Übersetzung für "Durchführung der befragung" in Englisch
Ich
habe
die
Anweisungen
zur
Durchführung
der
Befragung
vergessen.
I
forgot
the
instructions
for
taking
the
assessment.
CCAligned v1
Anschließend
wurden
Fragen
hinsichtlich
der
Umsetzung
und
Durchführung
der
Befragung
diskutiert.
Issues
relating
to
the
implementation
and
execution
of
the
survey
were
subsequently
debated.
ParaCrawl v7.1
Zur
Durchführung
der
Befragung
wurde
der
Fragebogen
in
sieben
Sprachen
übersetzt,
teilweise
wurden
SprachmittlerInnen
eingesetzt.
To
conduct
the
survey,
the
questionnaire
was
translated
into
seven
languages,
in
some
cases
interpreters
were
available.
ParaCrawl v7.1
Auf
Verlangen
der
Wettbewerbsbehörde
dieses
Mitgliedstaats
können
deren
Bedienstete
die
Bediensteten
der
Kommission
und
die
anderen
von
der
Kommission
ermächtigten
Begleitpersonen
bei
der
Durchführung
der
Befragung
unterstützen.
If
so
requested
by
the
competition
authority
of
that
Member
State,
its
officials
may
assist
the
officials
and
other
accompanying
persons
authorised
by
the
Commission
to
conduct
the
interview.
JRC-Acquis v3.0
Auf
Verlangen
der
zuständigen
Behörde
dieses
Mitgliedstaats
können
deren
Bedienstete
die
Bediensteten
der
Kommission
und
die
anderen
von
der
Kommission
zur
Durchführung
der
Befragung
ermächtigten
Personen
unterstützen.
If
the
competent
authority
of
that
Member
State
so
requests,
officials
of
that
authority
may
assist
the
officials
and
other
persons
authorised
by
the
Commission
to
conduct
the
interview.
JRC-Acquis v3.0
Um
ein
hohes
Maß
an
Harmonisierung
der
Befragungsergebnisse
zwischen
den
Ländern
zu
erreichen,
schlägt
die
Kommission
(Eurostat)
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
Empfehlungen
und
Leitlinien
für
die
Methodik
und
die
praktische
Arbeit
im
Zusammenhang
mit
der
Ziehung
der
Stichproben
und
der
Durchführung
der
Befragung
vor.
To
achieve
a
high
level
of
harmonisation
of
the
survey
results
across
countries,
the
Commission
(Eurostat)
shall,
in
close
cooperation
with
Member
States,
propose
methodological
and
practical
recommendations
and
guidelines
on
sampling
and
the
implementation
of
the
survey.
DGT v2019
Auf
Verlangen
der
zuständigen
Behörde
dieses
Mitgliedstaats
können
deren
Bedienstete
die
Bediensteten
der
Kommission
und
die
anderen
von
der
Kommission
zur
Durchführung
der
Befragung
ermächtigten
Begleitpersonen
unterstützen.
If
so
requested
by
the
competent
authority
of
that
Member
State,
its
officials
may
assist
the
officials
and
other
persons
authorised
by
the
Commission
to
conduct
the
interview.
TildeMODEL v2018
Einzelheiten
zu
Verfahren,
Durchführung
und
Zeitplan
der
Befragung
sind
auf
der
Website
der
Bank
veröffentlicht
(http://www.eib.org).
Details
of
the
consultation
process,
procedures
and
timetable
can
be
found
on
the
Bank’s
website
(http://www.eib.org/).
EUbookshop v2
Ipsos
ist
damit
verantwortlich
für
die
Einhaltung
der
methodischen
Standards
bei
Sampling,
Interviewereinsatz
und
Durchführung
der
Befragung
mit
Hilfe
des
Random
Route
Verfahrens.
Thereby
Ipsos
is
responsible
for
adherence
to
methodical
standards
regarding
sampling,
interviewer
placement
and
execution
of
the
study
with
help
of
the
random
route
method.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchführung
der
Befragung
zu
medizinischem
Cannabis
wurde
vom
Marijuana
Policy
Project
(MPP)
in
Auftrag
gegeben.
Polling
on
the
medical
cannabis
question
was
commissioned
by
the
Marijuana
Policy
Project
(MPP).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Entwicklung
ihres
Fragebogens
bzw.
ihres
Interviewleitfadens
und
die
Durchführung
der
Befragung
beschreiben,
sind
unter
anderen
folgenden
Faktoren
relevant:
If
you
describe
the
development
of
your
questionnaire
or
interview
guidelines
and
your
implementation
of
the
survey
are
relevant,
among
others,
the
following
factors:
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Durchführung
der
jährlichen
Befragung
des
KfW/ZEW-Gründungspanels
wurde
das
Zentrum
für
Evaluation
und
Methoden
(ZEM)
der
Universität
Bonn
beauftragt.
The
Zentrum
für
Evaluation
und
Methoden
(ZEM)
(Centre
for
Evaluation
and
Methods
(ZEM)
of
the
University
of
Bonn)
is
entrusted
to
carry
out
the
annual
interviews
of
the
KfW/ZEW
Start-Up
Panel.
ParaCrawl v7.1
Am
5.
Mai
wurden
gleichzeitig
ein
Abkommen
mit
Portugal
und
den
UN
über
ein
Autonomiestatut
und
ein
Abkommen
über
die
Vorbereitung
und
Durchführung
einer
"Befragung"
der
Ost
Timoresen
durch
die
UN
(praktisch
ein
Referendum;
Termin
7.
oder
8.
August)
über
die
von
ihnen
gewünschte
Zukunft
(Autonomie
in
Indonesien
oder
Unabhängigkeit)
geschlossen.
On
May
5,
Indonesia
signed
an
agreement
with
Portugal
and
the
UN
over
the
statute
of
autonomy
and
the
preparation
for
and
conduct
of
a
ballot
of
the
East
Timorese
by
the
UN
(in
effect,
a
referendum
to
be
held
on
August
7th
or
8th)
on
the
future
of
East
Timor:
autonomy
in
Indonesia
or
independence.
ParaCrawl v7.1
Dies
garantieren
das
Institut
für
Arbeitsmarkt-
und
Berufsforschung
sowie
das
Institut
Economix
Research
&
Consulting,
das
derzeit
mit
der
Durchführung
der
Befragung
beauftragt
ist.
This
is
guaranteed
by
the
Â
Institute
for
Employment
Research
as
well
as
the
Institut
Economix
Research
&
Consulting,
which
is
currently
conducting
the
survey
on
behalf
of
the
IAB.
ParaCrawl v7.1
Als
proaktiver
Partner
unterstützt
Baruti
Sie
bei
der
Durchführung
telefonischer
Befragungen
(CATI).
As
a
proactive
partner,
Baruti
assists
you
in
conducting
telephone
surveys
(CATI).
CCAligned v1
Der
Verantwortungsbereich
der
nationalen
statistischen
Ämter
umfaßt
die
Auswahl
der
Stichprobenauswahl,
die
Erarbeitung
der
Fragebögen,
die
Durchführung
der
persönlichen
Befragungen
in
den
Haushalten
und
die
Übermittlung
der
Ergebnisse
an
Eurostat
entsprechend
der
gemeinsamen
Kodierung.
Detailed
studies
of
labour
market
developments
in
the
European
Union
may
be
found
in
the
annual
Commission
report
Employment
in
Europe
and,
in
the
wider
context
of
the
highly-developed
countries,
in
the
OECD's
Employment
Outlook.
EUbookshop v2
Abgesehen
von
der
Durchführung
der
erwähnten
Befragungen
haben
wir
Dokumente
im
Zusammenhang
mit
Informations-
und
Beratungsmaßnahmen
wie
verfügbar
analysiert
(zum
Beispiel
Exemplare
von
Tarifvereinbarungen).
In
addition
to
carrying
out
the
interviews
listed,
we
have
analysed
documentation
relating
to
the
information/consultation
arrangements
where
available
(such
as
copies
of
collective
agreements).
EUbookshop v2
Solche
Daten
resultieren
aus
den
verschiedenen
Untersuchungen,
wie
etwa
Testergebnissen,
der
Klassifizierung
von
Defekten
oder
Nebenwirkungen
sowie
der
Durchführung
von
Befragungen.
Such
data
is
generated
in
a
variety
of
settings,
including
test
results,
classifying
defects
or
side
effects,
and
administering
surveys.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Projektes
Fäkalschlammmanagement:
Diagnosetools
und
Richtlinien
für
die
Dienstleitungserbringung
in
städtischen
Armutsgebieten
wurde
AKUT
mit
der
Durchführung
von
Befragungen
zum
Thema
Fäkalschlammmanagement
in
Lima,
Peru
beauftragt.
As
part
of
the
World
Bank
project
Faecal
Sludge
Management:
Diagnostic
Tools
and
Guidelines
for
Service
Delivery
in
Poor
Urban
Areas
AKUT
was
commissioned
with
the
implementation
of
surveys
related
to
faecal
sludge
management
in
Lima,
Peru.
ParaCrawl v7.1