Übersetzung für "Durchführung der reise" in Englisch
Die
bei
Durchführung
der
Reise
vom
Reisebüro
erbrachten
Umsätze
gelten
als
eine
einheitliche
Dienstleistung.
All
transactions
performed
by
the
travel
agent
in
respect
of
a
journey
are
treated
as
a
single
supply.
TildeMODEL v2018
Sie
sind
für
die
Einhaltung
aller
für
die
Durchführung
der
Reise
wichtigen
Vorschriften
selbst
verantwortlich.
You
are
personally
responsible
for
the
adherence
to
all
regulations
necessary
for
travel.
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
Reisebeginn
können
Sie
sich
bei
der
Durchführung
der
Reise
von
einem
Dritten
vertreten
lassen.
Up
until
departure
you
may
be
represented
by
a
third
party
in
the
execution
of
the
trip.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
Antragstellung
und
Durchführung
der
Reise
muss
genügend
Zeit
für
eine
gründliche
Vorbereitung
sein.
Enough
time
for
thorough
preparation
must
be
planned
in
between
submission
of
the
application
and
the
trip
itself.
ParaCrawl v7.1
Reisekosten
müssen
aufgrund
der
tatsächlich
gezahlten
Ausgaben
erstattet
werden
oder
gegen
Vorlage
eines
Nachweises
über
die
Durchführung
der
Reise
zum
billigsten
veröffentlichten
Tarif.
Travelling
expenses
should
be
refunded
on
the
basis
of
expenses
actually
incurred
or
on
submission
of
evidence
that
the
journey
was
made
at
the
cheapest
published
rate.
Europarl v8
Reisekosten
müssen
nach
den
tatsächlich
angefallenen
Ausgaben
erstattet
werden,
und
wir
halten
es
für
positiv,
daß
wir
bereits
Nachweise
für
die
Durchführung
der
Reise
vorlegen
müssen.
Travel
expenses
should
be
reimbursed
at
the
amounts
actually
paid,
and
we
are
pleased
that
we
already
need
to
furnish
proof
that
trips
were
actually
made.
Europarl v8
Diese
dritte,
komplexe
Form
der
Mittlertätigkeit
beinhaltet
zahlreiche
Aspekte,
bei
denen
eine
objektive
Nachprüfung
ansetzen
kann:
Prüfung
der
Unternehmensunterlagen,
Überprüfung
des
Geschäftsgebarens,
Kontrolle
zur
Überprüfung
der
tatsächlichen
Durchführung
der
Reise
und
des
Reiseziels,
Überprüfung
der
Unterbringung
und
Überprüfung
der
geplanten
Ein-
und
Ausreise
in
Gruppen.
This
third,
complex
type
of
intermediary
service
comprises
several
phases
and
facets
which
can
be
subject
to
objective
monitoring:
business
documentation,
management,
the
actual
completion
and
destination
of
the
trip,
accommodation
and
scheduled
group
entries
and
exits.
JRC-Acquis v3.0
Alle
bei
Durchführung
der
Reise
vom
Reisebüro
unter
den
in
Absatz
1
festgelegten
Voraussetzungen
bewirkten
Umsätze
werden
als
eine
einheitliche
Dienstleistung
des
Reisebüros
behandelt.
All
transactions
performed
by
the
travel
agent
in
respect
of
a
journey
under
the
conditions
set
out
in
paragraph
1
shall
be
treated
as
a
single
service
supplied
by
the
travel
agent.
TildeMODEL v2018
Alle
bei
Durchführung
der
Reise
vom
Reisebüro
unter
den
in
Absatz
1
festgelegten
Voraussetzungen
bewirkten
Umsätze
werden
als
eine
einheitliche
Dienstleistung
des
Reisebüros
behandelt.
All
transactions
performed
by
the
travel
agent
in
respect
of
a
journey
under
the
conditions
set
out
in
paragraph
1
shall
be
treated
as
a
single
service
supplied
by
the
travel
agent.
TildeMODEL v2018
Zudem
sollten
sie
ohne
Zahlung
einer
Rücktrittsgebühr
vom
Pauschalreisevertrag
zurücktreten
können,
wenn
die
Durchführung
der
Reise
durch
unvermeidbare,
außergewöhnliche
Umstände
erheblich
beeinträchtigt
wird.
They
should
also
have
the
right
to
terminate
the
package
travel
contract
without
paying
any
termination
fee
where
unavoidable
and
extraordinary
circumstances
will
significantly
affect
the
performance
of
the
package.
DGT v2019
Er
zählt
die
verschiedenen
Arten
von
Binnenschifffahrtsinformationsdiensten
auf
(z.B.
Fahrwasserinformationen
zur
Verbesserung
der
Reiseplanung,
verkehrsbezogene
Informationen
als
Entscheidungshilfen
für
Navigationsentscheidungen
und/oder
zur
Unterstützung
der
Unfallbekämpfung,
Informationen
zur
Erleichterung
des
Transportmanagements
usw.)
und
definiert
die
speziellen
Verpflichtungen
der
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
die
Bereitstellung
der
erforderlichen
Daten
für
die
Durchführung
der
Reise,
elektronischer
Schifffahrtskarten
und
Nachrichten
für
die
Schifffahrtstreibenden
sowie
in
Bezug
auf
die
Fähigkeit
der
zuständigen
Behörden,
elektronische
Meldungen
von
Reise-
und
Frachtdaten
von
Schiffen
zu
empfangen.
It
identifies
the
different
types
of
potential
River
Information
Services
(such
as
information
on
the
fairways
to
enhance
voyage
planning,
traffic-related
information
to
support
navigational
decisions
and/or
calamity
abatement,
information
to
facilitate
transport
management
etc.)
and
defines
the
specific
obligations
of
the
Member
States
as
regards
the
provision
of
data
necessary
for
the
execution
of
the
voyage,
the
provision
of
electronic
navigational
charts
and
of
notices
to
skippers
as
well
as
the
capability
of
the
competent
authorities
to
receive
electronic
ship
reports
on
the
vessel
and
cargo.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
wenden
die
Mehrwertsteuer
auf
die
Umsätze
der
von
Reisebüros
nach
den
Vorschriften
dieses
Artikels
die
Mehrwertsteuer–Sonderregelung
dieses
Kapitels
an,
soweit
die
Reisebüros
gegenüber
den
Reisenden
im
eigenen
in
eigenem
Namen
auftreten
handeln
und
für
die
zur
Durchführung
der
Reise
Lieferungen
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen
anderer
Steuerpflichtiger
in
Anspruch
nehmen.
Member
States
shall
apply
value
added
tax
to
the
operations
of
travel
agents
a
special
VAT
scheme,
in
accordance
with
the
provisions
of
this
Article,
where
the
travel
agents
Chapter,
to
transactions
carried
out
by
travel
agents
who
deal
with
customers
in
their
own
name
and
use
the
supplies
and
of
goods
or
services
of,
carried
out
by
other
taxable
persons,
in
the
provision
of
travel
facilities.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
wenden
eine
Sonderregelung
für
die
Erhebung
der
Mehrwertsteuer
auf
die
Umsätze
der
Reisebüros
nach
den
Vorschriften
dieses
Artikels
an,
soweit
die
Reisebüros
gegenüber
den
Kunden
im
eigenen
Namen
auftreten
und
für
die
Durchführung
der
Reise
Lieferungen
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen
anderer
Steuerpflichtiger
in
Anspruch
nehmen.
Member
States
shall
apply
a
special
value
added
tax
scheme
to
the
operations
of
travel
agents
in
accordance
with
the
provisions
of
this
Article,
where
the
travel
agents
deal
with
customers
in
their
own
name
and
use
the
supplies
of
goods
and
services
of
other
taxable
persons
in
the
provision
of
travel
facilities.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
wenden
auf
Umsätze
von
Reisebüros
die
Mehrwertsteuer-Sonderregelung
dieses
Kapitels
an,
soweit
die
Reisebüros
gegenüber
dem
Reisenden
in
eigenem
Namen
auftreten
und
zur
Durchführung
der
Reise
Lieferungen
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen
anderer
Steuerpflichtiger
in
Anspruch
nehmen.
Member
States
shall
apply
a
special
VAT
scheme,
in
accordance
with
this
Chapter,
to
transactions
carried
out
by
travel
agents
who
deal
with
customers
in
their
own
name
and
use
supplies
of
goods
or
services
provided
by
other
taxable
persons,
in
the
provision
of
travel
facilities.
DGT v2019
Die
zur
Durchführung
der
Reise
vom
Reisebüro
unter
den
Voraussetzungen
des
Artikels
306
bewirkten
Umsätze
gelten
als
eine
einheitliche
Dienstleistung
des
Reisebüros
an
den
Reisenden.
Transactions
made,
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
in
Article
306,
by
the
travel
agent
in
respect
of
a
journey
shall
be
regarded
as
a
single
service
supplied
by
the
travel
agent
to
the
traveller.
DGT v2019
In
allen
Mitgliedstaaten
außer
Österreich,
Finnland,
Deutschland,
Portugal,
Schweden
und
die
Niederlande
wurden
erzwungene
Rückkehrmaßnahmen
(d.
h.
Durchführung
der
Flüge,
Reise-
und
Aufenthaltskosten
für
Begleitpersonen
sowie
Reisekosten
für
die
Rückkehrer)
kofinanziert.
All
Member
States
co-financed
forced
returns
(i.e.
flight
management,
travel
and
subsistence
costs
of
escorts
and
travel
expenses
for
the
returnees)
except
Austria,
Finland,
Germany,
Portugal,
Sweden
and
the
Netherlands.
TildeMODEL v2018
Die
Stated
Preference
Befragung
selbst
offerierte
den
Befragten
eine
Reihe
von
hypothetischen
Möglichkeiten
für
die
Durchführung
der
Reise
(definiert
durch
eine
Anzahl
von
Parametern)
und
fragte
dann
nach
einer
Rangreihung
der
Verkehrsangebote
der
verschiedenen
Verkehrsmittel
für
jeden
Fall.
The
stated
preference
survey
itself
respondent
a
number
ways
in
which
in
question
of
hypothetical
made
(defined
offers
the
the
journey
parameters)
can
be
by
a
number
of
and
asks
him/her
to
class
the
services
offered
modes
by
the
dj-fferent
preference.
EUbookshop v2
Das
Formular
für
Dienstreiseaufträge
ist
in
dreifacher
Ausfertigung
auszufüllen
und
vom
Bediensteten
sowie
von
dem
bzw.
den
für
die
Durchführung
der
Dienst
reise
Verantwortlichen
zu
unterzeichnen.
A
travel
order
form
must
be
filled
out
in
triplicate
and
signed
by
the
employee
concerned
and
by
the
person
or
persons
under
whose
responsibility
the
mission
is
being
undertaken.
EUbookshop v2
Vor
Reiseantritt
darf
die
Agentur
nur
Änderungen
vornehmen,
die
nicht
gravierend
sind
und
ausschließlich
der
besseren
Durchführung
der
kombinierten
Reise
dienen.
Before
departure,
the
agency
may
only
make
changes
that
are
necessary
for
the
good
of
the
package
tour
and
which
are
not
significant.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Durchführung
der
Reise
wird
keinerlei
Haftung
übernommen,
falls
höhere
Gewalt,
Krankheit,
Unfall,
Verkehrssperren
oder
dergleichen
daran
hindern.
We
can
accept
no
liability
whatsoever
for
your
trip
if
when
this
is
prevented
by
force
majeure,
illness,
accident,
traffic/road
stoppages
or
the
like.
CCAligned v1
Sollte
die
Durchführung
der
Reise
aus
Gründen,
die
auf
nicht
ordnungsgemäße
Reisepapiere
zurückzuführen
sind,
vereitelt
oder
behindert
werden,
so
übernehmen
wir
hierfür
keine
Haftung,
sofern
uns
kein
Vorsatz
oder
grobe
Fahrlässigkeit
zur
Last
fällt.
Should
the
journey
fail
because
of
missing
documents
we
do
not
take
any
responsibility
in
case
of
intention
or
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Sofern
auch
andere
Leistungsträger
(besonders
Fluggesellschaften)
die
Passdaten
bei
den
Einreisebehörden
vorlegen
müssen,
ist
Celebrity
verpflichtet,
diese
entsprechend
weiterzuleiten,
um
die
Durchführung
der
gesamten
Reise
nicht
zu
gefährden.
If
other
service
providers
(especially
airlines)
are
required
to
submit
passport
data
to
port-of-entry
officials,
Celebrity
is
obliged
to
pass
on
this
information
in
order
not
to
jeopardize
the
entire
trip.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
vom
Vertrag
zurücktreten
oder
nach
Antritt
der
Reise
den
Reisevertrag
kündigen,
wenn
der
Reisende
die
Durchführung
der
Reise
ungeachtet
unserer
Abmachungen
nachhaltig
stört,
oder
wenn
er
sich
in
solchem
Maße
vertragswidrig
verhält,
dass
die
sofortige
Aufhebung
des
Vertrages
gerechtfertigt
ist.
We
are
entitled
to
cancel
or
terminate
the
travel
contract
after
commencement
of
the
trip,
if
the
traveller
interferes
with
the
execution
of
the
trip
over
a
sustained
period
despite
being
requested
to
desist
from
doing
so
by
the
organizer
or
if
he/she
infringes
the
agreement
to
such
an
extent
that
termination
thereof
without
due
notice
is
justified.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
der
an
der
Durchführung
Ihrer
Reise
beteiligten
Luftfrachtführer
richtet
sich
jeweils
nach
deren
eigenen
Beförderungsbedingungen.
The
liability
of
each
carrier
involved
in
your
journey
will
be
determined
by
its
own
conditions
of
carriage.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe
gilt,
wenn
dem
Kunden
die
Durchführung
der
Reise
infolge
eines
Mangels
aus
wichtigen
Gründen
nicht
zuzumuten
ist,
die
dem
Veranstalter
erkennbar
sind.
The
same
applies
if
the
realization
of
the
travel
cannot
be
inflicted
on
the
customer
due
to
a
deficit
for
good
cause
which
is
perceptible
for
the
host.
ParaCrawl v7.1
Der
Reiseveranstalter
kann
ohne
Einhaltung
einer
Frist
vor
Antritt
der
Reise
vom
Reisevertrag
zurücktreten
oder
nach
der
Reise
den
Reisevertrag
kündigen,
wenn
der
Reisende
die
Durchführung
der
Reise
ungeachtet
einer
Abmahnung
nachhaltig
stört
oder
wenn
er
sich
in
solchem
Maß
vertragswidrig
verhält,
dass
die
sofortige
Aufhebung
des
Vertrages
gerechtfertigt
ist.
The
tour
operator
is
entitled
to
cancel
the
travel
agreement
prior
to
departure
without
due
notice
or
to
terminate
it
after
commencement
of
the
tour,
if
the
participant
interferes
with
execution
of
the
tour
over
a
sustained
period
despite
being
requested
to
desist
from
doing
so
by
the
organizer,
or
if
the
traveler
infringes
the
agreement
to
such
an
extent
that
termination
thereof
without
due
notice
is
justified.
ParaCrawl v7.1
Gleichgestellt
mit
ernster
Krankheit
sind
plötzliche
und
ernste
Ereignisse,
die
den
Reisenden
oder
seine
Mitreisenden
betreffen
(vgl.
das
oben
genannte),
und
die
es
als
unangemessen
erscheinen
lassen,
eine
Durchführung
der
Reise
zu
verlangen.
Sudden
and
serious
incidents
which
affect
the
passenger
or
his/her
travelling
companions
are
regarded
as
being
equivalent
to
serious
illness
(see
above)
that
make
it
unreasonable
to
expect
the
passenger
to
travel.
ParaCrawl v7.1