Literatur und der Vokalmusik kommend, wird sie durch Chopin zum Synonym für ein episch-dramatisches Klavierstück.
With its roots in literature and vocal music, it becomes a synonym for an epic-dramatic piano piece in the hands of Chopin.
ParaCrawl v7.1

Sie hebt ein T-Shirt auf, das in der Nähe des Lautsprecherturms liegt, und wirft es in dem Moment wieder zu Boden, in dem die Musik in ein melodischeres Klavierstück übergeht.
She picks up a T-shirt close to the speaker tower, throwing it down in the moment the sound cuts to a more melodic piano piece.
ParaCrawl v7.1

Dieser Band enthält unter anderem ein bislang unbekanntes Klavierstück, das ausdrücklich dem jungen „Wolfgango Mozart“ zugeschrieben ist.
This volume contains, among other pieces, a previously unknown piano piece, which is unequivocally attributed to the junior “Wolfgango Mozart”.
ParaCrawl v7.1

Elisabeth Klein und Lisa Mack trugen ein Klavierstück für 4 Hände Ma Mere L'oye von M. Ravel vor.
Elisabeth Klein and Lisa Mack performed a piano piece for 4 hands Ma Mere L'oye by M. Rave.
ParaCrawl v7.1

Bei Track 13 handelt es sich um Frederic Chopins "Etude in E 'Tristesse'", ohne Zweifel ein schönes Klavierstück.
Track 13 is actually Frederic Chopin's "Etude in E 'Tristesse'", without any doubt a fine piano piece.
ParaCrawl v7.1

So eine bis in jedes Detail ausgefeilte Fantasie könnte beispielsweise davon handeln, wie man ein komplexes, beliebtes Klavierstück an der New Yorker Metroplitan oder der Royal Albert Hall in London spielt und sich im Applaus für die eigene Virtuosität sonnen darf.
So an elaborate fantasy might be built around playing a complex and beloved piece music at the piano, doing it brilliantly, and basking in the applause at the Metropolitan in New York or the Royal Albert Hall in London.
ParaCrawl v7.1

Im abschließenden Klangbrief über ein Echo gibt es mit dem Prinzip der stumm niedergedrückten Tasten und dem damit erzeugten Mitschwingen von Obertönen einen zitathaften, reflektierenden Verweis auf ein eigenes früheres Klavierstück (Sotto voce) Denhoffs.
The closing Klangbrief über ein Echo (musical message with an echo) uses the technique of silently pressed piano keys, producing sympathetically re sonating harmonics, this being a reflection of an earlier piano composition by Denhoff, Sotto voce.
ParaCrawl v7.1

Damals schrieb ich eine Melodielinie und Texte zu einem Instrumentalstück, das er mir geschickt hatte, und überarbeitete einen Ausschnitt aus seinen Texten für ein Klavierstück, das ich gerade fertigstellte.
Back then I wrote a melody line and lyrics on one instrumental piece which he had he sent me, and reworked a cut up from his lyrics for a piano piece I was finishing.
ParaCrawl v7.1

Mandorla (1998) für KlavierDas Klavierstück "Mandorla" wurde im Sommer 1998 in Sydney komponiert, im Auftrag der Schweizer Organistin und Pianistin Helene Thürig, die ein "sakrales Klavierstück" gewünscht hatte.
Mandorla (1998) for pianoThe piano piece 'Mandorla' was composed in Sydney in 1998 at the request of the Swiss organist and pianist Helene Thürig, who commissioned a "sacred piano piece".
ParaCrawl v7.1

Schließlich: Dem Adagio von Mozart – eigentlich ein Klavierstück – kommen die lieblichen Register der Silbermannorgel in Villingen hervorragend entgegen!
Finally: Mozart’s Adagio – actually a piano composition – is splendidly well served by the sweeter stops of the organ in Villingen!
ParaCrawl v7.1

Das Klavierstück "Mandorla" wurde im Sommer 1998 in Sydney komponiert, im Auftrag der Schweizer Organistin und Pianistin Helene Thürig, die ein "sakrales Klavierstück" gewünscht hatte.
The piano piece 'Mandorla' was composed in Sydney in 1998 at the request of the Swiss organist and pianist Helene Thürig, who commissioned a "sacred piano piece".
ParaCrawl v7.1

Nur wenn Nervenzellen zur richtigen Zeit und am richtigen Ort über solche Kontaktstellen miteinander kommunizieren, kann das Gehirn seine komplexen Aufgaben bewältigen: Wir spielen ein schwieriges Klavierstück, lernen jonglieren oder erinnern uns an Namen von Menschen, die wir jahrelang nicht gesehen haben.
Only if the nerve cells communicate via such contact sites at the right time and at the right place can the brain master its complex tasks: We play a difficult piece of piano, learn to juggle, or remember the names of people we have not seen for years.
ParaCrawl v7.1

Zunächst hörten wir am Klavier Juri Deibert mit 3 Tänzen aus der Französischen Suite G-Dur von J.S, Bach, danach Lisa Mack mit der Nocturne H-Dur von F. Chopin, der Jisun Yun mit 2 Walzern ebenfalls von F. Chopin folgte. Elisabeth Klein und Lisa Mack trugen ein Klavierstück für 4 Hände Ma Mere L’oye von M. Ravel vor.
The Concert was opened by Juri Deibert performing 3 piano dances from the 5. French Suite G-Dur by J.S. Bach. After that we heard Lisa Mack and the Nocturne H-Dur by F. Chopin followed by Jisun Yun with 2 valses by the same composer. Elisabeth Klein and Lisa Mack performed a piano piece for 4 hands Ma Mere L’oye by M. Rave.
ParaCrawl v7.1

Alte Klaviere sind prinzipiell obertonreicher und farbiger, in ihrem Charakter individueller, auch mechanisch sensibler und leichtgängiger, während es dem schweren modernen Flügel aus industrieller Produktion an Seele mangelt, ist er doch hauptsächlich für große Lautstärkenentfaltung konzipiert. Wer nie eine Schubert-Sonate auf einem Wiener Flügel von ca. 1825, ein Klavierstück von Liszt auf einem deutschen oder französischen Flügel von 1850, ein Intermezzo von Brahms auf einem Streicher-Flügel von 1870 oder ein Prélude von Debussy auf einem Bechstein von 1890 gehört oder gespielt hat, weiß nicht, wozu ein Flügel in der Lage sein kann.
These instruments have a sound which is richer in overtone and therefore they are more colorful, not primarily banging loud, generally more sophisticated, mechanically lighter and not machine-like, in one word, much more cultivated than modern ones. Somebody who never heard or played a Schubert-sonata on a Viennese grand from 1825, a composition of Liszt on a German or French grand from 1850, a Brahms-Intermezzo on a Streicher-piano from 1870 or a Debussy-Prélude on a Bechstein from 1890, does certainly not know, what a really fine piano can perform.
ParaCrawl v7.1

Nach der Pause eröffnete Mikkel Torup den zweiten Teil des Konzertes ebenfalls am Klavier mit einer Mazurka von F. Chopin und einer Polka von B.Smetana. Mehdi Khajeh Kazerouni trug ein interessantes Klavierstück von P.M. Hamel „Schwarz-Weiß“ vor, bei dem die linke Hand nur weiße Taten und die rechte Hand nur schwarze Tasten spielt.
The second part of the concert was opened at the piano by Mikkel Torup with a Mazurka by F. Chopin and a Polka by B. Smetana. Mehdi Khajeh Kazerouni performed an interesting pioano piece “Black and White” by P. M. Hamel, in which the left hand touched white keys and the right hand black keys only.
ParaCrawl v7.1

Wir begleiten Hooson und seine Band Dakota Suite vom Fussballstadion, über die karge Nordwestküste Englands bis hinein ins Wohnzimmer des Songwriters. Seine Vergangenheit lässt ihn immer wieder zur Gitarre greifen und was dann entsteht, ist so zerbrechlich wie das Leben selbst. In einer alten Kapelle in Leeds, der Heimatstadt von Dakota Suite, sehen wir, wie die Band ein Klavierstück einspielt und bei Hooson zu Hause den dazugehörigen Schlagzeugpart aufnimmt.
While going through hard times he dedicated a gentle hymn to Everton FC. The audience follows Hooson and his band, Dakota Suite, through the cites of his past, from his youth in Holland to the sparse Northwest coast of England, and ends up in the musician’s living room. Hooson’s haunting past makes him pick up his guitar again and again and what emerges is as fragile as life itself. We see Dakota Suite recording piano fragments at a chapel in their hometown of Leeds, and drum parts in Chris Hooson’s house. In WINTERSONG, the songwriter talks about his family, his musical work, and his day job as a social worker dealing with imprisoned offenders.
ParaCrawl v7.1

Und auf dem Album sind auch ein paar Klavierstücke.
And on the album you've included quite a few piano pieces.
ParaCrawl v7.1

Auch als Pianistin machte sie sich mit dem Vortrag eigener Klavierstücke einen Namen.
She also gained a reputation as pianist performing her own piano pieces.
ParaCrawl v7.1

Unter seinem Einfluss entsteht eines der frühen Klavierstücke Rawelja - die Groteske Serenade (1893).
Under its influence there is one of Ravel's early piano plays - the Grotesque serenade (1893).
ParaCrawl v7.1

Die Figur der Hanna bzw. Fabers Erinnerungen an sie sind mit einem Klavierstück in Walzerform unterlegt.
The figure of Hanna or rather Faber's recollections of her are accompanied by a waltz played on a piano.
ParaCrawl v7.1

Blumenfeld komponierte selbst eine Sinfonie, ein "Allegro de concert" für Klavier und Orchester, ein Streichquartett, Klavierstücke und Lieder.
His compositions, which showed the influence of Frédéric Chopin and Pyotr Ilyich Tchaikovsky, include a symphony, pieces for solo piano, an "Allegro de Concert" for piano and orchestra, and lieder.
Wikipedia v1.0

Diese Klaviersonate in D-dur, eine von neun Sonaten in dieser Tonart, ist eines der bekanntesten Klavierstücke von Haydn überhaupt und begegnet dem Klavierschüler schon bald im Unterricht.
This Piano Sonata in D major, one of nine sonatas in this key, is one of Haydn's best-known piano pieces, encountered early on by piano students.
ParaCrawl v7.1

Anläßlich des 120. Geburtstags des Komponisten fand am 17. Mai 2002 im Barocksaal des Alten Rathauses in Wien ein Marx-Konzert mit Kammerwerken, Liedern mit Kammerensemble, Liedern und einem Klavierstück statt (größtenteils Welterstaufführungen!).
On May 17, 2002 there was a concert in the Barocksaal des Alten Rathauses in Vienna on the occasion of Marx's 120th anniversary, reviving unknown chamber works, songs with chamber ensemble, songs and a piano piece (mostly world premiere performances!).
ParaCrawl v7.1

Ein Dialog zwischen Komponisten ist nun aber tatsächlich eine Fiktion bei Klavierstücken, die für sich stehen, von denen eine Reihe bereits einen geschlossenen Zyklus bildet und dessen Abfolge im hier vorliegenden Programm unterbrochen und "konfrontiert" erscheint mit Stücken weiterer Komponisten.
A dialogue between composers is fictive in reality, however, with piano pieces which stand on their own, and from which a line drawn from an already closed cycle is formed to its sequential arrangement in this program seems interrupted and "confronted" with pieces of other composers.
ParaCrawl v7.1

Im letzten Jahr veröffentlichte HAUSCHKA (alias Volker Bertelmann) mit,Abandoned City" ein Album von Klavierstücken, die von...
Last year Hauschka (aka Volker Bertelmann) released Abandoned City, an album of stately prepared piano pieces inspired...
ParaCrawl v7.1

Ein Dialog zwischen Komponisten ist nun aber tatsächlich eine Fiktion bei Klavierstücken, die für sich stehen, von denen eine Reihe bereits einen geschlossenen Zyklus bildet und dessen Abfolge im hier vorliegenden Programm unterbrochen und „konfrontiert“ erscheint mit Stücken weiterer Komponisten.
A dialogue between composers is fictive in reality, however, with piano pieces which stand on their own, and from which a line drawn from an already closed cycle is formed to its sequential arrangement in this program seems interrupted and “confronted” with pieces of other composers.
ParaCrawl v7.1

Mehr als zwanzig Jahre nach dem Ersten komponierte Brahms sein Zweites Klavierkonzert und kündigte es den Freunden mit Ironie und Understatement an: als «ein ganz ein kleines Klavierkonzert» oder sogar als «ein paar kleine Klavierstücke».
More than twenty years after his First Piano Concerto, Brahms assayed the genre a second time, announcing it to his friends with ironic understatement as “a very small piano concerto” or even as “a few trivial piano pieces.”
ParaCrawl v7.1