Übersetzung für "Dynamische messung" in Englisch
Dieses
Verfahren
erfordert
jedoch
eine
sehr
genaue
und
dynamische
Messung
der
Stromaufnahme.
This
method
requires,
however,
a
very
precise
and
dynamic
measurement
of
the
current
consumption.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
erfolgt
dabei
eine
dynamische
Messung
der
Hublast
während
des
Bewegungsvorgangs
der
Hebeeinrichtung.
Advantageously,
here
a
dynamic
measurement
of
the
load
is
effected
during
the
moving
operation
of
the
lifting
means.
EuroPat v2
Es
erfolgt
zunächst
eine
dynamische
Messung
in
der
Vorbeifahrt
des
Fahrzeuges.
Firstly,
a
dynamic
measurement
is
made
as
the
vehicle
travels
past.
EuroPat v2
Hochwertige
Bauteile
der
neuesten
Generation
sorgen
für
eine
besonders
rauscharme
und
dynamische
Messung.
High-quality,
state-of-the-art
components
ensure
particularly
low-noise
and
dynamic
measurement.
ParaCrawl v7.1
Eine
dynamische
Messung
des
Durchmessers
des
Werkstücks
dauert
beispielsweise
gerade
einmal
1
Sekunde.
A
dynamic
measurement
of
the
diameter
of
the
workpiece
takes
for
example
just
1
second.
ParaCrawl v7.1
Die
universellen
Miniatur-Messschlitten
LME
05
und
LME
10
werden
insbesondere
für
die
dynamische
Messung
eingesetzt.
The
universal
Miniature
Measuring
Slides
LME
05
and
LME
10
are
used
for
dynamic
measurements
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Data
Physics
ist
in
großem
Maßstab
liefern
Vibrationstest
Ausrüstung
und
großer
Kanalanzahl
dynamische
Messung
etabliert.
Data
Physics
is
well
established
in
supplying
large
scale
vibration
test
equipment
and
large
channel
count
dynamic
measurement.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestimmung
der
Glastemperaturen
der
erfindungsgemäßen
Polymere
erfolgt
bevorzugt
durch
dynamische
Differenzkalometrie
(DSC)
Messung.
The
glass
temperature
of
the
polymers
according
to
the
invention
is
preferably
determined
through
dynamic
difference
calorimetry
(DSC)
measurements.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Messvorrichtung
ermöglicht
eine
quantitative,
dynamische
und
zeitaufgelöste
Messung
von
Stoffwechselparametern
in
Echtzeit.
The
measurement
device
according
to
an
aspect
of
the
invention
enables
a
quantitative,
dynamic
and
time-resolved
measurement
of
metabolic
parameters
in
real
time.
EuroPat v2
Abb.
1:
Typische
dynamische
Messung
mit
zeitabhängigen
Verzerrungen
im
Anzeigewert
verursacht
durch
das
Messsystem.
1:
Typical
dynamic
measurement
with
time-dependent
errors
in
the
output
signal
caused
by
the
dynamic
behavior
of
the
measurement
system.
ParaCrawl v7.1
Diese
Richtlinie
gilt
für
die
in
den
gerätespezifischen
Anhängen
genauer
bezeichneten
Geräte
und
Systeme
mit
einer
Messfunktion,
und
zwar
für
Wasserzähler
(MI-001),
Gaszähler
und
Mengenumwerter
(MI-002),
Elektrizitätszähler
für
Wirkverbrauch
(MI-003),
Wärmezähler
(MI-004),
Messanlagen
für
die
kontinuierliche
und
dynamische
Messung
von
Mengen
von
Flüssigkeiten
außer
Wasser
(MI-005),
selbsttätige
Waagen
(MI-006),
Taxameter
(MI-007),
Maßverkörperungen
(MI-008),
Geräte
zur
Messung
von
Längen
und
ihrer
Kombinationen
(MI-009)
und
Abgasanalysatoren
(MI-010).
This
Directive
applies
to
the
devices
and
systems
with
a
measuring
function
defined
in
the
instrument-specific
annexes
concerning
water
meters
(MI-001),
gas
meters
and
volume
conversion
devices
(MI-002),
active
electrical
energy
meters
(MI-003),
heat
meters
(MI-004),
measuring
systems
for
continuous
and
dynamic
measurement
of
quantities
of
liquids
other
then
water
(MI-005),
automatic
weighing
instruments
(MI-006),
taximeters
(MI-007),
material
measures
(MI-008),
dimensional
measuring
instruments
(MI-009)
and
exhaust
gas
analysers
(MI-010).
JRC-Acquis v3.0
Da
sehr
viele
Maschinen
umgestaltet
werden
müssen
(80
%
der
Maschinen
auf
Rädern
und
50
%
der
übrigen
Maschinen)
und
keine
Erfahrungswerte
über
das
dynamische
Verfahren
zur
Messung
der
Geräuschemissionswerte
vorliegen,
wäre
es
ratsam,
große
Sorgfalt
und
Wachsamkeit
walten
zu
lassen,
bevor
diese
Werte
in
der
Richtlinie
zur
Vorschrift
erhoben
werden.
The
very
high
percentage
of
machines
to
be
redesigned
(80%
of
wheeled
machines
and
50%
of
others)
and
the
lack
of
experience
of
the
dynamic
procedure
for
testing
noise
levels
should
counsel
great
care
and
monitoring
before
they
are
enacted
in
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Diese
Richtlinie
gilt
für
die
in
den
gerätespezifischen
Anhängen
III
bis
XII
(im
Folgenden
„gerätespezifische
Anhänge“)
genauer
bezeichneten
Messgeräte,
und
zwar
für
Wasserzähler
(MI-001),
Gaszähler
und
Mengenumwerter
(MI-002),
Elektrizitätszähler
für
Wirkverbrauch
(MI-003),
Wärmezähler
(MI-004),
Messanlagen
für
die
kontinuierliche
und
dynamische
Messung
von
Mengen
von
Flüssigkeiten
außer
Wasser
(MI-005),
selbsttätige
Waagen
(MI-006),
Taxameter
(MI-007),
Maßverkörperungen
(MI-008),
Geräte
zur
Messung
von
Längen
und
ihrer
Kombinationen
(MI-009)
und
Abgasanalysatoren
(MI-010).
This
Directive
applies
to
the
measuring
instruments
defined
in
the
instrument-specific
Annexes
III
to
XII
(hereinafter
‘instrument-specific
Annexes’)
concerning
water
meters
(MI-001),
gas
meters
and
volume
conversion
devices
(MI-002),
active
electrical
energy
meters
(MI-003),
thermal
energy
meters
(MI-004),
measuring
systems
for
continuous
and
dynamic
measurement
of
quantities
of
liquids
other
than
water
(MI-005),
automatic
weighing
instruments
(MI-006),
taximeters
(MI-007),
material
measures
(MI-008),
dimensional
measuring
instruments
(MI-009)
and
exhaust
gas
analysers
(MI-010).
DGT v2019
Wenn
ein
Stromabnehmer
mit
einer
EG-Konformitäts-
oder
Gebrauchstauglichkeitserklärung
als
Interoperabilitätskomponente
in
eine
Fahrzeugeinheit
integriert
ist,
die
nach
der
TSI
LOC&PAS
CR
bewertet
wird,
werden
dynamische
Tests
zur
Messung
der
mittleren
Kontaktkraft
und
der
Standardabweichung
oder
des
prozentualen
Anteils
von
Lichtbögen
gemäß
EN
50317:2002
bis
zur
Auslegungsgeschwindigkeit
der
Einheit
durchgeführt.
When
a
pantograph,
holding
an
EC
declaration
of
conformity
or
suitability
for
use
as
IC,
is
integrated
in
a
rolling
stock
unit
which
is
assessed
according
to
the
CR
LOC
&
PAS
TSI,
dynamic
tests
shall
be
carried
out
in
order
to
measure
the
mean
contact
force
and
standard
deviation
or
the
percentage
of
arcing,
in
accordance
with
EN
50317:2002
up
to
the
design
speed
for
the
unit.
DGT v2019
Auf
der
Basis
eines
Organisationsmodells
wird
eine
virtuelle
Organisation
durch
statische
Beurteilung
und
dynamische
Messung
der
Abläufe
analysiert.
Based
on
an
organisational
model,
a
virtual
organisation
is
analysed
with
first
a
static
assessment
and
dynamic
measurement
of
the
operation.
EUbookshop v2
Einen
weiteren
wesentlichen
Einfluss
auf
die
Membranpartie
7
hat
die
thermische
Komponente
eines
Gasstosses,
die
zusätzliche
Verspannungen
der
Membranpartie
7
ergibt,
was
dynamische
Fehler
der
Messung
zur
Folge
haben
kann.
The
thermal
components
of
a
gas
pulse
have
a
further
substantial
influence
on
the
membrane
portion
7
and
produce
additional
stresses
in
the
membrane
portion
7,
which
can
result
in
dynamic
errors
in
measurement.
EuroPat v2
Vor
allem
die
dynamische
Messung
wird
dadurch
kompliziert,
dass
es
zu
starken
Sedimentationseffekten
und
damit
evtl.
sogar
zur
lokalen
Hämokonzentration
kommt,
was
zu
einer
Erhöhung
der
Fliessschubspannung
führen
kann.
In
particular,
the
dynamic
measurement
is
made
complicated
because
excessive
sedimentation
effects
can
occur
and
thus
possibly
even
local
hemoconcentration,
which
can
lead
to
an
increase
in
the
flow
shear
stress.
EuroPat v2
Einen
weiteren
wesentlichen
Einfluss
auf
die
Membranpartie
hat
die
thermische
Komponente
eines
Gasstosses,
die
zusätzliche
Verspannungen
der
Membranpartie
5
ergibt,
die
dynamische
Fehler
der
Messung
zur
Folge
haben.
The
thermal
components
of
a
gas
pulse
have
a
further
substantial
influence
on
the
membrane
portion
and
produce
additional
stresses
on
the
membrane
portion
5,
which
have
as
a
consequence
dynamic
errors
in
the
measurement.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Art
der
Erfassung
der
beeinflussenden
Größe
erfolgt
die
dynamische
Messung
mit
einer
Wechselspannungskomponente,
die
sich
um
einen
Arbeitspunkt
herum
bewegt.
In
the
case
of
the
influencing-quantity
detection
mode
according
to
the
present
invention,
the
dynamic
measurement
is
carried
out
with
an
A.C.
component
which
moves
around
a
working
point.
EuroPat v2
Die
Änderung
des
Schwingverhaltens
beispielsweise
bei
Änderung
des
Außendruckes
vor
der
Membrane
15
und
damit
der
auf
die
Vorspannhülse
ausgeübten
Kraft
kann
sodann
über
eine
hier
nicht
dargestellte,
am
zugehörigen
Steckkontakt
angeschlossene
Auswerteeinheit,
welche
auch
mit
der
für
die
dynamische
Messung
kombiniert
sein
kann,
in
einen
der
zu
messenden
Zustandsgröße
entsprechenden
Meßwert
umgewandelt
werden.
The
change
in
vibration
characteristics,
e.g.,
in
case
of
a
change
in
the
exterior
pressure
in
front
of
membrane
15
and
thus
in
the
force
exerted
upon
the
pre-stressing
sleeve,
may
then
be
transformed
into
a
measurement
value
corresponding
to
the
state
variable
to
be
measured
by
means
of
an
evaluation
unit
(not
shown)
connected
to
the
respective
socket,
which
may
be
combined
with
that
for
the
dynamic
measurement.
EuroPat v2
Damit
läßt
sich
ebenfalls
eine
dynamische
Messung
von
Eingangssignalen
wie
das
Einschwingverhalten
durch
Variation
der
Zeit
zwischen
Anlegung
der
Signale
an
das
Steuergerät
und
dem
Signal
zur
Aufforderung
der
Verarbeitung
der
angelegten
Signale
erreichen.
A
dynamic
measurement
of
input
signals,
like
transient
effects
by
varying
the
time
period
between
the
time
the
signal
is
applied
to
the
control
unit
and
the
time
the
signal
controlling
the
processing
of
the
applied
signals,
is
also
possible.
EuroPat v2
Eine
derartige
Vorrichtung
ermöglicht
eine
dynamische
Messung
der
Produktionsgeschwindigkeit
der
Hautabsonderungen,
wobei
mit
Hilfe
der
Videokamera
eine
zeitliche
Dokumentation
des
Absorptionsverlaufs
in
der
Folie
möglich
ist.
Such
a
device
allows
for
a
dynamic
measuring
of
the
rate
at
which
the
secretions
of
the
skin
are
produced,
the
absorption
in
the
foil
being
documented
over
time
by
the
video
camera.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
eine
"dynamische"
Messung
vorgenommen,
die
überraschenderweise
wesentlich
mehr
über
die
tatsächlichen
Fehler
im
Druckbild
(gegenüber
einem
"normalen"
Druckbild)
aussagt,
als
die
rein
statische
Messung.
Furthermore
a
"dynamic"
measurement
is
effected,
which
surprisingly
gives
much
more
information
about
the
actual
errors
in
the
pressure
pattern
(as
compared
with
a
"normal"
pressure
pattern)
than
the
purely
static
measurement.
EuroPat v2
Eine
dynamische
Messung
der
Laufunruhe
bei
Beschleunigungen
oder
Verzögerungen
der
Brennkraftmaschine
ergibt
weitere
Hinweise
auf
mögliche
Fehlerquellen,
die
die
Laufunruhe
erhöhen.
A
dynamic
measurement
of
rough
engine
run
during
accelerations
or
decelerations
of
the
internal
combustion
engine
provides
further
information
about
possible
fault
sources
that
increase
rough
engine
run.
EuroPat v2
Die
nach
der
vorliegenden
Erfindung
durchgeführten
Schichtdickenmessungen
erlauben
die
dynamische
Messung
und
Kontrolle
von
Schichtdikken
mit
Frequenzanalysatoren
oder
dem
Gehör
und
erleichtern
damit
den
Prüfvorgang.
The
layer
thickness
measurements
performed
according
to
the
present
invention
permit
dynamic
measurement
and
control
of
layer
thickness,
either
by
frequency
analyzers
or
by
hearing,
and
thus
facilitate
the
examination
process.
EuroPat v2
Im
Gewichtsbereich
bis
500g
dominiert
die
dynamische
Messung
und
im
Gewichtsbereich
ab
750g
dominiert
die
statische
Messung
die
resultierende
Taktleistung,
was
aus
der
Figur
8b
hervorgeht.
Dynamic
measuring
dominates
in
the
weight
range
up
to
500
g
and
the
static
measurement
dominates
in
the
weight
range
above
750
g,
dominating
the
resulting
item
output,
which
proceeds
from
FIG.
8
b
.
EuroPat v2
Die
nach
der
vorliegenden
Erfindung
durchgeführten
Schichtdickenmessungen
erlauben
die
dynamische
Messung
und
Kontrolle
von
Schichtdicken
mit
Frequenzanalysatoren
oder
dem
Gehör
und
erleichtern
damit
den
Prüfvorgang.
The
layer
thickness
measurements
performed
according
to
the
present
invention
permit
dynamic
measurement
and
control
of
layer
thickness,
either
by
frequency
analyzers
or
by
hearing,
and
thus
facilitate
the
examination
process.
EuroPat v2
Die
Änderung
des
Schwingverhaltens
beispielsweise
bei
Änderung
des
Außendruckes
vor
der
Lembrane
15
und
damit
der
auf
die
Vorspannhülse
ausgeübten
Kraft
kann
sodann
über
eine
hier
nicht
dargestellte,
am
zugehörigen
Steckkontakt
angeschlossene
Auswerteeinheit,
welche
auch
mit
der
für
die
dynamische
Messung
kombiniert
sein
kann,
in
einen
der
zu
messenden
Zustandsgröße
entsprechenden
Meßwert
umgewandelt
werden.
The
change
in
vibration
characteristics,
e.g.,
in
case
of
a
change
in
the
exterior
pressure
in
front
of
membrane
15
and
thus
in
the
force
exerted
upon
the
pre-stressing
sleeve,
may
then
be
transformed
into
a
measurement
value
corresponding
to
the
state
variable
to
be
measured
by
means
of
an
evaluation
unit
(not
shown)
connected
to
the
respective
socket,
which
may
be
combined
with
that
for
the
dynamic
measurement.
EuroPat v2
Angesichts
des
enormen
Kostendrucks
setzt
SASOL
auf
die
Dynamische
Performance-Messung
in
Echtzeit
und
das
Business
Intelligence
System
von
Invensys.
Facing
enormous
cost
pressures,
Sasol
deploys
Schneider
Electric’s
real-time
dynamic
performance
measurement
and
business
intelligence
system.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
des
enormen
Kostendrucks
setzt
Sasol
auf
die
Dynamische
Performance-Messung
in
Echtzeit
und
das
Business
Intelligence
System
von
Invensys.
Facing
enormous
cost
pressures,
Sasol
deploys
Invensys’s
real-time
dynamic
performance
measurement
and
business
intelligence
system.
ParaCrawl v7.1