Übersetzung für "Ehemaliger vorstand" in Englisch
Als
ehemaliger
Vorstand
ist
er
Mitglied
des
Kuratoriums
der
‚Bayer
Science
and
Education
Foundation‘.
As
a
former
board
member,
he
became
a
member
of
the
board
of
trustees
of
the
“Bayer
Science
&
Education
Foundation”.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wurde
Gerhard
Witzany,
ehemaliger
Vorstand
der
Nabaltec
AG,
in
das
Gremium
berufen.
Gerhard
Witzany,
formerly
Member
of
the
Management
Board
of
Nabaltec
AG,
was
also
elected
to
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Als
ehemaliger
Vorstand
ist
er
Mitglied
des
Kuratoriums
der
'Bayer
Science
and
Education
Foundation'.
As
a
former
board
member,
he
became
a
member
of
the
board
of
trustees
of
the
"Bayer
Science
&
Education
Foundation".
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Beratern
Boekhoorns
gehören
Cees
van
der
Hoeven,
ehemaliger
CEO
der
Supermarktkette
Ahold
und
Wilco
Jiskoot,
ehemaliger
Vorstand
der
ABN
AMRO
Bank.
Amongst
Boekhoorn's
advisers
are
:nl:Cees
van
der
Hoeven,
former
CEO
of
supermarket
chain
Ahold
and
Wilco
Jiskoot,
former
executive
board
member
of
ABN
AMRO
Bank.
Wikipedia v1.0
Negative
Kritik
gab
es
unter
anderem
von
Jay
Chatterjee,
ehemaliger
Vorstand
des
University
of
Cincinnati
College
of
Design,
Architecture,
Art,
and
Planning,
der
behauptete,
das
Design
berufe
sich
auf
den
üblichen
Baustil
der
Vereinigten
Staaten
in
den
1980er
Jahren
und
sei
daher
keine
Neuerung
in
Sachen
Architektur.
Jay
Chatterjee,
a
former
dean
of
the
University
of
Cincinnati
College
of
Design,
Architecture,
Art,
and
Planning
says
that
the
design
is
similar
to
buildings
constructed
in
the
United
States
during
the
1980s,
that
it
does
not
break
any
new
ground
at
all.
Wikipedia v1.0
Eatwell
ist
ehemaliger
Vorstand
der
British
Library,
ein
Direktor
des
Royal
Opera
House
und
wirtschaftlicher
Berater
des
Chartered
Management
Institute.
Eatwell
is
the
former
chair
of
the
British
Library,
a
director
of
the
Royal
Opera
House
and
the
economic
advisor
to
the
Chartered
Management
Institute.
WikiMatrix v1
Geleitet
wird
das
Organisationskomitee
von
Bryan
Giger,
ehemaliger
Vorstand
für
IT
innerhalb
der
SHSG,
und
Florian
Wußmann,
Vorstand
Interessenvertretung.
The
organisation
team
is
headed
by
Bryan
Giger,
former
committee
member
for
IT
in
the
SHSG,
and
Florian
Wußmann,
committee
member
for
the
representation
of
interests.
ParaCrawl v7.1
Als
ehemaliger
Vorstand
für
den
Personenverkehr
der
DB
bringt
er
viel
Wissen
und
Erfahrung
aus
dem
Bereich
Schienenverkehr
in
den
Verwaltungsrat
ein.
Formerly
CEO
of
the
passenger
transport
division
at
Deutsche
Bahn,
he
will
bring
extensive
expertise
and
experience
from
the
area
of
rail
traffic
to
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Sipko
Schat
(54),
ehemaliger
Vorstand
der
Rabobank
und
Cees
van
Rijn
(67),
ehemaliger
CFO
von
Nutreco,
sind
mit
Wirkung
zum
1.
Oktober
dem
Aufsichtsrat
in
der
Funktion
als
Vorsitzender
bzw.
Leiter
Finanzen
beigetreten.
Sipko
Schat
(54),
former
director
of
Rabobank,
and
Cees
van
Rijn
(67),
former
CFO
Nutreco,
will
join
the
Board
from
1
October
as
respectively
Chairman
and
member
supervising
finances.
ParaCrawl v7.1
Ein
ehemaliger
Vorstand
von
Siemens
brachte
dies
mit
den
Worten
auf
den
Punkt:
„Wenn
Siemens
doch
nur
wüsste,
was
es
alles
weiß!“
A
former
Chairman
of
Siemens
once
was
quoted
as
saying,
"If
Siemens
only
knew
what
it
knows!"
ParaCrawl v7.1
Der
Sport
wurde
erfunden
und
patentiert
von
James
F.
Foster,
ein
ehemaliger
Vorstand
der
United
States
Football
League
und
der
National
Football
League.
The
sport
was
invented
and
patented
by
James
F.
Foster,
a
former
executive
of
the
United
States
Football
League
and
the
National
Football
League.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Mitgründer
der
Triodos
Bank
in
Belgien
(1993),
ehemaliger
Vorstand
gemäß
Aufsichtsrecht
und
Mitglied
des
Vorstands
der
Triodos
Bank
N.V.
Frans
de
Clerck
ist
Aufsichtsratsmitglied
der
Stichting
Triodos
Holding
und
Mitglied
in
den
Aufsichtsräten
von
Boss
Paints
N.V.
und
der
Hélène
De
Beir-Stiftung
sowie
Aufsichtsratsvorsitzender
des
Vereins
WZC
De
Foyer
Vzw
in
Belgien.
He
is
a
co-founder
of
Triodos
Bank
Belgium
(1993)
and
a
former
Statutory
Director
and
Member
of
the
Executive
Board
of
Triodos
Bank
NV.
Frans
de
Clerck
is
a
Member
of
the
Supervisory
Board
of
Stichting
Triodos
Holding
and
Member
of
the
Board
of
Boss
Paints
NV,
the
Hélène
De
Beir
Foundation
and
Chair
of
the
Supervisory
Board
of
WZC
De
Foyer
vzw
in
Belgium.
ParaCrawl v7.1
Der
Tag
schließt
mit
einer
Keynote
von
Thomas
Sattelberger,
ehemaliger
Vorstand
der
Deutschen
Telekom
AG,
zur
Idee
der
Gründerlandschaft
Bremen.
The
day
concluded
with
a
keynote
address
by
Thomas
Sattelberger,
former
CEO
of
Deutsche
Telekom
AG,
on
the
concept
of
"Start-up
landscape
Bremen".
ParaCrawl v7.1
Einmal
zur
Position
des
zukünftigen
Vorsitzenden
gewählt,
kann
die
gewählte
Person
nicht
mehr
zum
zukünftigen
Vorsitzenden
gewählt
werden,
bis
er/sie
eine
weitere
gewählte
Position
im
Vorstand
übernommen
hat
oder
ein
Jahr
lang
nach
Beendigung
der
Pflichten
als
ehemaliger
Vorsitzender
dem
Vorstand
fern
bleibt.
Once
elected
to
the
position
of
President-Elect,
the
person
so
elected
will
not
be
eligible
for
reelection
to
the
position
of
President-Elect
until
serving
in
another
elected
position
on
the
Board
of
Directors
or
having
remained
off
the
Board
for
1
year
upon
completion
of
duties
as
Past
President.
ParaCrawl v7.1
Viel
Beachtung
schenkten
die
Zuhörer
Walter
Boltz,
Berater
und
ehemaliger
Vorstand
der
eControl,
der
sich
in
seinem
Vortrag
dem
europäischen
Strom-
und
Gasmarkt
und
darüber
hinaus
allgemeinen
Entwicklungen
am
Energiesektor
widmete.
Participants
listened
keenly
to
Walter
Boltz,
consultant
and
former
Chairman
of
the
Management
Board
of
eControl,
whose
presentation
focused
on
the
European
electricity
and
gas
market,
as
well
as
on
general
developments
in
the
energy
sector.
ParaCrawl v7.1
München
-
Das
Biosimilarunternehmen
Formycon
(ISIN:
DE000A1EWVY8/
WKN:
A1EWVY)
beruft
Thomas
Siklosi,
ehemaliger
Vorstand
der
Rentschler
Biopharma
SE,
in
sein
Advisory
Board.
Munich
-
The
biosimilars
company
Formycon
(ISIN:
DE000A1EWVY8/
WKN:
A1EWVY)
is
appointing
Thomas
Siklosi,
a
former
board
member
of
Rentschler
Biopharma
SE,
to
its
Advisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Für
seine
Entwicklung
wurde
im
September
2009
eine
Expertengruppe
gebildet
mit
Madeleine
Albright,
der
ehemaligen
US-Außenministerin
unter
Bill
Clinton,
als
Vorsitzende,
und
Jeroen
Van
der
Veer,
ehemaliger
Vorstand
der
Royal
Dutch
Shell,
als
stellvertretendem
Vorsitzenden
-
ein
perfektes
Spiegelbild
der
NATO
als
militärisches
Instrument
einer
proatlantischen
Ideologie
und
Beschützerin
der
wirtschaftlichen
Interessen
transnationaler
Unternehmen.
To
develop
it,
a
Group
of
Experts
was
created
in
September,
2009,
with
Madeleine
Albright,
former
U.S.
Secretary
of
State
under
Bill
Clinton,
as
Chair
and
Jeroen
Van
der
Veer,
former
CEO
of
Royal
Dutch
Shell
as
Vice-Chair
–
a
perfect
reflection
of
NATO
as
a
military
instrument
of
Atlanticist
ideology
and
as
protector
of
the
economic
interests
of
transnationals.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Verschmelzung
wurde
Holger
Danowsky
(49),
ehemaliger
SITGATE-Vorstand,
im
Juli
in
den
Vorstand
der
adesso
AG
berufen
und
verantwortet
das
Ressort
IT-Management
Consulting.
In
the
course
of
the
integration,
Holger
Danowsky
(49),
former
SITGATE
executive
director,
was
appointed
to
the
adesso
AG
Executive
Board
in
July
and
heads
the
IT
Management
Consulting
activities.
ParaCrawl v7.1
For
contact
details,
see
Präsident,
Vorstand,
Ehemalige
Präsidenten.
For
contact
details,
see
President,
Board,
former
presidents.
CCAligned v1
Die
Pensionsverpflichtungen
ehemaliger
Vorstände
haben
sich
wie
folgt
entwickelt:
The
pension
obligations
to
former
members
of
the
Board
of
Management
have
changed
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Die
republikanischen
Vorwahlen
konnte
der
Unternehmer
und
ehemalige
Vorstand
der
Republikanischen
Partei
in
New
Mexico,
Allen
Weh,
für
sich
entscheiden.
Former
Doña
Ana
County
Republican
Party
Chairman
David
Clements
and
former
New
Mexico
Republican
Party
Chairman
Allen
Weh
sought
the
Republican
nomination.
Wikipedia v1.0
Wir
sollten
jedoch
nicht
vergessen,
dass
ehemalige
Politiker
im
Vorstand
des
Unternehmens
sitzen,
das
diese
Pipeline
bauen
wird.
We
should
not
forget,
however,
that
former
politicians
figure
on
the
board
of
the
company
that
is
to
build
this
pipeline.
Europarl v8