Übersetzung für "Eigene meinung vertreten" in Englisch
Gleichermaßen
haben
Partner
das
Recht,
eine
eigene
Meinung
zu
vertreten.
Equally,
partners
are
entitled
to
have
opinions
of
their
own.
Europarl v8
Sie
kann
ihre
eigene
Meinung
vertreten.
She
can
make
up
her
own
mind.
ParaCrawl v7.1
Die
Bischöfe
müssen
die
Freiheit
haben,
ihre
eigene
Meinung
zu
vertreten.
The
bishops
must
be
free
to
express
their
own
considered
opinion.
ParaCrawl v7.1
Und
man
kann
dem
Chef
durchaus
widersprechen
und
eine
eigene
Meinung
vertreten.
And
one
can
quite
contradict
the
boss
and
represent
their
own
opinion.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Fahrzeug
ist
für
Individualisten
gebaut,
die
sich
nicht
scheuen
eine
eigene
Meinung
zu
vertreten.
This
vehicle
is
built
for
individualists
who
aren't
afraid
to
express
their
own
opinion.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zukunft
bedarf
es
Politiker,
die
mutig
genug
sind,
ihre
eigene
Meinung
zu
vertreten,
die
etwas
vorausschauender
sind
und
die
eine
Vision
einer
Gesellschaft
mit
viel
mehr
arbeitenden
Müttern
und
viel
mehr
an
der
Kinderpflege
beteiligten
Vätern
haben.
The
future
needs
politicians
brave
enough
to
have
their
own
opinions,
who
can
look
a
bit
further
ahead,
and
who
have
a
vision
for
a
society
with
many
more
working
mothers
and
many
more
caring
fathers.
Europarl v8
Wir
müssen
sicherstellen,
dass
sie
Position
beziehen,
ihre
eigene
Meinung
vertreten
und,
auch
wenn
sie
nicht
um
eine
Stellungnahme
ersucht
wird,
informieren
und
ihre
Ansicht
öffentlich
machen
kann,
vor
allem
auch
dann,
wenn
diese
sich
nicht
mit
den
Vorstellungen
derjenigen
deckt,
die
für
das
Krisenmanagement
verantwortlich
sind.
But
we
need
to
ensure
that
it
has
an
opinion,
its
own
opinion,
and
that
it
is
able
to
provide
information
and
publish
its
opinion
even
when
no-one
asks
for
it,
especially
when
it
disagrees
with
those
in
charge
of
managing
the
risks.
Europarl v8
Dass
Europa
seit
über
60
Jahren
bestehe,
sei
nicht
darauf
zurückzuführen,
dass
wir
alle
gleich
seien,
sondern
auf
die
Tatsache,
dass
jedermann
das
Recht
habe,
sich
zu
äußern
und
seine
eigene
Meinung
zu
vertreten,
unabhängig
davon,
ob
man
ein
"hohes
Tier"
sei
oder
nicht.
Europe
had
been
in
existence
for
over
60
years
now
but
this
was
not
because
we
were
all
equals,
it
was
due
to
the
fact
that
everyone
was
entitled
to
speak
and
everyone
was
entitled
to
have
his/her
opinion,
whether
they
were
a
big
fish
or
a
small
one.
TildeMODEL v2018
Das
Parlament
hätte
schlecht
daran
getan,
automatisch
jede
einzelne
von
einem
externen
Gremien
stammende
Empfehlung
zu
berücksichtigen,
denn
das
Parlament
sollte
zu
diesen
Dingen
eine
eigene
Meinung
vertreten.
It
would
have
been
wrong
for
Parliament
to
have
put
in
willy
nilly
every
single
recommendation
that
came
from
an
external
body
because
Parliament
should
have
its
own
opinion
on
these
issues.
Europarl v8
Die
eigene
Meinung
zu
vertreten
und
gleichzeitig
diejenige
von
anderen
zu
akzeptieren,
erachte
ich
als
essentielle
Grundlage
dafür.
To
represent
ones
own
opinion,
and
at
the
same
time
accept
that
of
someone
else
is
what
I
consider
as
an
essential
basis
for
this.
ParaCrawl v7.1
Als
Folge
davon
wuchs
ich
als
sehr
passive
Person
auf
und
hatte
wenig
Mut
meine
eigene
Meinung
zu
vertreten.
As
a
result,
I
grew
up
being
passive
and
lacking
the
courage
to
voice
up
my
opinions.
ParaCrawl v7.1
Selbstsüchtige
Ambitionen:
meine
eigene
Meinung
vertreten
wollen...nicht
zugeben
wollen,
daß
ich
nicht
Recht
habe...
Selfish
ambition:
wanting
my
own
way...refusing
to
admit
that
I
am
wrong...
CCAligned v1
Selbstsüchtige
Ambitionen:
meine
eigene
Meinung
vertreten
wollen…nicht
zugeben
wollen,
daß
ich
nicht
Recht
habe…
Selfish
ambition:
wanting
my
own
way…refusing
to
admit
that
I
am
wrong…
CCAligned v1
Sicher
kann
jeder
seine
eigene
Meinung
vertreten,
aber
letztendlich
liegt
es
am
Veranstalter
in
einer
solchen
Situation
zu
entscheiden.
Of
course
everyone
can
have
his
own
opinion,
but
in
the
end
the
organizer
will
take
the
decision
at
such
a
situation.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
nicht
schlecht
in
der
Schule,
aber
ich
wäre
besser
gewesen
wenn
ich
nicht
meine
eigene
Meinung
vertreten
hätte.
Well,
I
was
not
bad
in
school,
but
I
would
have
been
better
if
I
didn't
have
my
own
opinion.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
daß
sie
nicht
verpflichtet
sind,
die
Wünsche
ihrer
Wähler
über
verschiedene
Themen
zu
reflektieren,
sondern
daß
sie
in
Parlamenten
und
gesetzgeberischen
Gremien
ihre
eigene
Meinung
vertreten.
In
the
parliamentary
system,
these
representatives
are
not
'bound
representatives',
that
is,
they
are
not
duty
bound
to
reflect
the
wishes
of
their
electorates
on
various
issues.
ParaCrawl v7.1
Berufliche
Selbstverwirklichung...
bedeutet
für
uns
unter
anderem,
eigenständig
und
unabhängig
zu
denken,
Freude
an
der
Arbeit
zu
haben,
Ideen
mit
anderen
zu
teilen,
selbstbewusst
die
eigene
Meinungen
zu
vertreten.
Professional
self-fulfilment...for
us,
includes
thinking
autonomously
and
independently,
taking
pleasure
in
your
work,
sharing
ideas
with
others
and
being
confident
to
express
your
own
opinions.
ParaCrawl v7.1
Berufliche
Selbstverwirklichung
…
bedeutet
für
uns
unter
anderem,
eigenständig
und
unabhängig
zu
denken,
Freude
an
der
Arbeit
zu
haben,
Ideen
mit
anderen
zu
teilen,
selbstbewusst
die
eigene
Meinungen
zu
vertreten.
Professional
self-fulfilment
…for
us,
includes
thinking
autonomously
and
independently,
taking
pleasure
in
your
work,
sharing
ideas
with
others
and
being
confident
to
express
your
own
opinions.
ParaCrawl v7.1