Übersetzung für "E-tankstelle" in Englisch

Die E-Tankstelle finden Sie in der Parkgarage 1 im 1. UG.
You can find the E-Tankstelle in parking area 1 in the 1. UG (basement level 1)
CCAligned v1

Das Hotel-Langasthof KREUZ ist eine offiziell eingetragene E-Tankstelle.
The hotel-Langasthof KREUZ is an officially registered E-charging station
CCAligned v1

Außerdem wurde in Sommer 2012 eine e-Tankstelle für die e-Autos der Vlotte errichtet.
In addition, an e-gas station for the Vlotte e-cars was built in summer 2012.
ParaCrawl v7.1

Das Grandhotel Lienz verfügt ab sofort über 2 Tesla- und 1 normale E-Tankstelle!
The Grandhotel Lienz now has 2 charging stations for Tesla and 1 for other electric vehicles!
ParaCrawl v7.1

Eine e-Tankstelle steht für Sie selbstverständlich zur Verfügung.
Of course, an e-charging station is available for you to use.
CCAligned v1

Bald finden Sie bei uns auch eine E-Tankstelle für Ihr Auto.
We will be installing an e-charging station for your car here very soon.
CCAligned v1

Auf Wunsch realisieren wir darüber hinaus auch Ihre E-Tankstelle auf Ihrem Betriebs­gelände.
Upon request, we can even add an e-charging station to your premises.
CCAligned v1

An unserer E-Tankstelle können sowohl Autos als auch Fahrräder mit Strom versorgt werden.
Both cars and bikes can be supplied with electricity at our electric filling station.
CCAligned v1

Ab sofort können unsere Gäste ihr Fahrzeug kostenfrei an unserer neuen E-Tankstelle aufladen.
Our guests can recharge their vehicle free of charge at our new electric filling station.
CCAligned v1

Dann muss der StreetScooter wieder an die E-Tankstelle gebracht werden.
When that’s down the StreetScooter has to be hooked up at an e-station for recharging.
ParaCrawl v7.1

Hüttinger hat die LEONiQ E-Tankstelle designt, entwickelt und gefertigt.
Hüttinger designed, developed and manufactured the LEONiQ electric filling station.
ParaCrawl v7.1

Als besonderes Service des acom Hotel Nürnberg steht eine E-Tankstelle für PKWs und Fahrräder zur Verfügung.
As a special service of the acom Hotel Nuremberg there is an e-filling station for cars and bicycles available.
ParaCrawl v7.1

Am Standort St. Georgen (Österreich) sind bereits Elektrofahrzeuge im Einsatz, am Standort Heidenheim planen wir für das laufende Geschäftsjahr den Bau einer E-Tankstelle sowie den Betrieb mehrerer Elektrofahrzeuge.
We are already using electric vehicles at our location in St. Georgen (Austria); for the current fiscal year, we plan to construct an electric charging station and use several electric vehicles at our Heidenheim location.
ParaCrawl v7.1

Das neue Konzept der ubitricity GmbH verlagert die E-Tankstelle dorthin, wo bereits vielfach elektrische Energie zur Verfügung steht: in die Lampenmasten an Straßen und einfache Ladestationen im Parkhaus oder am Arbeitsplatz.
The new concept of the Ubitricity company brings the charging station to where electric energy is already available, e.g. into lamp posts on the street and to simple charging stations in car parks or at work.
ParaCrawl v7.1

Ladekosten entstehen für die Unternehmer keine, die Taxis können aber auch an jeder E-Tankstelle im Stadtgebiet gratis geladen werden.
Charging costs do not arise for the companies, but the taxis may also be charged at any station in the city free of cost.
ParaCrawl v7.1

Direkt vor dem Hotel am Parkplatz bieten wir unseren Gästen unsere neue E-Tankstelle an, um Elektroautos oder E-Bikes aufzuladen.
Just outside the hotel in the parking lot, we offer our guests to our new e-charging station to charge electric cars or e-bikes.
CCAligned v1

Unsere Dienste beinhalten u.a. Autoaufbereitung, Innenreinigung, Aussenreinigung, SB-Wäsche, Autoreparatur in der eigenen KFZ-Werkstatt, Reifenwechsel, KFZ-Service, KFZ-Reinigung, E-Tankstelle.
Our services include car repair, interior cleaning, exterior cleaning, tire change, car repair shop, car service, car cleaning, self washing, E-charging station.
CCAligned v1

Aufgrund dieser Information, die beispielsweise an einen entfernt angeordneten Server übermittelt wird, kann Nutzern auf deren mobilen Anzeigegeräten angezeigt werden, ob eine bestimmte e-Tankstelle frei ist oder nicht.
It can be displayed to users on their mobile display devices on the basis of this information, that is, for example, communicated to a remotely arranged server, whether a specific charging station is free or not.
EuroPat v2

Auf diese Weise kann ein Server oder entsprechend eingesetztes Überwachungspersonal darüber informiert werden, wann und wo in verbotener Weise ein Fahrzeug mit Verbrennungsmotor in einer e-Tankstelle parkt, woraufhin dann geeignete Maßnahmen ergriffen werden können.
In this manner, a server or correspondingly deployed parking attendants can be informed when and where a vehicle with an internal combustion engine is illegally parked at a charging station, whereupon suitable measures can be taken.
EuroPat v2

Es ist von Vorteil, wenn die Erkennungseinheit dazu ausgelegt ist, zu detektieren, ob die Energieversorgungseinheit bzw. e-Tankstelle im Tankmodus oder im Bereitschaftsmodus betrieben wird, um in Abhängigkeit vom detektierten Betriebsmodus eine entsprechende Statusinformation gemeinsam mit den geografischen Koordinaten der zugehörigen Straßenbeleuchtungseinrichtung einer Sendeeinheit zur Verfügung zu stellen.
It is of advantage if the recognition unit is configured to detect whether the energy supply unit or charging station is operated in the charge mode or in the standby mode to provide corresponding status information together with the geographical coordinates of the associated street-lighting device to a transmission unit in dependence on the detected operating mode.
EuroPat v2

Für den Fall, dass nicht getankt wird, kann gleichzeitig überprüft werden, ob sich ein Kraftfahrzeug an der e-Tankstelle befindet und somit eine Benutzung durch ein anderes Kraftfahrzeug unmöglich macht.
For the case that no charging is taking place, a check can simultaneously be made whether a vehicle is located at the charging station and thus makes a use by another vehicle impossible.
EuroPat v2

Ladestationen gibt es neben den E-Bike-Verleihern auch in Hallein bei der E-Tankstelle Tennengauhaus und in den Salzwelten am DÃ1?4rrnberg.
There are charging stations next to the E-bike rentals, also in Hallein at the E-Station Tennengauhaus and at the Salt Mines on the DÃ1?4rrnberg.
ParaCrawl v7.1

Dank der eigenen, mit speziell entwickelten REO-Komponenten ausgestatteten E-Tankstelle, kann das größtmögliche Effizienzpotential des E-Mobils ausgeschöpft werden und die Fahrt zur Tankstelle ist nicht mehr nötig.
Thanks to our own e-station, equipped with specific components from REO, we can exploit the highest potential from the e-car.
ParaCrawl v7.1

Erste E-Tankstelle für Mitarbeiter mit Elektroautos Seit Anfang 2015 profitieren Beschäftigte der Lufthansa Group in Frankfurt von einer Lade- station für ihre Elektroautos.
First e-charging station for employees with electric cars Since early 2015, Lufthansa Group employ- ees in Frankfurt benefit from a charging station for their electric cars.
ParaCrawl v7.1

Auf einem etwa einstündigen Rundgang, der für Fußgänger geeignet ist und eine Strecke von 2,5 Kilometern umfasst, besuchen Sie sechs Stationen: eine E-Tankstelle mit Trafostation, Photovoltaikanlagen, das Wärmeverteilzentrum mit Holzhackschnitzelheizung, eine Biogasanlage, einen turnhallengroßen Batteriespeicher, und schließlich eine Windenergieanlage.
On an approximately one-hour tour, which is suitable for pedestrians and covers a distance of 2.5 kilometres, you will visit six stations: an electric filling station with transformer station, photovoltaic systems, the heat distribution centre with wood chip heating, a biogas plant, a battery storage facility the size of a gymnasium, and finally a wind energy plant.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen der internationalen Elektrofahrzeug-Rallye „Nikola Tesla EV Rally Croatia 2014“, die vor dem Hotel Lone stattfindet, wird eine zertifizierte E-Tankstelle aufgebaut.
A certified electric vehicle charging station will be permanently erected in front of the Hotel Lone on the occasion of the International Electric Vehicle Rally – Nikola Tesla EV Rally Croatia 2014.
ParaCrawl v7.1

Die zertifizierte E-Tankstelle, die speziell für diese Veranstaltung, die „Nikola Tesla Rally“, modifiziert und nach den neusten EU-Standards entwickelt wurde, wird unmittelbar vor dem Rennen vor dem Hotel Lone aufgestellt, wo sie auch nach der Rallye stehen bleibt.
The certified electric vehicle charging station has been especially modified for the Nikola Tesla Rally and improved in accordance with the latest EU standards, and will be built in a permanent location in front of the Hotel Lone just prior to the competition itself.
ParaCrawl v7.1