Übersetzung für "Eigens errichtet" in Englisch

Fünf Jahre später wurde eigens eine Produktionshalle errichtet.
Five years later, a production hall was built.
ParaCrawl v7.1

Für das Testen von Embedded Systemen und deren Kommunikationsschnittstellen wurde eigens ein Labor errichtet.
TÜV SÜD has established a laboratory dedicated to the testing of embedded systems and their communication interfaces.
ParaCrawl v7.1

Palmanova ist einer der größesten europäischen Festungen, die eigens aus Verteidigungsgründen errichtet wurde.
Palma is one of the greatest European fortresses specifically built for defence purposes.
ParaCrawl v7.1

Seit 1613 befindet sie sich im Altar der "Cappella Paolina", der eigens für sie errichtet wurde.
Since 1613, it has been located in the altar tabernacle of the Cappella Paolina (built specifically for it), known to English-speaking pilgrims as the Lady Chapel.
Wikipedia v1.0

Während die Grabsteine im Hintergrund echt sind, haben die Requisiteure die komplette Parzelle mit dem niedrigen Zaun eigens dafür errichtet.
While the graves in the background are real ones, the prop department specifically built the whole parcel surrounded by a low fence. They used the usual props.
ParaCrawl v7.1

Um einen laufenden Verkehr zwischen Baustelle und Deponie zur Schonung der Umwelt zu vermeiden, wurde eigens ein Förderband errichtet.
To avoid constant traffic between the construction site and the deposit, a special conveyor belt was set up.
ParaCrawl v7.1

Die als Museum eingerichtete Musterwohnung (Kijk-Kubus) wurde eigens entworfen und errichtet, um Besuchern zu vermitteln, wie es sich in einem Würfelhaus lebt.
The Kijk-Kubus (Show-Cube) is a furnished museum house, specially designed and constructed to let the visitor experience what life is like in a Cube House.
ParaCrawl v7.1

Die Skyspaces des James Turrell sind speziell proportionierte Räume, in die durch eine Öffnung in der Decke das Licht einfällt – teils in bestehende Bauten integriert, teils eigens errichtet.
The Skyspaces by James Turrell are specially proportioned spaces into which the light falls via an opening in the ceiling. Some of them are integrated in existing buildings, some of them have been erected separately.
ParaCrawl v7.1

Das Ausstellungsgebäude diente in den frühen 80er als Schauraum für die berühmten “Anri“ Holzskulpturen und wurde eigens dafür errichtet.
The bulding was constructed in the early ‘80s to exhibit the famous “Anri“ Wooden-sculptures.
CCAligned v1

Unsere Forschungsbrauerei St. Johann wurde eigens dazu errichtet, die Einflüsse des Hopfens auf das Bier sowie Interaktionen zu untersuchen.
Our experimental brewery St. Johann Forschungsbrauerei St. Johann has been especially built to examine the influences hops have on the beer as well as interactions.
ParaCrawl v7.1

Das Jesuitenkolleg von St. Michael in München ist eines der ersten Gebäude, die in Deutschland eigens als Schulgebäude errichtet wurden.
The Jesuit College of St. Michael in Munich is one of the first buildings in Germany that were built especially as a school building.
ParaCrawl v7.1

Das "Büro 610", das von den Behörden eigens errichtet wurde, hatte nur eins zum Ziel: All diese Dissidenten im Land auszulöschen!
The 610 office set up by the authorities has one goal; eradicate all these dissidents in the country.
ParaCrawl v7.1

Für die Grenzkontrolle wurde am Bahnhof Probstzella 1976 ein eigenes Gebäude errichtet.
A separate building for border control was built at Probstzella station in 1976.
WikiMatrix v1

Für die Durchführung der Werbung sollen Organismen mit eigener Rechtspersönlichkeit errichtet werden.
Bodies with their own legal personality are to be set up to produce the advertisements.
EUbookshop v2

In Narrows (Virginia) wurde ein eigenes Bahnkraftwerk errichtet.
The VGN built its own power plant at Narrows, Virginia.
Wikipedia v1.0

Ein eigens errichteter Notbetrieb wird Sie weiterhin bestmöglich versorgen.
A specially constructed emergency operation will continue to provide you with the best possible care.
CCAligned v1

Ein eigens errichteter Holzsteg führt vom Hotel übers Wasser und durch die Gletscherstollen.
A specially built wooden walkway leads from the hotel over waters and through the tunnels.
ParaCrawl v7.1

Das Haus wurde von N. Slawjanov nach seinem eigenen Projekt errichtet.
The house was designed and built by Slavyanov himself.
ParaCrawl v7.1

Für die Installation der erfindungsgemäßen Vorrichtung muss kein eigenes Bauwerk errichtet werden.
No separate edifice has to be erected for installing the device according to an embodiment of the invention.
EuroPat v2

Traditionell werden Teezeremonien in eigens dafür errichteten Tatamiböden veranstaltet.
Traditionally, tea ceremonies are held in purpose-built tatami-floored teahouses.
ParaCrawl v7.1

Das Kur- und Rekreationszentrum im unserem Hotel wurde 1997 auf eigene Naturquelle errichtet.
Our SPA Center has been built upon the own medicinal water surface in 1997.
ParaCrawl v7.1

Die Qualifizierung erfolgt unter anderem in eigens dafür errichteten Qualifizierungshallen.
Qualification takes place, among other things, in specially constructed qualification halls.
ParaCrawl v7.1

Die Kraftwerke wurden von der eigenen Baufirma errichtet.
The power stations were established by the own building firm.
ParaCrawl v7.1

Mit Unterstützung von Swisscom hat Privera eine eigene Community errichtet.
Privera has set up its own Community with Swisscom's support.
ParaCrawl v7.1