Übersetzung für "Ebene unterlage" in Englisch

Die Produktflasche auf eine ebene und feste Unterlage stellen.
Place the product vial on an even and firm surface.
ELRC_2682 v1
Die Pulverflasche auf eine ebene und feste Unterlage stellen.
Place the powder vial on an even and firm surface.
TildeMODEL v2018
Die Folienhülle wurde luftdicht verschweißt und sofort auf eine ebene Unterlage gelegt.
The film envelope was hermetically sealed and immediately placed on a support.
EuroPat v2
Drehe Ihr Hemd auf links und lege es auf eine ebene Unterlage.
Turn your shirt inside out and lay it on a flat surface.
ParaCrawl v7.1
Dies ist von besonderem Vorteil, wenn keine ebene Unterlage zur Verfügung steht.
This is particularly advantageous when a flat base is unavailable.
EuroPat v2
Die Stapelung erfordert eine ebene und trockene Unterlage.
The stacking has to be on an even and dry foundation.
ParaCrawl v7.1
Das Seil legen wir auf eine ebene Unterlage.
Put the rope on a flat surface.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie die Durchstechflasche mit dem Pulver auf eine ebene Unterlage und halten Sie sie fest.
Place the powder vial on an even surface and hold it.
TildeMODEL v2018
Während der Trockungs- und Härtungsphase liegen die beschichteten Filmmuster auf einer Aluminiumplatte als ebene Unterlage.
During the drying and hardening stage, the coated film samples lie on an aluminum plate serving as a plane support.
EuroPat v2
Während der Trocknungs- und Härtungsphase liegen die beschichteten Filmmuster auf einer Aluminiumplatte als ebene Unterlage.
During the drying and hardening stage, the coated film samples lie on an aluminum plate serving as a plane support.
EuroPat v2
Beispielsweise kann man das Xerogel-Komposit zum Trocknen auf eine ebene Unterlage oder ein Sieb geben.
For example, the xerogel composite can be placed on a flat substrate or a sieve for drying.
EuroPat v2
Proben mit genoppter oder flauschiger Oberfläche werden auf eine ebene Unterlage gelegt und mit dem Kamm (Absatz 2.5) zweimal gegen den Strich gekämmt.
Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface and comb twice against the nap using the comb (paragraph 2.5).
DGT v2019
Das so vorgefertigte Gel-Polster wird auf eine ebene Unterlage gelegt und zur Gelreaktion sich selbst überlassen, wodurch das Gel-Polster seine mechanische Endfestigkeit erreicht und vollbelastet werden kann.
The gel ped was laid on an even base and left alone to undergo a gel reaction, so that the gel pad reached its final mechanical strength and could be fully loaded.
EuroPat v2
Die Messungen sind an der nach Abschnitt 13.2 entnommenen Probe durchzuführen, wobei die Bleche auf eine ebene Unterlage gelegt werden müssen.
The sample shall be selected in accordance with 13.2 and the measurements shall be made with the sheets laid on a flat surface.
EUbookshop v2
Bei Herstellung eines dreischichtigen Verbundmaterials wird die dritte Materialbahn in der gleichen Weise wie eben beschrieben vorbehandelt und zu der über eine ebene Unterlage geführten Verbundmatrerialbahn zugeführt.
In the case of manufacturing a three layered composite material the third material web is made available in the same way as just described and is guided to a composite material web driven over a flat supporting surface.
EuroPat v2
Die Halteeinrichtung 6 weist als Halteelement 19 wiederum einen Schwenkarm 20 auf, der jedoch - im Gegensatz zu Figur 1 und 2 - durch mehrere Stäbe 24 zu einem nach unten offenen Käfig ausgestaltet ist, der in der Schließlage die ebene rostartige Unterlage 10 außenseitig umgreift oder in diese eingreift.
The supporter 6 has in this case as well a rocking arm 20, that however unlike the system of FIGS. 1 and 2 is in the form of a downwardly opening cage made up of bars 24 and which in the shut position is fitted round the edge of the flat or grid-like support 10 or is fitted into it.
EuroPat v2
Mit zusätzlichen Abbildungseigenschaften kann ein lichtzerlegendes Bauelement auch durch zylindrische, inbesondere kreiszylindrische oder durch sphärische Gestaltung der optisch wirksamen Oberflächen versehen sein, wobei die erzeugende Linie des Zylinders auf die Ebene der Unterlage ausgerichtet ist.
A light dispersing component may also be provided with additional image-forming properties by providing cylindrical or circularly cylindrical optically active surfaces in which the generatrix of the cylinder surface intersects the surface of the substrate, or by providing spherical optically active surfaces.
EuroPat v2
Im Einsatz wird die flache Vorrichtung auf eine ebene Unterlage gelegt und steht sofort zur Messung zur Verfügung.
In use, the flat device is placed on a plane support and is ready for measurement.
EuroPat v2
Deshalb sollte diese Ausführungsform nur verwendet werden, wenn das Transportband am Beginn der Aufschäumzone endet, so daß unmittelbar daran eine ebene Unterlage vorhanden ist, die für eine gleichmäßige Schichtdicke auf der Folie sorgt.
Thus, this embodiment should only be used if the conveyor belt terminates at the beginning of the foaming zone, so that a flat support is directly joined thereto which ensures a regular layer thickness on the foil.
EuroPat v2
Dieser Test wurde von 7 unabhängig arbeitenden Personen so durchgeführt, daß nach Auftragen eines 30 cm langen Massenstrangs auf eine glatte, ebene, dunkle Unterlage die Masse mit Spatel und Fingern geglättet wurde.
This test, which involved seven people working independently of one another, was carried out by applying a 30 cm long strand of compound to a smooth, flat, dark surface and then smoothing the strand thus applied with a spatula and with the fingers.
EuroPat v2
Dies erfolgt beispielsweise dadurch, daß das aus der gewellten Blechbahn und einer planen Blechbahn bestehende Verbundmaterial kontinuierlich über eine ebene Unterlage geführt wird, daß nach dem Auftragen von Klebstoff auf die freien Wellenkämme der gewellten Blechbahn z.B. in der oben beschriebenen Weise eine zweite beheizte Blechbahn kontinuierlich zugeführt und gegen das Verbundmaterial angepreßt wird, und daß das aus den drei Blechbahnen bestehende Verbundmaterial abgekühlt wird.
This takes place for example in such a way that the composite material consisting of the corrugated sheet metal web and one flat sheet metal web is continually moved over a flat supporting surface, that after the application of glue to the free wave crests of the corrugated sheet metal web, for example in the above described manner, a second heated sheet metal web is continually moved to the composite material and pressed against it, and that the composite material consisting of the three sheet metal webs is then cooled.
EuroPat v2
Die miteinander verbundenen Blechbahnen können nun mittels schematisch dargestellter Finger 44 aus dem Profil der Profilwalze 16 herausgehoben und auf einen Tisch oder eine sonstige ebene Unterlage 46 gezogen werden.
The connected sheet metal webs can now be pulled from the profiling roll 16 by means of the schematically represented finger 44 and pulled onto a table or another flat supporting surface 46.
EuroPat v2
Die miteinander verbundenen Blechbahnen können nun mittels schematisch dargestellten Finger 44 aus dem Profil der Profilwalze 16 herausgehoben und auf einen Tisch oder eine sonstige ebene Unterlage 46 gezogen werden.
The connected sheet metal webs can now be pulled from the profiling roll 16 by means of the schematically represented finger 44 and pulled onto a table or another flat supporting surface 46.
EuroPat v2
Nach dem Durchtrennen des Wickels und dem Ausrichten des durchtrennten Wickels in Längsrichtung der Hohlfäden, beispielsweise durch Ablage des durchtrennten Wickels auf eine ebene Unterlage, läßt sich das auf diese Weise gebildete Hohlfadenbündel zu einem Bündel mit rundem Querschnitt umformen, beispielsweise durch die in der DE-OS 33 01 268 beschriebene Wickeleinrichtung, ohne daß die zuvor durch das Aufwickeln erreichte geordnete Anordnung der Hohlfäden verloren geht.
Following separation of the lap and the alignment of the cut lap in the lengthwise direction of the hollow fibers, for example by laying the cut lap on a flat support, the hollow fiber bundle formed in this manner can be shaped into a bundle with a round cross section, for example by the winding device described in DE-OS 33 01 268, without the ordered arrangement of the hollow fibers achieved by winding being lost.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Ebene Unterlage staatlicher ebene eben
ebene unterlage eben schleifen in eben diesem politische ebene
gesellschaftliche ebene ebenes