Übersetzung für "Eigenes angebot" in Englisch

Hier machte die Domäne auf ihr eigenes Angebot in der Remise aufmerksam.
In this regard, the Domäne drew attention to their own facilities in the carriage house.
WMT-News v2019

Einfach zu Installieren, eigenes Musik Angebot unbegrenzt erweitern!
Easy to install, own music offer unlimited expand!
CCAligned v1

Anhand dieses Angebots werden Sie ein eigenes Angebot Ihrem Gast schicken.
The guest pays the whole service to you.
ParaCrawl v7.1

Unterbietet der Operator sein eigenes Angebot nachträglich?
Does the operator underbid his quote afterwards?
ParaCrawl v7.1

Reykjavik hat seinen eigenen Flair und sein eigenes Angebot.
Reykjavik has its own flair and its own style.
ParaCrawl v7.1

Nach der kostenlosen Registrierung können Sie hier Ihr eigenes Erotik Angebot erstellen.
After the free registration, you can set your own Erotic offer here.
CCAligned v1

Nach der kostenlosen Registrierung können Sie hier Ihr eigenes Wellness Angebot erstellen.
After the free registration, you can create your own wellness offer here.
CCAligned v1

Wie können Sie diese Trends nutzen und Ihr eigenes Angebot ausbauen?
How can you capitalize on those trends and strengthen your own offering?
ParaCrawl v7.1

Tragen Sie hier Ihr eigenes Angebot für Marken, Firmennamen oder Domains ein.
Enter here your own service for Trademarks, Company Names or Domains.
ParaCrawl v7.1

So hat das Unternehmen jetzt ein eigenes E-Commerce-Angebot etabliert.
The company has now established its own e-commerce offering.
ParaCrawl v7.1

Nach Ihrem Wunsch stellen wir ein eigenes Angebot zusammen.
At request we put together special offers.
ParaCrawl v7.1

Am Anfang bezeichneten Sie Ihr eigenes Angebot als lausig.
In the beginning, you called your own offering lousy.
ParaCrawl v7.1

Beachten Sie bitte unterzeichnen auch wenn du noch nicht Und fügen Sie Ihr eigenes Angebot hinzu!
Please consider signing on too, if you haven’t already. And add your own quote when you do!
CCAligned v1

Unser eigenes Angebot (Groen Label und innov'space) garantiert unsere Patent-Produkte (?)
Our own programme (Groen Label and innov'space) guarantees our patented products
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich zu den Geräten, bietet tolino seit dem Frühjahr 2015 auch ein attraktives eigenes Selfpublishing-Angebot.
In addition to the devices, tolino has also been offering its own attractive self-publishing service since spring 2015.
ParaCrawl v7.1

Nach einem ihrer Auftritte erhielten Dan Peek und die CENTRICS das Angebot, eigenes Material aufzunehmen.
After one of their gigs Dan Peek and the CENTRICS got the offer to record some material.
ParaCrawl v7.1

Melanie Kovacs war frustriert von ihrem Informatik-Unterricht – und entwickelte mit Master21 ihr eigenes Angebot.
Melanie Kovacs was frustrated by the IT teaching she got, and developed her own product – Master21 .
ParaCrawl v7.1

Mit Podcasting kann jeder mittlerweile mit wenig Aufwand sein eigenes TV-Angebot im Internet verwirklichen.
With Podcasting everyone can carry out its own TV-offer in the Internet meanwhile at little expenditure.
ParaCrawl v7.1

Aber das Recht dieser Patienten auf Behandlung im Ausland sollte nicht die Möglichkeit der Mitgliedstaaten einschränken, ihr eigenes Angebot an gesundheitlichen Fürsorgeleistungen richtig zu organisieren und zu finanzieren, da dies erforderlich ist, um eine medizinische Versorgung für jedermann zu garantieren.
Yet the right of these patients to be treated abroad should not threaten the possibility for Member States to properly organise and finance their own healthcare provision, since that is necessary to guarantee healthcare for everyone.
Europarl v8

Die SIDE wurde aufgefordert, den Begriff „Kleinbestellungen“ eingehender zu kommentieren und darzulegen, worin sich ihr eigenes Angebot möglicherweise von dem der CELF und dem anderer Marktteilnehmer unterscheidet.
SIDE was asked to comment in particular on the notion of small orders and to indicate any special feature its offer might have compared with CELF's and those of the other market operators.
DGT v2019

Beteiligt sich ein Marktteilnehmer an einer Teilausschreibung für mehrere Güteklassen oder für Ölbehälter, die sich an verschiedenen Standorten befinden, so reicht er für jeden Einzelfall ein eigenes Angebot ein.
Where an operator takes part in a partial tendering procedure for more than one category of oil or for vats located at different addresses, he shall submit a separate tender in each case.
DGT v2019

Es stimmt, dass das von Google ausgearbeitete System Nutzern allgemein die großartige Möglichkeit bieten würde, Zugang zu Werken zu haben, insbesondere auf jene, die vergriffen oder bibliografisch schwierig zu finden sind, während den Autoren und Verlegern gleichzeitig die Möglichkeit gegeben wird, ihr eigenes kulturelles Angebot aufzufrischen und ihre Leserschaft zu erweitern.
It is true that the system devised by Google would give users as a whole the great opportunity of accessing works, especially those that are out of print or difficult to find bibliographically and, at the same time, would give authors and publishers the opportunity of refreshing their own cultural offering and of expanding their readership.
Europarl v8

Beteiligt sich ein Marktteilnehmer an einer Teilausschreibung für mehrere Ölqualitäten oder für Ölbehälter, die sich an verschiedenen Standorten befinden, so reicht er für jeden Einzelfall ein eigenes Angebot ein.
Where an operator takes part in a partial tendering procedure for more than one category of oil or for vats located at different addresses, he shall submit a separate tender in each case.
JRC-Acquis v3.0

Bei seinen Partnerschaftsvereinbarungen mit Großhändlern wird Interbrew keinen Zugriff mehr auf deren vertrauliche Geschäftsdaten haben und nicht mehr das Recht besitzen, das Angebot eines Wettbewerbers für den Kauf des Großhändlers zu blockieren und statt dessen ein eigenes Angebot zu unterbreiten (Vorkaufsrecht).
Under Interbrew’s partnership agreements, Interbrew will no longer have access to the wholesalers’ confidential business data and it will no longer have the right to block a competitor’s bid for the purchase of the wholesaler’s business and to make its own bid instead (abolition of the “right of first refusal”).
TildeMODEL v2018

Die SIDE wurde aufgefordert, den Begriff „Kleinbestellungen“ eingehender zu kommentieren und darzulegen, worin sich ihr eigenes Angebot möglicherweise von dem der CELF und dem anderer Marktteilnehmer unterscheide.
SIDE was asked to comment in particular on the notion of small orders and to indicate any special feature its offer might have compared with CELF’s and those of the other market operators.
DGT v2019

Die EZB kann Bewerber/Bieter von der Teilnahme ausschließen, die eine eigene Bewerbung oder ein eigenes Angebot abgeben und die:
The ECB may exclude from participation any candidates/tenderers who submit a separate application or tender and who:
DGT v2019