Übersetzung für "Durcheinander geworfen" in Englisch

Die Begriffe Rassismus einerseits und legitime öffentliche Debatte andererseits werden völlig durcheinander geworfen.

In diesem Absatz werden zwei Themen durcheinander geworfen.

Du bist aus deinem Stuhl hochgesprungen und hast es in das durcheinander geworfen.

Er wird durcheinander geworfen, wie Karteikarten in einem Schuhkarton.

Bugfix: Bei längeren Einkaufslisten wurde die Reihenfolge der Artikel durcheinander geworfen.

Alle hat es durcheinander geworfen und rundherum gewirbelt.

In der Diskussion werden leider manchmal die Gesamtkosten mit den reinen Finanzierungskosten durcheinander geworfen.

Genosse Jaroschenko hat diese zwei verschiedenen Dinge durcheinander geworfen und hat sich dabei blamiert.

Die Begriffe Edelstahl, Chrom, V2A, V4A, Niro etc. werden oftmals durcheinander geworfen.

Das Leben in der Festung war danach völlig durcheinander geworfen, was zu ihrem unvermeidlichen Zusammenbruch.

Herr Präsident, unter voller Anerkennung des Rederechts aller Mitglieder fordere ich das Hohe Haus erneut auf, Auseinandersetzungen zu vermeiden, bei denen dramatische Situationen wie die soeben erwähnten - die sich in Italien ereignenden Zuwanderungsdramen - sowie Situationen und Entscheidungen der italienischen Regierung, die Strukturprobleme betreffen, durcheinander geworfen werden.

Aber diese Aufarbeitung sollte nach den Regeln der Methodik der Geschichtswissenschaft erfolgen und nicht mit den prozessualen Regeln eines Strafgerichtsverfahrens durcheinander geworfen werden.

Schon die vorhergehende Krise hat alle Karten durcheinander geworfen und zu einer Verschärfung des Kampfes um die Absatzmärkte, um die Rohstoffquellen geführt.

Sophistisch wird die Epoche des Imperialismus (d. h. die Epoche, in der nach allgemeiner Auffassung der Marxisten die objektiven Bedingungen für den Sturz des Kapitalismus schon herangereift sind und in der es bereits sozialistische Proletariermassen gibt) mit der Epoche der bürgerlich-demokratischen nationalen Bewegungen, die Epoche der bereits spruchreif gewordenen Zerstörung der bürgerlichen Vaterländer durch die internationale Revolution des Proletariats mit der Epoche ihrer Entstehung und Festigung durcheinander geworfen.

In der Nähe der Ruine sollen die durcheinander geworfenen Überreste eines alten Taubenhauses liegen, das eher das Erscheinungsbild eines Eishauses hatte.

Im Stil und Absicht sind diese Gedichtreihen „konkrete Poesie“, eine Kollektion aus durcheinander geworfenen, abstrakten Gedanken, die alle zusammen, Alltag und Gemüt der Künstlerin reflektieren.

In Stil und Intention ist meine Poesie automatisch – es ist eine Kollektion von durcheinander geworfenen, abstrakten, doch manchmal zwingenden Ideen, die den Alltag reflektieren ebenso wie meine Launen und Beschäftigungen, obwohl ich mit dieser mündlichen Praxis auch versuche mich alltäglichen sozialen Dilemmas aus einer poetischen Perspektive anzunähern.

In Stil und Absicht ist es „konkrete Poesie“, eine Kollektion aus durcheinander geworfenen, abstrakten Gedanken, die alle zusammen, Alltag und Gemüt der Künstlerin reflektieren.

Puzzled, ihre Edition für den Neuen Berliner Kunstverein, besteht aus einem 56-teiligen Puzzle, dessen Motiv seine durcheinander geworfenen Einzelteile sind.

In Stil und Absicht sind sie „konkrete Poesie“, eine Kollektion aus durcheinander geworfenen, abstrakten Gedanken, missverstandener Unterhaltung und falsch gelesenen Texten, die alle zusammen, weil sie regelmäßig gesammelt werden, Alltag und Gemüt der Künstlerin reflektieren.

Analog zur verspielten, spleenigen und angenehm kauzigen Musik von Jan Roth, ist das Video zu seinem Stück "Einundzwanzig" eine farbenfrohe, durcheinander geworfene Assoziationskette im Grenzbereich zwischen Bewegtbild und Fotografie, die sich wie das zugrunde liegende Stück zu einer langsam wachsenden Textur verdichtet, in vielen Verweisen andeutet, sich dem eigentlichen Ausbruch dann aber gekonnt entzieht.