Übersetzung für "Eid schwören" in Englisch
Von
jetzt
ab
soll
kein
König
mehr
einen
Eid
schwören.
Hereafter
let
no
king
swear
an
oath.
Salome v1
Ich
wünschte,
Sie
könnten
den
Eid
schwören.
I
would,
for
my
sake,
you
could
take
the
oath.
OpenSubtitles v2018
Wer
hat
dich
den
Eid
schwören
lassen?
Who
gave
you
the
oath?
OpenSubtitles v2018
Jetzt
aber
werde
ich
einen
Eid
schwören.
Now,
I
will
take
an
oath.
OpenSubtitles v2018
Jeder
von
euch
kann
den
Eid
schwören.
Any
one
of
you
can
be
sworn
in.
OpenSubtitles v2018
Lässt
er
sie
den
Eid
schwören?
Is
he
the
one?
Is
he
the
oath-giver?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
sie
den
Eid
schwören
lassen,
alle
von
ihnen.
I
gave
the
oath
to
him,
to
all
of
them.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
als
Quäkerin
keinen
Eid
schwören,
es
jedoch
versichern.
I
can't
take
an
oath.
But
we
Quakers,
we
affirm.
OpenSubtitles v2018
Auch
ich
möchte
diesen
Eid
bald
schwören.
It
is
an
oath
I
intend
to
take
very
soon.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
diese
Aussage
unter
Eid
schwören.
I'm
going
to
have
to
swear
to
this
under
oath.
OpenSubtitles v2018
Ich
bitte
euch
nur
um
euren
Eid,
zu
schwören...
I
ask
but
for
your
oath,
pledging
--
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
einen
Eid
schwören
müssen,
der
sie
für
immer
bindet.
They
will
have
to
swear
an
oath
binding
them
for
ever.
EUbookshop v2
Endlich
bereit,
voller
Inbrunst,
den
alten
Eid
zu
schwören:
Ready
finally,
with
all
their
hearts
to
take
that
ancient
oath:
OpenSubtitles v2018
Seid
Ihr
jetzt
bereit,
den
Eid
zu
schwören?
Are
you
now
ready
to
swear
the
oath?
OpenSubtitles v2018
Es
müssen
also
doch
alle
einen
Eid
schwören.
So
it
must
be
sworn
by
oath
after
all.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
unmöglich
den
Eid
mit
dir
schwören.
I
cannot
take
the
oath
with
you.
OpenSubtitles v2018
Dann
sollte
er
einen
Eid
schwören,
er
habe
so
etwas
gesehen.
Then
he
should
swear
an
oath
that
he
had
seen
something
like
that.
ParaCrawl v7.1
Ich
lasse
Sie
den
Eid
schwören,
weil
Sie
nicht
mit
der
Angeklagten
verheiratet
sind.
I
swore
you
in
because
you
aren't
legally
married
to
the
defendant.
OpenSubtitles v2018
Die
Anwesenden
mussten
unter
Eid
schwören,
nie
etwas
nach
außen
dringen
zu
lassen.
Those
in
attendance
were
put
under
oath,
never
to
reveal
what
took
place
in
that
meeting.
QED v2.0a
Weil
sie
den
Eid
schwören,
er
verlor
seine
Professur
und
wurde
von
Unterricht
ausgeschlossen.
By
failing
to
swear
the
oath
he
lost
his
professorship
and
was
barred
from
teaching.
ParaCrawl v7.1
Zacharias
Janssens
Sohn,
Johannes
Zachariassen,
sollte
später
unter
Eid
schwören,
dass
Hans
Lippershey,
auch
aus
Middelburg,
die
Idee
seines
Vaters
für
das
Teleskop
gestohlen
habe.
Janssen's
son
Johannes
testified
under
oath
that
Hans
Lippershey
had
stolen
his
father's
invention
of
the
telescope,
and
that
his
father
had
invented
the
device
in
1590.
Wikipedia v1.0
Griswold
und
acht
andere
Council-Mitglieder
wurden
entschiedene
Gegner
gegen
den
Stamp
Act
of
1765,
als
Gouverneur
Thomas
Fitch
gezwungen
wurde,
einen
Eid
zu
schwören,
um
diesen
zu
unterstützen.
Griswold
and
eight
other
Council-members
demonstrated
opposition
to
the
Stamp
Act
of
1765
when
Governor
Thomas
Fitch
was
required
to
take
an
oath
to
support
it.
Wikipedia v1.0
Bevor
er
wegging,
berief
er
eine
Volksversammlung
ein,
inklusive
König
und
Beamte,
und
ließ
alle
einen
Eid
darauf
schwören,
dass
sie
die
Verfassung
einhielten,
bis
er
zurückkäme.
However
before
leaving
for
Delphi
he
called
an
assembly
of
the
people
of
Sparta
and
made
everyone,
including
the
kings
and
Gerousia,
take
an
oath
binding
them
to
observe
his
laws
until
he
returned.
Wikipedia v1.0
Zu
den
wenigen,
die
sich
weigerten,
den
Eid
zu
schwören,
gehörten
sein
Lordkanzler
Thomas
Morus
und
John
Fisher,
Bischof
von
Rochester.
The
most
prominent
resisters
included
John
Fisher,
Bishop
of
Rochester,
and
Sir
Thomas
More,
both
of
whom
refused
to
take
the
oath
to
the
King.
Wikipedia v1.0
Tyndareos
stimmte
bereitwillig
zu
und
Odysseus
schlug
vor,
dass
alle
Freier
vor
der
Entscheidung
einen
feierlichen
Eid
schwören
sollten,
den
ausgewählten
Ehemann
gegen
jeden
zu
verteidigen,
der
mit
ihm
Streit
anfange.
Tyndareus
readily
agreed
and
Odysseus
proposed
that,
before
the
decision
was
made,
all
the
suitors
should
swear
a
most
solemn
oath
to
defend
the
chosen
husband
against
whoever
should
quarrel
with
the
chosen
one.
Wikipedia v1.0
Fox
verlor
1843
seine
Zulassung,
als
er
sich
weigerte,
einen
Eid
zu
schwören,
den
er
als
„abwertend“
empfand.
Fox
lost
the
right
to
practice
as
a
lawyer
when,
in
1843,
he
refused
to
swear
an
oath
that
he
considered
"degrading".
Wikipedia v1.0
Als
Christopher
Pike
mir
sein
Schiff
erstmals
übergab,
ließ
er
mich
den
Captains
Eid
schwören,
Worte,
die
ich
damals
nicht
zu
würdigen
wusste.
When
Christopher
Pike
first
gave
me
his
ship
he
had
me
recite
the
Captain's
Oath,
words
I
didn't
appreciate
at
the
time.
OpenSubtitles v2018