Übersetzung für "Dynamisches gleichgewicht" in Englisch

Dieses nennt man "Dynamisches Gleichgewicht".
This is called "Dynamic Equilibrium".
OpenSubtitles v2018
Klettergeräte sind oft nur Steiggeräte, Balanciergeräte provozieren selten dynamisches Gleichgewicht.
Climbing equipment is often just mounting equipment, balance beams rarely provide a dynamic experience.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich hierbei um ein dynamisches Gleichgewicht.
In this case, it is a question of a dynamic equilibrium.
EuroPat v2
In der Zelle 14 stellt sich dabei ein dynamisches Gleichgewicht der Temperaturverteilung ein.
During this process, a dynamic equilibrium is achieved in the temperature distribution in the cell 14 .
EuroPat v2
Das Leben ist ein dynamisches Gleichgewicht zwischen Persönlichem und Beruflichem.
Life is a dynamic balance between personal and professional.
ParaCrawl v7.1
Nur wenn es ein dynamisches Gleichgewicht gibt, kann Leben entstehen.
Only when there is a dynamic equilibrium life can arise .
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist ein dynamisches Gleichgewicht, das das Leben möglich macht.
The result is a dynamic balance that makes life possible .
ParaCrawl v7.1
Zwischen Kunst und Wissenschaft ist ein dynamisches Gleichgewicht, durch das Innovation zustande kommt.
And so, art and science have a kind of dynamic balance, that's where I think innovation happens.
TED2020 v1
Die Steuerung passt die Drehrichtung und Drehzahl des Motors unaufhörlich, um ein dynamisches Gleichgewicht aufrechtzuerhalten.
The controller adjusts the rotation direction and speed of the motor ceaselessly, to maintain a dynamic balance.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise gliedern beide Konturen die Seitenflächen und bringen sie in ein dynamisches Gleichgewicht.
In this way the two contours add profile and dynamic balance to the sides of the car.
ParaCrawl v7.1
In einem gesunden Organismus herrscht hierbei ein dynamisches Gleichgewicht zwischen dem Aufbau und Abbau von Proteinen.
In a healthy organism, this coordination depends on a dynamic balance between formation and degradation of proteins (proteostasis).
ParaCrawl v7.1
Trotz allem muß es uns schnell gelingen, ein dynamisches Gleichgewicht herzustellen zwischen der Forderung an die Union nach sparsamer Haushaltsführung, dem Wunsch nach Weiterführung der Bemühungen um Solidarität und Zusammenhalt, von denen das letzte Jahrzehnt geprägt war, und den Herausforderungen angesichts der Erweiterung.
Nonetheless, we must find a dynamic balance soon, a balance between the demands for budgetary rigour being imposed on the Union and the wish to preserve the work on solidarity and cohesion that has been evident over the past decade. And all this must be done whilst meeting the demands of enlargement.
Europarl v8
Bei einem Wachstum von etwa 3% und Investitionswachstum von etwa 7% ließe sich ein dynamisches Gleichgewicht realisieren, das mittelfristig die notwendige Beschäftigung schaffe.
With growth of approximately 3% and a rise in investment of some 7%, a dynamic balance could be established, thus creating much needed employment in the medium term.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss weist darauf hin, dass die Konferenz von Cancun den Verhandlungen nur dann wirk­same neue Impulse verleihen kann, wenn – unterstützt durch Folgenabschätzungen und Verhältnis­mäßig­keitsprüfungen - allen das Gefühl vermittelt wird, dass ein umfassendes und dynamisches Gleichgewicht beim Zugang zu den Märkten erreicht wird, das sich insbesondere durch folgendes auszeichnet:
If negotiations are to receive a new decisive fillip at the Cancun Conference, the Committee thinks that all parties must feel that an overall and dynamic balance – borne out by impact assessments and proportionality tests - has been attained with regard to market access, with in particular:
TildeMODEL v2018
Eine der Hauptschwierigkeiten von Unterfangen wie demjenigen des Dokuments, mit dem der Wirtschafts- und Sozialausschuss befasst wurde, besteht darin, ein dynamisches Gleichgewicht herzustellen.
One of the main difficulties presented by this type of document referred to the Economic and Social Committee is to ensure a dynamic balance.
TildeMODEL v2018
Im Plasma des gesunden Säugetierorganismus besteht ein dynamisches Gleichgewicht zwischen dem fibrinolytischen System und dem Koagulationssystem, wodurch ein funktionstüchtiges Gefässnetz aufrechterhalten wird.
In the plasma of a healthy mammalian organism a dynamic equilibrium exists between the fibrinolytic system and the coagulation system, as a result of which an efficiently operating vascular network is maintained.
EuroPat v2
Nach einem Einschwingvorgang, dessen Dauer durch die Wirbelstromzeitkonstante t bestimmt ist, stellt sich ein dynamisches Gleichgewicht der Feldfehler B F ein, das sich aus dem zeitlichen Mittelwert der applizierten Gradientenstärke ableitet.
After a transient effect having a duration defined by the eddy current time constants t, a dynamic equilibrium of the field errors BF is established, derived from the chronological mean value of the applied gradient strength.
EuroPat v2
Ferner erfordert die Realisation einer Vorwärtsbewegung durch die nahezu naturgetreue Nachbildung des Hüftgelenks ein dynamisches Gleichgewicht, mit entsprechend schwieriger und rechenintensiver Ansteuerung der Servomotoren aller Beine, um ein Umkippen der Tiernachbildung zu verhindern.
Moreover the implementation of forward motion by simulating the hip joint almost naturally requires dynamic equilibrium with corresponding difficult and computer-intensive control of the servomotors of all legs to prevent the animal model from falling down.
EuroPat v2
Das relative Molekulargewicht von Tensiden beträgt normalerweise < 2000 und in ihren micellaren wäßrigen Lösungen besteht zwischen den verschiedenen molekular und micellar gelöst vorliegenden Tensidanteilen üblicherweise ein rascher Austausch (ein dynamisches Gleichgewicht).
The relative molecular weight of surfactants is usually <2000, and there is usually a rapid exchange (a dynamic equilibrium) in their micellar aqueous solutions between the various surfactant fractions present in solution in molecular and micellar form.
EuroPat v2
Aufgrund der schwimmenden Anordnung der Abdichtringe 54,56 im Spindelkopfgehäuse 16 stellt sich für diese ein dynamisches Gleichgewicht ein und diese sind im wesentlichen reibungsfrei sowohl aneinander als auch an der Buchse 76 sowie an der Anlageschulter 82 der Spindel 10 geführt.
Because of the floating arrangement of the sealing rings 54 and 56 in the spindlehead housing 16, a dynamic equilibrium is established for these rings. They are conducted more or less free of friction either against each other or against the bushing 76 or the support shoulder 82 of the spindle 10 .
EuroPat v2
Wie in dem Artikel H. Bruder et al "A New Steady-State Imaging Sequence for Simultaneous Acquisition of Two MR Images with Clearly Different Contrasts", Magnetic Resonance in Medicine, 7, S. 35 bis 42 (1988) dargestellt, läßt sich ein dynamisches Gleichgewicht auch dadurch erreichen, daß in einer Folge von Hochfrequenzpulsen mit einer Repetitionszeit kleiner als die Spin-Gitter-Relaxationszeit Signale auch vor jedem Hochfrequenzpuls ausgelesen werden, wobei diese Pulssequenz vielfach als "PSIF"-Sequenz (in Umkehrung des Ausdruckes "FISP") bezeichnet wird.
As presented in the article by H. Bruder et al., "A New Steady-State Imaging Sequence for Simultaneous Acquisition of Two MR Images with Clearly Different Contrasts", Magnetic Resonance in Medicine, 7, pages 35-42 (1988), a dynamic equilibrium can also be achieved by additionally reading out signals before every radio-frequency pulse in a sequence of radio-frequency pulses having a repetition time that is shorter than the spin lattice relaxation time; this pulse sequence is often referred to as "PSIF" sequence (inverting the expression "FISP").
EuroPat v2
Während in den niederen Eukaryonten ein dynamisches Gleichgewicht zwischen Verkürzung der Chromosomenenden und der de novo Synthese von telomeren Sequenzen durch die Telomerase postuliert wird, zeigen normale humane somatische Zellen eine niedrige oder nicht nachweisbare Telomeraseaktivität.
Whereas a dynamic equilibrium between shortening of the chromosome ends and de novo synthesis of telomeric sequences by telomerase is postulated in lower eukaryotes, normal human somatic cells show low or undetectable telomerase activity.
EuroPat v2
Im menschlichen und tierischen Körper besteht ein dynamisches Gleichgewicht zwischen der kontinuierlichen Resorption alter Knochensubstanz durch Osteoklasten und der kontinuierlichen Knochenneubildung durch Osteoblasten.
In the human and animal body there is a dynamic equilibrium between the continuous absorption of old bone tissue by osteoclasts and the continuous regeneration of bone by osteoblasts.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

angemessenen gleichgewichts dynamisches gleichgewicht gleichgewicht finden dynamisch
Gleichgewicht institutionelle gleichgewicht dynamische entwicklung dynamische lagerhaltung
dynamischer prozess dynamische gleichgewicht