Übersetzung für "Eigenverwaltung" in Englisch
Am
11.
Oktober
2018
stellte
das
Unternehmen
Antrag
auf
Insolvenz
in
Eigenverwaltung.
On
February
10,
2016,
the
company
filed
for
insolvency
in
self-administration.
WikiMatrix v1
Am
21.
August
2018
hatte
KÖTTERMANN
Antrag
auf
ein
Sanierungsverfahren
in
Eigenverwaltung
gestellt.
On
August
21,
2018
KÖTTERMANN
applied
for
a
reorganization
procedure
in
self-administration.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
führt
die
Eigenverwaltung
bislang
ein
Schattendasein.
To
date,
self-administration
has
played
only
a
minor
role
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Eigenverwaltung
für
Freiberufler
und
Kleinunternehmer
–
Sanierungschancen
optimal
und
Zulassung
gesichert!
Self-administration
for
freelance
professionals
and
small
business
owners
–
optimum
restructuring
opportunities
and
approval
guaranteed!
CCAligned v1
Das
Verfahren
wird
weiterhin
in
Eigenverwaltung
geführt.
The
process
continues
to
be
self-administered.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
hatte
am
27.
September
2017
Antrag
auf
Insolvenz
in
Eigenverwaltung
gestellt.
The
management
had
filed
for
insolvency
under
self-administration
on
September
27th,
2017.
ParaCrawl v7.1
Für
die
deutsche
Tochtergesellschaft
ist
zu
diesem
Zweck
ein
Schutzschirmverfahren
in
Eigenverwaltung
geplant.
This
will
be
executed
under
German
protective
shield
proceedings
in
self-administration
for
the
German
subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Der
Schuldner
agiert
in
Eigenverwaltung,
es
erfolgt
keine
gerichtliche
Bestellung
eines
Beauftragten
oder
Mediators.
Debtor
remains
in
possession,
no
supervisor
or
mediator
appointed
by
the
court
TildeMODEL v2018
Am
22.
Oktober
2010
leitete
Dietmar
Machold
ein
Sanierungsverfahren
mit
Eigenverwaltung
über
sein
Privatvermögen
ein.
On
October
22,
2010,
Dietmar
Machold
initiated
a
restructuring
proceeding
with
self-administration
with
regard
to
his
private
assets.
WikiMatrix v1
Am
29.
Oktober
2010
leitete
Machold
ein
Sanierungsverfahren
mit
Eigenverwaltung
über
sein
Firmenvermögen
ein.
On
October
29,
2010,
Dietmar
Machold
initiated
a
restructuring
proceeding
with
self-administration
with
regard
to
his
company
assets.
WikiMatrix v1
Die
Lösung
dazu
kann
Eigenverwaltung,
komplettes
oder
partielles
Outsourcing
sein“,
ergänzt
Heise.
The
solution
to
this,
self-administered,
complete
or
partial
outsourcing
are”,
supplemented
Heise.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Obstbaufläche
hat
die
Eigenverwaltung
B.N.R.
Tschars
in
die
erfahrenen
Hände
von
Simon
Mair
gegeben.
The
Separate
Administration
of
Goods
of
Public
Use
Ciardes
has
entrusted
its
orchards
to
the
expert
hands
of
Simon
Mair.
ParaCrawl v7.1
Beim
Insolvenzverfahren
in
Eigenverwaltung
behält
das
Unternehmen
die
Verwaltungs-
und
Verfügungsbefugnis
über
sein
Vermögen.
In
cases
of
insolvency
proceedings
with
self-administration,
the
company
retains
power
of
administration
and
disposal
of
its
assets.
ParaCrawl v7.1
Sanierungsverfahren
ohne
Eigenverwaltung
bei
der
Hasenauer
Transport-
und
Speditions
GmbH
(Saalfelden)
ist
gescheitert:
Rehabilitation
process
without
self-administration
of
Hasenauer
Transport-
und
Speditions
GmbH
(Saalfelden)
has
failed:
ParaCrawl v7.1
Der
operative
Schiffs-
und
Geschäftsbetrieb
der
Rickmers
Gruppe
wurde
seitdem
in
Eigenverwaltung
stabil
fortgeführt.
The
ship
and
business
operations
of
the
Rickmers
Group
have
since
been
continued
in
self-administration
on
a
stable
basis.
ParaCrawl v7.1
Bamberger
Kaliko
hatte
am
12.06.2018
einen
Antrag
auf
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens
in
Eigenverwaltung
gestellt.
Bamberger
Kaliko
had
filed
for
insolvency
by
way
of
self-administration
on
12.06.2018.
ParaCrawl v7.1
Die
GERRY
WEBER
International
AG
befindet
sich
seit
dem
25.
Januar
2019
im
Insolvenzverfahren
in
Eigenverwaltung.
GERRY
WEBER
International
AG
has
been
conducting
insolvency
proceedings
under
self-administration
since
25
January
2019.
ParaCrawl v7.1
November
2013
hat
das
Amtsgericht
Bonn
dem
Antrag
des
Unternehmens
auf
Eröffnung
eines
Verfahrens
in
Eigenverwaltung
stattgegeben.
On
November
1,
2013,
the
Amtsgericht
Bonn
granted
the
request
of
the
company
to
initiate
protection
proceedings
under
self-administration.
Wikipedia v1.0
Bis
1541
unterstand
die
Kathedrale
der
Verwaltung
des
Bischofs
von
Worcester,
die
dann
in
eine
Eigenverwaltung
durch
John
Wakeman
als
erstem
Bischof
übergeleitet
wurde
(er
war
der
letzte
Vorsteher
der
Tewkesbury
Abtei).
Until
1541,
Gloucester
lay
in
the
see
of
Worcester,
but
the
separate
see
was
then
constituted,
with
John
Wakeman,
last
abbot
of
Tewkesbury,
as
its
first
bishop.
Wikipedia v1.0
Der
Schuldner
agiert
in
Eigenverwaltung,
doch
können
die
Mitgliedstaaten
die
gerichtliche
Bestellung
eines
Mediators
und
/
oder
Beauftragen
zulassen.
Debtor
remains
in
possession,
but
Member
States
may
enable
courts
to
appoint
a
mediator
and
/or
a
supervisor
TildeMODEL v2018