Übersetzung für "Eigener raum" in Englisch
Allerdings
wird
dieser
Ikone
der
klassischen
Musik
gleich
ein
eigener
multimedialer
Raum
gewidmet.
This
icon
of
classical
music
is
given
its
own
dedicated
multimedia
room.
ParaCrawl v7.1
Ein
eigener
Raum
ist
den
Lebensgeschichten
der
Gulag-Häftlinge
gewidmet.
One
room
of
the
exhibition
is
devoted
to
the
life
stories
of
Gulag
inmates.
ParaCrawl v7.1
Der
(Selbst-)Darstellung
des
Adels
im
Hochstift
Paderborn
ist
ein
eigener
Raum
gewidmet.
A
separated
room
is
dedicated
to
the
(self-)portrayal
of
the
nobility
at
the
Prince-Bishopric
of
Paderborn.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich
wurde
Verkäufern
und
Käufern
ein
eigener
Raum
zugewiesen.
Obviously,
it
confined
sellers
and
buyers
to
a
distinct
space.
ParaCrawl v7.1
Jedem
Film
ist
ein
eigener
Raum,
eine
jeweils
spezifische
Projektionsanlage
und
eigene
Projektionsfläche
gewidmet.
Each
film
has
its
own
room,
a
specific
projection
system
and
its
own
unique
projection
surface.
ParaCrawl v7.1
Wird
eine
der
Kombinationen
gespielt,
muss
für
jedes
Ensemble
ein
eigener
Raum
zur
Verfügung
stehen.
If
any
of
the
combinations
are
performed
then
a
separate
room
for
each
ensemble
is
required.
ParaCrawl v7.1
Seinem
Beitrag
für
den
österreichischen
Pavillon
auf
der
Kunstbiennale
Venedig
1972
ist
ein
eigener
Raum
gewidmet.
A
separate
space
is
dedicated
to
his
contribution
to
the
Austrian
pavilion
at
the
Venice
Art
Biennale
in
1972.
ParaCrawl v7.1
Den
Studierenden
steht
außerdem
ein
eigener
Raum
für
die
Fachschaft
in
der
ersten
Etage
zur
Verfügung.
A
room
situated
on
the
first
floor
is
available
for
the
student
council.
ParaCrawl v7.1
Und
ein
eigener
Raum
ist
der
Maskenschnitzerei
gewidmet,
die
eine
lange
Tradition
im
Ahrntal
hat.
A
separate
room
is
dedicated
to
mask
carving,
an
activity
that
has
got
a
long
tradition
in
the
Valle
Aurina.
ParaCrawl v7.1
Ein
eigener
Raum
ist
dem
Zürcher
Arzt
und
Kunstsammler
Hans
Conrad
Bodmer
(1891–1956)
gewidmet,
der
dem
Beethoven-Haus
testamentarisch
seine
über
850
Objekte
umfassende
Sammlung
überließ.
A
separate
room
is
dedicated
to
Zurich
physician
and
art
collector
Hans
Conrad
Bodmer
(1891–1956),
who
donated
his
collection
of
more
than
850
items
to
the
Beethoven-Haus
in
his
last
will.
Wikipedia v1.0
Ein
eigener
Raum
ist
dem
Schicksal
des
kaiserlichen
Bruders
Ferdinand
Maximilian
gewidmet,
der
als
Kaiser
von
Mexiko
1864
den
Thron
bestieg
und
1867
ebendort
auf
Befehl
von
Benito
Juárez
erschossen
wurde.
A
separate
room
is
dedicated
to
the
fate
of
the
emperor's
brother
Ferdinand
Maximilian,
who
ascended
to
the
throne
of
Mexico
in
1864,
only
to
be
executed
there
at
the
order
of
Benito
Juárez
in
1867.
Wikipedia v1.0
Jedem
steht
hier
sein
eigener
Raum
zur
Verfügung
und
vor
dem
Badezimmer
wird
es
keine
Schlange
geben!
Everyone
can
have
their
own
space
and
there
will
be
no
line
for
the
bathroom!
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Anlage
wird
von
einem
Analogcomputer
gesteuert,
der
so
groß
ist,
dass
dafür
ein
eigener
Raum
benötigt
wird.
The
entire
facility
is
controlled
by
an
analogue
computer
that
is
so
large
that
it
requires
its
own
separate
room.
ParaCrawl v7.1
Als
Teil
des
Begleitprogramms
zur
Ausstellung
Stepping
Stairs
von
Judith
Hopf
wird
im
dritten
Obergeschoss
der
KW
Institute
for
Contemporary
Art
ein
eigener
Raum
den
Luftschlangen
der
Künstlerin
Annette
Wehrmann
(1961–2010)
gewidmet.
As
part
of
the
accompanying
program
for
the
exhibition
Stepping
Stairs
by
Judith
Hopf
an
own
space
is
dedicated
to
the
Luftschlangen
(Serpentine
Streamers)
works
by
artist
Annette
Wehrmann
(1961–2010)
the
third
floor
at
KW
Institute
for
Contemporary
Art.
ParaCrawl v7.1
Eine
eigene
Kammer
oder
ein
eigener
Raum
für
das
anfallende
Kondensat
kann
vorteilhaft
sein,
ist
aber
nicht
unbedingt
notwendig.
A
separate
chamber
or
separate
room
for
produced
condensation
can
be
beneficial
but
is
not
absolutely
necessary.
EuroPat v2
Von
der
Pool-Sofa-Ecke
–
eher
schon
ein
eigener
Raum
–
geniesst
man
den
Blick
auf
den
Villa
eigenen
Lotusteich
mit
integriertem
SPA-Pool
(mit
Luft
und
Wassermasssage)
und
den
Garten.
From
the
pool
sofa
corner
–
almost
a
separate
room
–
you
can
enjoy
the
view
of
the
villa’s
own
lotus
pond
with
integrated
SPA-pool
(with
air-
and
water-massage)
and
the
garden.
ParaCrawl v7.1
Sobald
wir
die
Tür
verriegeln,
wird
es
ein
eigener,
privater
Raum,
unzugänglich
für
andere:
die
Intimsphäre.
Once
we've
thrown
the
latch,
it
becomes
a
place
of
our
own,
private,
inaccessible
for
others:
privacy.
ParaCrawl v7.1
Nach
diversen
Schwierigkeiten
in
der
Einführungsphase
des
Infrarottrockners
wurde
ein
Umbau
der
Spritzkabine
dahingehend
geplant,
dass
für
den
Trocknungstunnel
selbst
ein
eigener
Raum
geschaffen
und
der
Spritzkabine
vorgelagert
wird.
After
various
difficulties
in
the
introduction
phase
of
the
infrared
dryer
a
change
of
the
spray
painting
booth
was
planned
such
that
a
separate
room
is
created
for
the
drying
tunnel
itself
and
precedes
the
spray
painting
booth.
ParaCrawl v7.1
Ein
eigener
Raum
innerhalb
der
Ausstellung
zeigt
wechselnde
Gemeinschaftsprojekte
mit
Kolleg_innen
wie
Arnulf
Rainer,
Jörg
Schlick
oder
Sophia
Süßmilch.
There
will
be
a
space
in
the
exhibition
dedicated
to
alternating
projects
he
created
jointly
with
fellow
artists
such
as
Arnulf
Rainer,
Jörg
Schlick
or
Sophia
Süßmilch.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
ein
eigener
Raum
eingerichtet,
in
dem
wir
die
Geräte
lagern
und
bis
zu
den
nächsten
Ferien
lagern
und
in
Ruhe
installieren
können.
We
arranged
a
room
where
we
can
store
and
test
the
equipment
until
the
next
holiday.
ParaCrawl v7.1