Übersetzung für "Durchgegangen" in Englisch

Auch dieser Punkt ist mit Mehrheit im Parlament in der ersten Lesung durchgegangen.
There was also a majority on this point in Parliament at first reading.
Europarl v8

Sein Temperament ist mit ihm durchgegangen.
He lost his temper.
Tatoeba v2021-03-10

Toms Temperament ist mit ihm durchgegangen.
Tom lost his temper.
Tatoeba v2021-03-10

Wir sind etwa sechs Monate meines Kalenders durchgegangen.
We read about six months of my calendar.
TED2013 v1.1

Jedesmal, wenn OKCupid zwei Menschen zusammenführt, werden alle angesprochenen Schritte durchgegangen.
Any time OkCupid matches two people, it goes through the steps we just outlined.
TED2020 v1

Ich bin einige Sachen durchgegangen, die interessant sein könnten...
I've run across several things that might be interesting...
OpenSubtitles v2018

Also, wir sind das hundertmal durchgegangen.
Look, we've gone over it a hundred times.
OpenSubtitles v2018

Jim, wir sind es immer wieder durchgegangen.
Jim, we've been through it and through it.
OpenSubtitles v2018

Wir sind das Handbuch Hunderte Male mit Barney durchgegangen.
We've been over the manual with Barney a hundred times.
OpenSubtitles v2018

Major Strauss ist die Bücher durchgegangen.
Major Strauss went through the books.
OpenSubtitles v2018

Ich bin erneut alle Akten durchgegangen und konnte immer noch nichts finden.
So I went all through the Harry Mead file again, still couldn't find anything wrong.
OpenSubtitles v2018

Sobald ich alles durchgegangen bin, werde ich es Ihnen natürlich zurückgeben.
Just as soon as I'm up to going through everything, of course, I'll return it to you.
OpenSubtitles v2018

Ich bin die Knapp-Verträge mit Dascomb durchgegangen.
I've been going over the Knapp contracts with old man Dascomb.
OpenSubtitles v2018

Ich bin unsere finanzielle Lage durchgegangen.
I've been going over our financial position, if you'll pardon the expression.
OpenSubtitles v2018

Ihre Fantasie ist mit ihr durchgegangen.
Do you think she made her imagination run away?
OpenSubtitles v2018

Die größten Denker dieses Planeten sind diese Angelegenheit immer wieder durchgegangen.
The best brains in the world have been running through this thing... with a fine-toothed comb.
OpenSubtitles v2018

Ich bin das immer und immer wieder durchgegangen.
I've been over everything again and again.
OpenSubtitles v2018

Falls meine Vorstellungskraft nicht mit mir durchgegangen ist, was ich nicht glaube.
Unless my imagination has run away with itself and I don't think that it has.
OpenSubtitles v2018

Nach der allgemeinen Aussprache wird das Dokument Punkt für Punkt durchgegangen.
After the general discussion the document was gone through point by point.
TildeMODEL v2018

Gestern sind wir Iterationen der Formel durchgegangen... um die Neurotoxine abzuschwächen.
So last night we went through several iterations of the formula to make the neurotoxins less potent.
OpenSubtitles v2018