Übersetzung für "Eigenständiges konzept" in Englisch

Partnerschaftsprogramm und eigenständiges, umfassendes Branding-Konzept für Apotheken sichern Wettbewerbsfähigkeit.
Partner programme plus independent and comprehensive branding concept for pharmacies ensures competitiveness.
CCAligned v1
Ein eigenständiges Store-Konzept profiliert die Marke gegenüber SIX.
An independent store concept sets the brand apart from SIX.
ParaCrawl v7.1
Das User Interface ist integrativ als eigenständiges Konzept platziert.
The user interface is integrated as an autonomous concept.
ParaCrawl v7.1
Für sich genommen ist ein solches Element nur in wenigen Fällen als eigenständiges Konzept zu betrachten.
In isolation, such an element can in fact only rarely be considered as an independent concept.
EUbookshop v2
Auf Basis der Marke entwickelten DIE PR-BERATER ein eigenständiges Konzept für Publikationen der Global Leadership Academy.
DIE PR-BERATER took the brand as the basis for developing an independent concept for Global Leadership Academy publications.
ParaCrawl v7.1
Heute verfügen wir über ein eigenständiges Konzept und eine eigenständige Strategie, die zwar noch im Entstehen begriffen sind, deren Eigenständigkeit jedoch nicht zu bestreiten ist.
Today we have our own separate vision and strategy – still in the making it is true – but whose originality cannot be denied.
Europarl v8
Für das Vertikale Museum, das zum Eingangsbereich des Museums gehört, schuf Pešta ein eigenständiges Konzept.
For the Vertical Gallery, which is part of the museum's entrance area, Pešta has created a self-contained concept.
ParaCrawl v7.1
Einige wirkliche Unterschiede zur Ehe, die das Gesetz aufweise, ließen hingegen kein eigenständiges Konzept erkennen.
In contrast, some real differences from marriage contained in the statute did not demonstrate an independent concept.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept eines fluidtechnischen Systems, welches mindestens ein Stellorgan, eine Pumpe und einen Speicher umfasst, wobei das Stellorgan in einer Position festsetzbar ist während die Pumpe den Speicher lädt, wird als eigenständiges erfinderisches Konzept betrachtet.
The concept of a fluid-based system that comprises at least an actuator, a pump and a reservoir, whereby the actuator can be affixed in one position while the pump fills the reservoir, is viewed as an independent inventive concept.
EuroPat v2
Bei dem Unterfahrschutz 41 handelt es sich um ein eigenständiges erfinderisches Konzept, der auch an anderen Bodenreinigungsrobotern oder Bodenreinigungsmaschinen eingesetzt werden kann, die beispielsweise keine das Gehäuse 3 überragende Abdeckung 15 des Bürstenkopfes 13, 15 aufweisen.
The under-run protection 41 is an independent inventive concept, which may also be used on other floor-cleaning robots or floor-cleaning machines that, for example, do not have a cover 15 of the brush head 13, 15 projecting beyond the housing 3 .
EuroPat v2
Auch bei den Seitenabstandsmessungsvorrichtungen 43, 45 handelt es sich um ein eigenständiges erfinderisches Konzept, das auch an anderen Bodenreinigungsrobotern oder Bodenreinigungsmaschinen eingesetzt werden kann.
The lateral distance measuring devices 43, 45 are also an independent inventive concept, which can also be used on other floor-cleaning robots or floor-cleaning machines.
EuroPat v2
Die Idee, eine Lasereinheit zu verwenden, die eine Strahlung einer ersten Wellenlänge erzeugt, die dann nachträglich in eine Anregungsstrahlung mit einer anderen Wellenlänge gewandelt wird und bei der die primäre Strahlungsquelle, (sie erzeugt die erste Wellenlänge) in einer Geräteeinheit montiert ist und ihre Strahlung über eine optische Faser zu einer zweiten separaten Geräteeinheit überträgt, wo die Strahlung durch Wandlung in die Anregungswellenlänge überführt und dann weiterverwendet wird, stellt in diesem Zusammenhang auch ein eigenständiges Konzept dar, das bei verschiedensten Vorrichtungen für die Mehr-Photonen-Fluoreszenzmikroskopie zur Gewinnung von Informationen aus biologischem Gewebe eingesetzt werden kann.
The idea to use a laser unit which generates a radiation of a first wavelength, which subsequently is converted into an excitation radiation with another wavelength and in which the primary radiation source (it generates the first wavelength) is mounted in an appliance unit and transmits its radiation via an optical fiber to a second, separate appliance unit, where the radiation is transferred into the excitation wavelength by conversion and then is further used, also represents an independent concept in this connection, which can be used in a wide variety of devices for the multi-photon fluorescence microscopy for obtaining information from biological tissue.
EuroPat v2
Auch das Konzept des Linearscans durch Bewegen der Optikeinheit entlang einer vorbestimmten Aufnahmelinie (Scanlinie) zur Erzeugung eines zweidimensionalen Schnittbildes oder eines dreidimensionalen Volumenbildes ist unabhängig von der vorgenannten zweistufigen Strahlerzeugung ein eigenständiges erfinderisches Konzept.
The concept of the linear scan by moving the optical unit along a predetermined recording line (scan line) for generating a two-dimensional sectional image or a three-dimensional volume image also is an independent inventive concept, independent of the aforementioned two-stage beam generation.
EuroPat v2
Auch bei der Seitenabstandsmessungsvorrichtung handelt es sich um ein eigenständiges erfinderisches Konzept, das auch bei herkömmlichen Bodenreinigungsmaschinen mit einem Fahrwerk und einer daran angebrachten Reinigungseinrichtung angewandt werden kann.
The lateral distance measuring device is also an independent inventive concept, which can also be applied in conventional floor-cleaning machines that have a chassis and a cleaning means attached thereto.
EuroPat v2
Das Geschäft schafft ein spezielles Erlebnis, denn es hat ein originelles und eigenständiges Konzept mit Charakter.
The shop creates an unique experience, since it has its own and original concept with.
CCAligned v1
Holger Kuchling, Geschäftsführer Independent Arts: "Wir freuen uns mit 'Die Gilde DS' ein eigenständiges Konzept der beliebten Wirtschaftssimulation entwickeln zu dürfen.
Holger Kuchling, CEO of Independent Arts: "e are happy to develop an independent concept of the popular economy simulation with 'The Guild DS'.
ParaCrawl v7.1
Die Amondawa, die zum ersten Mal in 1986 von der Außenwelt kontaktiert wurden, erkennen zwar zeitlich vorkommende Ereignisse, erkennen die Zeit jedoch nicht als eigenständiges Konzept, dem die sprachlichen Strukturen von Zeit und Raum fehlen.
The Amondawa, first contacted by the outside world in 1986, while recognising events occurring in time, do not recognise time as a separate concept, lacking the linguistic structures relating to time and space.
ParaCrawl v7.1
Gerade aber wegen ihrer - in diesem Bereich teils radikalen - Kreativität ernten die Studierenden aus Eindhoven bei den MÃ1?4nchner BMW-Experten viel Respekt: "Das Interesse, das Können und der Mut, eigenständig ein mobiles Konzept zu entwickeln und mit dem Wissen der BMW Group abzugleichen, sind fÃ1?4r uns alle ein Gewinn", betont Jury Witschnig.
But it is because of their (in this field somewhat radical) creativity, that the students from Eindhoven gain great respect from BMW experts in Munich: "The interest, ability and courage to develop an independent concept and to align it with BMW Group know-how is for the benefit of us all," emphasises Jury Witschnig.
ParaCrawl v7.1
Überragende Sicherheit, alltagsgerechte Variabilität und Mercedes-typische Zuverlässigkeit zählen seit jeher zu den Stärken der A-Klasse, die mit ihrem ebenso eigenständigen wie vielseitigen Konzept bisher insgesamt rund 1,7 Millionen Autofahrerinnen und Autofahrer begeisterte.
Outstanding safety, great day-to-day flexibility and typical Mercedes reliability have always been among the strengths of the A-Class, which has so far captured the enthusiasm of about 1.7 million male and female drivers with its distinctive and versatile vehicle concept.
ParaCrawl v7.1
Überzeugende Sicherheit, alltagsgerechte Variabilität und Zuverlässigkeit zählen seit jeher zu den Stärken der A-Klasse, die mit ihrem ebenso eigenständigen wie vielseitigen Konzept bisher insgesamt rund 1,7 Millionen Kunden begeisterte.
Outstanding safety, great day-to-day flexibility and reliability have always been among the strengths of the A-Class, which has so far captured the enthusiasm of about 1.7 million customers with its distinctive and versatile vehicle concept.
ParaCrawl v7.1
Ein derartiges komponentenbasiertes Synthesekonzept erlaubt darüber hinaus ein neuartiges, besonders vorteilhaftes und ebenfalls als eigenständig erfinderisch angesehenes Konzept zur Visualisierung von Audiosignalen, das nachfolgend näher erläutert wird.
Such a component-based synthesis concept enables, in addition, a novel, particularly advantageous concept for visualizing audio signals, which is also considered as independently inventive and is explained in more detail in the following.
EuroPat v2
Ein derartiges Konzept zur Aufbringung einer Beschichtung auf eine vorzugsweise keramische Oberfläche wird im Übrigen als eigenständig erfinderisches Konzept auch für Anwendungsbereiche unabhängig von Dentalimplantaten angesehen.
A design of this type for applying a coating to a preferably ceramic material surface is further considered an inventive design in its own right, even for fields of application unrelated to dental implants.
EuroPat v2
Gemäß einem zweiten eigenständigen Konzept wird berücksichtigt, dass eine Teilnehmerstation möglicherweise in einem Empfangs-Frequenzband arbeitet, in welchem keine ausreichenden Informationen über benachbarte Ressourcen empfangbar sind, wobei in diesem Fall der Teilnehmerstation für den Empfang von Datenpaketen ein anderes Frequenzband zugewiesen wird und entsprechend die Datenpakete für diese Teilnehmerstation in dem anderen Frequenzband übertragen werden, so dass die Teilnehmerstation dann in einem Frequenzband empfängt, in dem ausreichende Informationen benachbarter Ressourcen empfangbar sind.
According to a second independent concept, it is taken into consideration that a user station possibly operates in a receiving frequency band in which no adequate information can be received about adjacent resources wherein, in this case, the user station is assigned a different frequency band for receiving data packets and the data packets for this user station are correspondingly transmitted in the other frequency band so that the user station then receives in a frequency band in which sufficient information of adjacent resources can be received.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

eigenständig eigenständige sprache Konzept Konzeption
it-konzept it konzeption eigenständige forschung konzepte ausarbeiten
eigenständiges konzept eigenständige arbeitsweise