Übersetzung für "Eigenständiges system" in Englisch
Es
gibt
in
Schweden
kein
eigenständiges
System
der
beruflichen
Bildung.
There
is
no
distinct
system
of
vocational
education
and
training
in
Sweden.
EUbookshop v2
In
diesem
Fall
erfolgt
die
Messung
der
Strangvortriebsgeschwindigkeit
zweckmäßigerweise
durch
ein
eigenständiges
System.
In
this
embodiment,
the
measurement
of
the
advancing
speed
is
expediently
performed
with
a
separate
system.
EuroPat v2
Embedded
SPU
als
eigenständiges
System
(Vorder-
und
Rückseiten
abgebildet)
Embedded
SPU
used
as
a
stand-alone
system
(front
and
back
sides
depicted)
ParaCrawl v7.1
Die
von
uns
installierten
Transportmittel
sind
zumeist
vollautomatisch
und
als
eigenständiges
System
aufgebaut.
The
means
of
transport
installed
by
us
are
mostly
fully
automatic
and
constructed
as
an
independent
system.
CCAligned v1
Als
eigenständiges
System
wurde
zusätzlich
die
Kursabfrage
per
WAP
und
SMS
realisiert.
Furthermore,
a
share
price
inquiry
application
via
WAP
and
SMS
was
developed
as
an
independent
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Waage
MC
780
ist
als
interaktives
eigenständiges
System
konzipiert.
The
scales
MC
780
are
designed
as
interactive,
independent
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Raumbelegungsmanager
ist
als
eigenständiges
System
verfügbar.
The
Meeting
Room
Manager
is
available
as
a
standalone
system.
ParaCrawl v7.1
Österreich
hat
nicht
nur
ein
eigenständiges
System,
sondern
will
dieses
anscheinend
auch
beibehalten.
Austria
has
its
own
system
and
this
seems
destined
to
continue.
Europarl v8
In
den
meisten
Ländern
besteht
darüber
hinaus
gehend
für
den
öffentlichen
Sektor
mindestens
ein
eigenständiges
System.
These
conditions
vary
from
country
to
country,
but
there
is
no
connecIn
most
countries
there
is
also
at
least
one
separate
tion
to
whether
or
not
the
system
is
based
on
system
for
those
working
in
the
public
sector.
universal
insurance
or
a
standard
of
living
guarantee.
antee.
EUbookshop v2
Es
wird
entweder
in
das
Leica
OH5
Stativ
integriert
oder
ist
als
eigenständiges
System
verfügbar.
It
is
either
integrated
into
the
Leica
OH5
stand
or
available
as
a
stand-alone
cart
system.
ParaCrawl v7.1
Diversity
Management
ist
Bestandteil
unserer
CSR
Strategie,
wird
aber
auch
als
eigenständiges
System
gesehen.
Diversity
management
is
a
key
component
in
our
CSR
strategy,
but
is
treated
as
an
independent
system.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
aber
auch
in
einer
anderen
Anlage
oder
als
alleinstehendes,
eigenständiges
System
realisiert
sein.
However,
it
can
also
be
realized
in
another
system
or
as
a
stand-alone,
independent
system.
EuroPat v2
Beide
Fütterungsstrategien
können
gut
funktionieren,
wenn
sie
auf
dem
Betrieb
als
eigenständiges
System
etabliert
sind.
Both
feed
strategies
can
work
well
if
they
are
set
up
on
a
farm
as
a
stand-alone
system.
ParaCrawl v7.1
In
der
Vergangenheit
war
der
Social
Media
Kundenservice
oft
ein
eigenständiges
Team
und
ein
eigenständiges
System.
In
the
past,
social
media
customer
care
was
often
a
stand-alone
team
and
a
stand-alone
system.
ParaCrawl v7.1
Ein
Basissystem
ist
ein
eigenständiges
System,
das
aber
nicht
Mitglied
der
Domäne
ist.
A
base
system
is
an
autonomous
system
which
is
not
a
member
of
the
domain.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
blieb
das
schottische
Recht,
das
ein
besonderes
Rechtsgefüge
auf
halbem
Wege
zwischen
dem
bürgerlichen
Recht
Kontinentaleuropas
und
dem
Common
Law
Englands
und
Amerikas
darstellte,
als
eigenständiges
System
290
Jahre
lang
erhalten,
während
die
Gesetze
ausschließlich
in
Westminster
erlassen
wurden.
For
290
years,
however,
Scots
law,
which
remained
a
distinct
body
of
law
mid-way
between
the
civil
law
of
continental
Europe
and
the
common
law
of
England
and
the
Americas,
retained
a
distinct
system
but
was
legislated
only
from
Westminster.
Europarl v8
Die
Sachverständigengruppe
schlägt
vor,
ein
neues,
eigenständiges
System
vereinfachter
Beschaffungsleitlinien
und
-verfahren
für
Feldeinsätze
einzurichten,
die
Zuständigkeit
für
das
Beschaffungswesen
stärker
auf
die
Feldbüros
zu
übertragen
und
den
Feldmissionen
größere
Flexibilität
bei
der
Verwaltung
ihrer
Haushalte
einzuräumen.
The
Panel
proposes
the
creation
of
a
new
and
distinct
body
of
streamlined
field
procurement
policies
and
procedures;
increased
delegation
of
procurement
authority
to
the
field;
and
greater
flexibility
for
field
missions
in
the
management
of
their
budgets.
MultiUN v1
Zur
Leitung
von
Inspektionen
wird
ein
rechnergestütztes
System
entweder
als
Bestandteil
des
ATS
oder
als
eigenständiges
System
spezifiziert
und
installiert
werden.
For
the
management
of
inspections,
a
computerised
system
will
be
specified
and
installed,
either
as
part
of
ATS
or
as
a
stand-alone
function.
EMEA v3
Das
Organ
richtet
ein
eigenständiges
oder
komplementäres
System
der
sozialen
Sicherheit
für
die
Länder
ein,
in
denen
eine
Absicherung
durch
ein
System
vor
Ort
nicht
existiert
oder
unzureichend
ist.“
The
institution
shall
set
up
an
autonomous
or
complementary
system
of
social
security
for
countries
where
coverage
by
the
local
system
either
does
not
exist
or
is
insufficient.’;
DGT v2019
Auch
die
Zahlung
dieser
Abgaben
habe
auf
einer
vom
allgemeinen
Recht
abweichenden
Regelung
beruht,
bei
der
das
für
France
Télécom
geltende
Pensionssystem
als
eigenständiges
System
betrachtet
worden
sei,
was
von
1997
an
nicht
mehr
der
Fall
gewesen
sei.
The
payment
of
such
costs
also
resulted
from
a
scheme
departing
from
the
ordinary
arrangements
in
which
the
pensions
scheme
applicable
to
France
Télécom
was
considered
as
an
autonomous
scheme,
which
was
no
longer
the
case
from
1997.
DGT v2019
Zur
Leitung
von
Inspektionen
wird
ein
rechnergestütztes
System
entweder
als
Bestandteil
des
ATSoder
als
eigenständiges
System
spezifiziert
und
installiert
werden.
For
the
management
of
inspections,
a
computerised
system
will
be
specified
and
installed,
either
aspart
of
ATS
or
as
a
stand-alone
function.
EUbookshop v2
Innerhalb
von
gut
25
Jahren
ist
es
der
Gemeinschaft
gelungen,
ein
eigenständiges
System
der
öffentlichen
Finanzen
aufzubauen.
In
just
over
a
quarter
of
a
century,
the
Community
institutions
have
succeeded
in
creating
an
entire
system
of
public
finance.
EUbookshop v2
Zum
einen
ist
das
schwedische
Berufsbildungswesen
kein
eigenständiges
System
mit
spezifischen
Zielsetzungen
und
klaren
Abgrenzungen,
sondern
vielmehr
Teil
eines
umfassenden
Bildungsmodells,
bei
dem
die
aktive
Teilnahme
am
staatsbürgerlichen
Leben,
die
Orientierung
an
der
Arbeitswelt
und
die
Vorbereitung
auf
eine
berufliche
Weiterbildung
bzw.
ein
Studium
hervorgehoben
werden.
Firstly,
it
is
not
a
system
with
specific
objectives
and
clear
boundaries,
rather
it
forms
part
of
a
comprehensive
model
of
education
stressing
active
citizenship,
work
life
orientation
and
preparation
for
further
studies.
EUbookshop v2
Zur
Verbesserung
der
Integration
von
Roboter-
und
Technologiesteuerungen
und
zur
Nutzung
von
Synergieeffekten
sieht
die
Erfindung
bei
einem
Geräteverbund
mit
Geräteverbund
mit
mindestens
einem
Roboter,
mit
einer
in
einem
Steuerschrank
untergebrachten
Steuerung
für
den
der
Steuerschrank
für
die
Steuerung
des
Roboters
mindestens
auch
ein
von
der
Steuerung
für
den
Roboter
verschiedenes
weiteres
eigenständiges
elektronisches
System
enthält.
An
apparatus
system
is
provided
with
at
least
one
robot
and
with
a
control
unit
accommodated
in
a
control
cabinet.
To
improve
the
integration
of
robot
and
technology
control
units
and
to
utilize
synergistic
effects,
at
least
one
additional,
independent
electronic
system
different
from
the
control
unit
for
the
robot
is
provided
accommodated
in
the
control
cabinet.
EuroPat v2
Bei
dieser
Installation
wird
ein
nicht
verwaltetes
(eigenständiges)
System
vorausgesetzt,
das
umgehend
gebootet
werden
kann.
This
installation
assumes
an
unmanaged
(stand-alone)
system
that
is
ready
to
boot.
ParaCrawl v7.1