Übersetzung für "Durchführung des experiments" in Englisch
Diese
Arbeitsgruppe
soll
die
Kommission
bei
der
Durchführung
des
on-line
Experiments
beraten.
This
Working
Group
is
to
advise
the
Commission
while
the
online
experiment
is
in
progress.
EUbookshop v2
Die
Durchführung
des
Experiments
wurde
von
der
Gewerkschaft
übernommen.
The
union
assumed
guidance
of
the
experiment.
EUbookshop v2
Autonome
Gruppen
als
Experimente
sichern
die
grösste
Belegschaftsbeteiligung
an
der
Durchführung
des
Experiments.
Autonomous
teams
are
the
experiments
securing
most
employee
participation
in
the
monitoring
of
the
experiment.
EUbookshop v2
Zur
Durchführung
des
Experiments
wurden
3
Gruppen
zu
je
6
Standardbreds
gebildet.
In
order
to
carry
out
the
experiment,
3
groups
of
6
normal
Standardbred
horses
were
used.
ParaCrawl v7.1
Die
Beantwortung
dieser
Frage
war
die
wesentliche
Motivation
zur
Durchführung
des
GALLEX-GNO-Experiments.
Providing
the
answer
to
this
question
has
been
the
main
motivation
for
performing
the
GALLEX-GNO
experiment.
ParaCrawl v7.1
Die
Antwort
könnt
Ihr
nach
Durchführung
des
Experiments
selber
geben.
You
can
find
out
the
answer
yourselves
after
conducting
the
experiment.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Durchführung
des
Experiments
wurde
die
beliebteste
Kette
von
Fast-Food-Restaurants
gewählt
-
McDonalds.
For
the
passage
of
the
experiment
was
chosen
the
most
popular
chain
of
fast
food
restaurants
-
McDonalds.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Durchführung
des
Experiments
wurden
in
regelmäßigen
Abständen
Proben
entnommen
und
die
Schüttdichte
bestimmt.
During
conduct
of
the
experiment,
specimens
were
taken
at
regular
intervals
and
bulk
density
was
determined.
EuroPat v2
Da
die
aufgrund
dieses
Übereinkommens
durchgeführten
Arbeiten
erfolgreich
waren
und
es
gestatten,
den
Schritt
zur
nächsten
Phase
ins
Auge
zu
fassen,
haben
die
derzeitigen
ITER-Beteiligten
im
Jahre
2000
unverbindliche
Sondierungsgespräche
geführt,
die
der
Vorbereitung
von
Verhandlungen
über
die
künftige
gemeinsame
Durchführung
des
ITER-Experiments,
sofern
dies
beschlossen
wird,
dienen
sollten.
Considering
that
the
work
carried
out
under
this
Agreement
has
been
successfully
achieved
and
makes
it
possible
to
envisage
a
move
to
the
next
phase,
the
current
ITER
Parties
have
during
2000
had
exploratory
non-committal
discussions
in
preparation
for
negotiations
concerning
future
joint
implementation
of
ITER
as
and
when
decided.
TildeMODEL v2018
Zu
einer
wichtigen
Etappe
der
Entwicklung
der
Universität
wurde
die
Durchführung
des
pädagogischen
Experiments
–
der
Einleitung
des
F-Studiums.
Providing
educational
services
by
distance
learning
methods
was
an
educational
experiment
and
a
milestone
of
the
University
development.
Wikipedia v1.0
Zuvor
bereits
hatte
die
Europäische
Kommission
klargestellt,
dass
sie
Antinoris
Vorhaben
verurteile,
es
ihr
aber
an
der
rechtlichen
Handhabe
fehle,
um
den
Arzt
von
der
Durchführung
des
Experiments
abzuhalten.
The
move
follows
the
European
Commission
clarifying
that,
while
it
condemned
the
plan,
it
had
no
legal
basis
on
which
to
stop
the
doctor
performing
the
experiment.
EUbookshop v2
Das
Programm
Zentrum
für
Erdbeobachtung
(CEO)
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
hat
eine
hat
eine
Ausschreibung
betreffend
die
Durchführung
des
Experiments
zur
KatalogInteroperabilität
gestützt
auf
bestehende
Demonstrationssoftware
veröffentlicht.
The
Centre
for
Earth
Observation
(CEO)
programme
of
the
European
Commission's
Joint
Research
Centre
has
published
an
invitation
to
tender
relating
to
the
implementation
of
the
catalogue
interoperability
experiment,
based
on
existing
demonstration
software.
EUbookshop v2
Für
eine
flexible,
problemlose
und
sichere
Durchführung
des
Experiments
arbeitet
JET
mit
einem
rechnergestützten
Steuerungs-
und
Datenerfassungssystem
(CODAS).
JET
uses
a
computerised
Control
and
Data
Acquisition
System
(CODAS)
to
provide
a
flexible,
easy
and
safe
method
of
operating
the
experiment.
EUbookshop v2
Die
europaweite
Durchführung
des
standardisierten
Experiments
machte
Biodepth
zur
international
größten
Studie
über
die
Funktionsweise
von
Biodiversität
und
Ökosystem.
By
performing
the
same
standardised
experiment
across
Europe
Biodepth
became
the
most
extensive
biodiversity
and
ecosystem
function
study
in
the
world.
EUbookshop v2
Nachstehend
finden
Sie
die
Durchführung
des
Experiments
OPTOVERT,
die
durch
die
Hauptmannschaft
16
vor,
während
und
nach
dem
Flug
durchgeführt
wurden.
Here
you
can
find
the
accomplishment
of
the
experiment
OPTOVERT
which
was
accomplished
before,
during
and
after
the
flight
by
the
main
crew
16.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
beiläufige
Informationsverarbeitung
werden
die
Studenten
bei
der
Durchführung
des
Experiments
nicht
abgelenkt
und
können
auf
die
Objekte
zugreifen
und
sie
manipulieren.
Through
this
casual
information
processing,
the
students
are
not
distracted
in
the
execution
of
the
experiment
and
can
access
the
objects
and
manipulate
them.
ParaCrawl v7.1
Achten
Sie
darauf,
dass
Sie
genügend
Daten
sammeln,
um
bei
der
Durchführung
des
Experiments
statistisch
relevante
Schlüsse
ziehen
zu
können.
Make
sure
when
you're
running
the
experiment
that
you
gather
enough
data
to
make
your
conclusions
statistically
significant
.
ParaCrawl v7.1
Der
Höhepunkt
des
Tages
war
das
Sammeln
der
Earth
Master
Sample
durchgeführt
von
Kommandant
Jon
Rask
und
Mission
Specialist
Randy
Dunning
während
der
EVA
(Aussenboardeinsatz)
zur
Durchführung
des
SediChem
Experiments.
The
highlight
of
the
day
was
the
collection
of
the
Earth
Master
Sample
by
Commander
Jon
Rask
and
Mission
Specialist
Randall
(Randy)
Dunning
during
their
EVA
to
perform
the
SediChem
experiment.
ParaCrawl v7.1
Nachstehend
finden
Sie
die
Durchführung
des
Experiments
MOTOMIR,
die
durch
die
Hauptmannschaft
17
vor,
während
und
nach
dem
Flug
durchgeführt
wurden.
Here
you
can
find
the
accomplishment
of
the
experiment
MOTOMIR
which
was
accomplished
before,
during
and
after
the
flight
by
the
main
crew
17.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchführung
des
Experiments
OPTOVERT
ermöglichte
es,
ausgeprägte
individuelle
Besonderheiten
bei
den
Reaktionen
der
sensorischen
Systeme
auf
die
Langzeiteinwirkung
der
Schwerelosigkeit
festzustellen.
The
execution
of
the
OPTOVERT
experiment
enabled
the
determination
of
distinct
individual
characteristics
during
the
sensory
systems'
reactions
on
the
long-term
effect
of
weightlessness.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Durchführung
des
Experiments
trugen
die
Kosmonauten
einen
sogenannten
optokinetischen
Simulator,
einen
Zylinder,
die
sie
mit
elastischen
Bändern
wie
eine
Gesichtsmaske
befestigten.
During
the
execution
of
the
experiment,
the
cosmonauts
carried
a
so-called
opto-kinetic
simulator;
a
cylinder
that
is
fastened
with
elastic
bands
like
a
face
mask.
ParaCrawl v7.1
Nachstehend
finden
Sie
die
Durchführung
des
Experiments
PULSTRANS,
die
durch
die
Hauptmannschaft
17
vor,
während
und
nach
dem
Flug
durchgeführt
wurden.
Here
you
can
find
the
accomplishment
of
the
experiment
PULSTRANS
which
was
accomplished
before,
during
and
after
the
flight
by
the
main
crew
17.
ParaCrawl v7.1
Naturgemäß
ist
über
die
Affinität
des
potentiellen
Bindemoleküls
aus
der
Stoffbibliothek
vor
Durchführung
des
Experiments
nichts
bekannt.
Of
course,
nothing
is
known
about
the
affinity
of
the
potential
binding
molecule
from
the
substance
library
before
the
experiment
is
carried
out.
EuroPat v2
In
den
erfindungsgemäßen
Beispielen
wurden
die
Bestandteile
kontinuierlich
und
während
der
gesamten
Durchführung
des
Experiments
gemäß
ihren
entsprechenden
Verhältnissen
zugeführt,
um
ein
Granulat
herzustellen.
In
the
inventive
examples,
the
constituents
were
supplied
continuously
and
throughout
the
implementation
of
the
experiment
in
accordance
with
their
corresponding
proportions
in
order
to
produce
a
granule.
EuroPat v2
Dabei
kann
es
sich
sowohl
um
eine
während
der
Durchführung
des
Experiments
konstante
Temperatur
als
auch
um
ein
zeitabhängiges
Temperaturprogramm
handelt,
welches
zu
vorbestimmten
Zeitpunkten,
in
vorbestimmten
Zeitintervallen
oder
kontinuierlich
die
Reaktorsolltemperatur
(T
r,set)
anpasst.
The
quantity
represented
by
T
r,set
can
be
a
temperature
which
stays
constant
over
the
course
of
the
experiment,
or
it
could
also
be
a
time-dependent
temperature
according
to
a
program
which
dictates
or
adjusts
the
reactor
set-point
temperature
T
r,set
at
predetermined
time
intervals
or
continuously.
EuroPat v2
In
den
erfindungsgemäßen
Beispielen
wurden
die
Bestandteile
kontinuierlich
und
während
der
gesamten
Durchführung
des
Experiments
gemäß
ihren
entsprechenden
Verhältnissen
zugeführt.
In
the
inventive
examples,
the
constituents
were
supplied
continuously
and
throughout
the
implementation
of
the
experiment
in
accordance
with
their
corresponding
proportions.
EuroPat v2
Die
Durchführung
des
gleichen
Experiments
mit
einem
Hydrozyklon
gleicher
Größe
wie
der
des
Doxie-Hydrozyklons,
aber
mit
unterschiedlichen
geometrischen
Abmessungen,
hergestellt
von
Richard
Mozley
Ltd.,
ergab
eine
höhere
Flußgeschwindigkeit
bzw.
-rate,
nämlich
50
cm
3
/s,
aber
mit
geringerer
Zellrückhaltung
im
Unterlauf,
nämlich
nur
40
%.
Performing
the
same
experiment
using
a
hydrocyclone
of
the
same
size
as
the
Doxie
hydrocyclone
but
of
different
geometric
dimensions,
manufactured
by
Richard
Mozley
Ltd.,
resulted
in
a
higher
flow
speed
or
flow
rate,
namely
50
cm
3
/s,
but
with
lower
cell
retention
in
the
bottom
run-off,
namely
only
40%.
EuroPat v2
Bei
der
Durchführung
des
Experiments
kann
die
umzuformende
Probe
homogen
über
die
ganze
Länge
auf
die
gewünschte
Verformungstemperatur
erwärmt
werden.
In
the
experiment,
the
sample
to
be
transformed
can
be
heated
over
its
full
length
to
the
desired
transformation
temperature.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
dass
der
Aufsatzkopf
auf
dem
Aufsatzhalterahmen
angeordnet
und
mit
diesem
verbunden
ist,
wobei
durch
Bewegen
des
Aufsatzkopfes
in
Richtung
Aufsatzhalterahmen
der
Aufsatzkopf
mittels
vorzugsweise
am
Aufsatzkopf
angeordneter
Ver-
und
Entriegelungselemente
mit
dem
Aufsatzhalterahmen
zur
bzw.
während
der
Durchführung
des
Experiments
derart
verriegelbar
ist,
dass
die
Leitungselemente
festgelegt
sind,
wobei
die
Verriegelungselemente
den
Aufsatzkopf
und
den
Aufsatzhalterahmen
vorzugsweise
unter
Spannung
zusammenhalten.
It
can
be
advantageous
if
the
cap
head
is
disposed
on
the
cap
holder
frame
and
connected
with
the
latter,
wherein
the
cap
head
can
be
locked
into
the
cap
holder
frame,
by
moving
the
cap
head
in
the
direction
of
the
cap
holder
frame,
by
means
of
locking
and
unlocking
elements
preferably
disposed
on
the
cap
head,
for
the
purpose
of
carrying
out
the
experiment
or
while
it
is
being
carried
out,
in
such
a
manner
that
the
line
elements
are
fixed
in
place,
wherein
the
locking
elements
hold
the
cap
head
and
the
cap
holder
frame
together,
preferably
under
tension.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
dass
nach
der
Durchführung
des
Experiments
der
Aufsatzkopf
mittels
der
Ver-
und
Entriegelungselemente
von
dem
Aufsatzhalterahmen
entriegelbar
ist,
derart,
dass
die
Leitungselemente
mit
Bewegen
des
Aufsatzkopfes
in
entgegengesetzter
Richtung
zur
vorherigen
aus
den
Wells
lösbar
sind.
It
can
be
advantageous
if,
after
the
experiment
has
been
carried
out,
the
cap
head
can
be
unlocked
from
the
cap
holder
frame
by
means
of
the
looking
and
unlocking
elements,
in
such
a
manner
that
the
line
elements
can
be
released
from
the
wells
by
moving
the
cap
head
in
the
opposite
direction
from
the
previous
one.
EuroPat v2