Übersetzung für "Durchführung der interviews" in Englisch
Mit
der
Durchführung
der
Interviews
wurde
das
Markt-
und
Meinungsforschungsinstitut
INFO
GmbH
beauftragt.
The
INFO
GmbH
market
research
and
opinion
polling
institute
has
been
commissioned
to
carry
out
the
interviews.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Durchführung
der
Interviews
wurde
das
Umfrageinstitut
TNS
Infratest
Sozialforschung
GmbH
beauftragt.
The
polling
institute
TNS
Infratest
Sozialforschung
GmbH
has
been
commissioned
to
conduct
the
interviews.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Durchführung
von
Interviews
entscheiden
Sie
über
den
Einsatz
der
SSL-Verschlüsselung.
For
the
conduct
of
interviews,
you
decide
whether
SSL
encryption
should
be
used.
ParaCrawl v7.1
Ich
spreche
vom
Beginn
der
Zerstörung
der
Al-Samoud-Raketen
und
von
der
Durchführung
privater
Interviews
mit
irakischen
Forschern
ohne
Aufzeichnung
der
Gespräche.
I
refer
to
the
start
made
on
destroying
the
Al-Samoud
missiles
and
private,
untaped
interviews
with
Iraqi
scientists.
Europarl v8
Die
Teilnehmerländer
haben
bei
der
Beschaffung
der
für
die
Arbeiten
sachdienlichen
Unterlagen,
insbesondere
aus
ihrem
eigenen
Land,
Unterstützung
zu
leisten
und
die
Durchführung
der
Interviews
sowie
den
Zugang
zu
den
Daten,
insbesondere
für
die
Fall
studien,
zu
erleichtern.
On
the
other
hand,
the
MMSP
project
will
interact
with
several
individual
European
research
projects
in
the
field
of
materials
science.
EUbookshop v2
Die
Ansätze
berücksichtigen
eine
enge
Kooperation
mit
anderen
Akademikern
–
sowohl
Wissenschaftlern
als
auch
Praktikern
–
bezüglich
der
folgenden
Punkte:
Identifikation
und
fachliche
Analyse
der
isomorphen
Analogien
und
Szenarien
fachliche
Planung
und
psycho-sozial
„korrekte“
Durchführung
der
Interviews
Modellbildung
nach
Maßgabe
der
erzielten
Recherche-
und
Interviewergebnisse.
These
approaches
take
into
consideration
a
close
cooperation
with
other
academics
–
both
scientists
and
practitioners
–
with
regard
to
the
following
points:
Identification
and
expert
analysis
of
isomorphic
analogies
and
scenarios,
Due
professional
planning
and
appropriate
psychosocial
implementation
of
interviews,
Modelling
in
accordance
with
the
findings
of
the
research
and
interviews.
WikiMatrix v1
Eurostat
dankt
allen
Mitarbeitern
der
nationalen
statistischen
Ämter,
die
durch
ihre
Beteiligung
an
der
Ausarbeitung
der
Fragebogen,
der
Ziehung
der
Stichproben,
der
Durchführung
der
Interviews
und
der
Übermittlungder
Daten
an
Eurostat
zum
Erfolg
der
Erhebung
beigetragen
haben.
Eurostat
wishes
to
thank
all
those
involved
at
the
national
statistical
offices
for
their
contributions
to
thesuccess
of
the
survey
in
preparing
the
questionnaires,
selecting
the
samples,
conducting
the
interviews
andtransmitting
the
data
to
Eurostat.
EUbookshop v2
Die
nationalen
Statistischen
Ämter
sind
zuständig
für
die
Auswahl
der
Stichproben,
die
Vorbereitung
der
Fragebogen,
die
Durchführung
der
Interviews
bei
den
Haushalten
und
für
die
Übermittlung
der
Ergebnisse
an
Eurostat
nach
einem
einheitlichen
Codesystem.
The
National
Statistical
Institutes
are
responsible
for
selecting
the
sample,
preparing
the
questionnaires,
conducting
the
interviews
among
households,
and
forwarding
the
results
to
Eurostat
in
accordance
with
a
common
coding
scheme.
EUbookshop v2
Für
die
Durchführung
der
Interviews
stehen
60
CATI-Plätze,
über
700
CAPI-Interviewer
und
100
Tablets
zur
Verfügung.
For
conducting
the
interviews
60
CATI
stations,
over
700
CAPI
interviewers
and
100
tablets
are
available.
CCAligned v1
Schulung:
Die
2tägige
Schulung
vermittelt
die
Methoden
einer
Aktivierenden
Befragung
und
Bürgerausstellung,
die
Durchführung
von
Vorgesprächen
zur
Klärung
des
thematischen
Anliegens,
die
Entwicklung
eines
Interviewleitfadens,
die
Rekrutierung
von
Interviewten
sowie
die
Durchführung
und
Auswertung
der
Interviews,
die
Auswahl
von
Textstellen
für
die
Ausstellung
und
die
Kombination
von
Text-
und
Bildmaterial.
Training
course:
the
2-day
training
session
conveys
the
methods
of
an
Activating
Survey
and
Citizens’
Exhibition,
and
provides
information
on
conducting
preliminary
talks
and
defining
the
issue,
developing
an
interview
guideline,
recruiting
interview
candidates,
evaluating
interviews,
selecting
excerpts
for
the
exhibition
and
combining
text
and
picture
material.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Durchführung
von
Interviews
sollte
dann
aber
darauf
geachtet
werden,
dass
die
Fachleute
nach
ihren
Empfehlungen
für
Ergänzugnen
und
Optimierungen
der
existenten
Informationseinheiten
gefragt
werden.
During
interview
performance
it
only
should
be
kept
in
mind,
that
the
business
professionals
are
asked
for
their
recommendations
to
enhance
(complete
or
streamline)
the
existing
information
units.
ParaCrawl v7.1
Zur
Durchführung
der
Interviews
wollte
ich
HEINZELs
Empfehlungen
beachten:
Als
Ort
sollte
die
vertraute
Umgebung
der
elterlichen
Wohnung
gewählt
werden,
das
Gespräch
sollte
möglichst
ungestört
und
von
Dritten
unbeeinflusst
ablaufen.
For
carrying
out
the
interviews
I
wanted
to
follow
HEINZEL's
advice:
The
place
should
be
the
familiar
surrounding
of
the
child's
family's
home.
The
conversation
should
be
as
undisturbed
and
uninfluenced
by
others
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Durchführung
von
Interviews
in
vier
europäischen
Ländern
untersuchten
die
Forscher
von
FoodRisC
die
Identitäten
und
Praktiken
sowohl
von
Berufs-Journalisten
als
auch
von
“Bürger-Journalisten”,
die
über
Risiken
und
Nutzen
von
Lebensmitteln
berichtet
hatten.
By
conducting
interviews
in
four
European
countries,
FoodRisC
researchers
investigated
the
identities
and
practices
of
both
professional
and
citizen
journalists
who
reported
on
food
risks
and
benefits.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
unterstützen
wir
Sie
durch
unsere
qualifizierten
und
geschulten
Interviewern
auch
bei
der
Durchführung
der
Interviews,
ob
online,
telefonisch
oder
face-to-face.
Of
course
we
support
you
with
our
qualified
and
trained
interviewers
also
during
the
implementation
of
interviews,
whether
online,
by
phone
or
face-to-face.
CCAligned v1
Als
Kunde
haben
Sie
jederzeit
die
Möglichkeit,
sich
direkt
vor
Ort
im
Telefonstudio
über
die
Durchführung
der
Interviews
zu
informieren,
und
sich
direkt
live
in
die
stattfindenden
Interviews
einzuschalten.
You
always
have
the
opportunity
to
inform
yourself
directly
in
the
telephone
studio
about
the
proceedings
of
the
survey.
And
in
the
case
you
visit
the
studio
of
course
you
are
invited
to
can
listen
live
to
the
telephone
calls
being
done.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
konnten
die
bei
der
Durchführung
der
Interviews
bereits
vorliegenden
Verlaufsdaten
für
gezielte
Nachfragen
genutzt
werden,
wenn
bestimmte
Ereignisse
unerwähnt
blieben.
At
the
same
time,
the
life
course
data
already
available
during
the
interviews
could
be
used
to
make
specific
inquiries
about
events
not
mentioned.
ParaCrawl v7.1
Unser
Berater
nimmt
–
wenn
nötig
–
an
der
Durchführung
der
(Fach)interviews
an
der
Seite
des
Auftraggebers
teil:
er
vereinbart
zuvor
mit
dem
Bewerber
dafür
Zeit
und
Ort;
Our
consultants,
if
necessary,
participate
in
the
completion
of
the
Mandator's
(professional)
interviews
as
well.
he
fixes
the
data
and
the
site
of
the
appointment
with
the
candidates;
ParaCrawl v7.1
Judith
Sunderland,
Researcherin
in
der
Abteilung
Europa
und
Zentralasien,
redigierte
ebenfalls
den
Bericht
und
war
an
der
Durchführung
einiger
Interviews
mit
betroffenen
Frauen
beteiligt.
The
report
was
also
reviewed
by
Judith
Sunderland,
researcher
in
the
Europe
and
Central
Asia
Division,
who
also
co-conducted
some
of
the
victim
interviews
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehörten
die
Erstellung
von
Java-Script-Programmen
zur
Benutzerführung,
Audiowiedergabe
und
Abfragetechniken
für
installierte
Software,
HTML-Vorlagen-Erstellung
mit
Dreamweaver,
die
Hybrid-CD-Erstellung
und
die
Mitwirkung
an
der
Durchführung
von
Interviews
mit
insgesamt
24
Personen
(Professoren,
Studenten,...).
To
it
belonged
the
production
from
Javascript
programs
to
prompting,
audio
playback
and
inquiry
techniques
for
installed
software,
HTML
template
development
with
Dreamweaver,
the
hybrid
CD
production
and
the
co-operation
at
execution
of
interviews
with
altogether
24
persons
(professors,
student,…).
ParaCrawl v7.1
Vorauswahl
–
umfasst
die
Prüfung
der
Anmeldungen
sowie
die
Durchführung
der
Interviews
und
Tests
in
lokalen
Assessment
Centern.
Preliminary
selection
process
-
involves
screening
applications,
conducting
local
interviews
and
tests
at
local
assessment
centres.
ParaCrawl v7.1
In
unseren
zentral
gelegenen
und
großzügig
ausgestatteten
Teststudios
in
Dubai,
Frankfurt,
Leverkusen,
London,
Mailand,
Málaga,
München,
Paris
und
Riad
bieten
wir
Ihnen
Full-Service
in
Sachen
Studiotests:
Von
der
Rekrutierung
über
die
Durchführung
der
Interviews
bis
hin
zur
Betreuung
der
Kunden
arbeiten
unsere
erfahrenen
und
kompetenten
Studio
Manager
nach
Ihren
Erwartungen
und
Wünschen.
In
our
centrally
located
and
generously
equipped
test
studios
in
Dubai,
Frankfurt,
Leverkusen,
London,
Milan,
Malaga,
Munich,
Paris
and
Riyadh,
we
provide
you
a
full
service
in
respect
of
studio
tests:
From
recruiting,
implementation
of
interviews
right
up
to
customers
liaison,
our
experienced
and
competent
studio
managers
work
in
accordance
with
your
expectations
and
desires.
ParaCrawl v7.1