Übersetzung für "Durcheinander gekommen" in Englisch
Hör
zu,
uh,
es
ist
einiges
etwas
durcheinander
gekommen.
Listen,
uh,
things
have
gotten
a
little
unraveled.
OpenSubtitles v2018
Vermutlich...
hat
sie
dich
gesehen
und
ist
durcheinander
gekommen.
Well,
she...
I
mean,
she
probably...
saw
you
and
then
got
mixed
up,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Anfangs
bin
ich
mit
all
den
verschiedenen
Laserarten
durcheinander
gekommen.
Initially
I
messed
up
all
the
different
types
of
lasers.
ParaCrawl v7.1
Habt
ihr
auch
das
Gefühl,
da
ist
was
mit
"King
Hereafter"
durcheinander
gekommen?
Do
you
think,
something
has
got
mixed
up
with
King
Hereafter
here?
ParaCrawl v7.1
Dadurch
entstehen
gelegentlich
Lücken
im
Zeitplan,
der
aber
häufig
ohnehin
durcheinander
gekommen
ist.
Because
of
this,
occasional
gaps
arise
in
the
time
table,
which
often
got
mixed
up
anyway.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
eine
saubere
Installation
von
RoboForm2Go
durchführen,
nachdem
alles
durcheinander
gekommen
ist?
How
to
get
a
clean
installation
of
RoboForm2Go
after
the
things
got
messed
up?
ParaCrawl v7.1
Zweitens:
Wir
sind
mit
dem
Zeitplan
hier
ein
wenig
durcheinander
gekommen,
und
seit
17.30
Uhr
tagt
der
Vorstand
unserer
Fraktion.
Secondly,
we
have
got
into
a
bit
of
a
muddle
with
the
timetable
here
and
my
group's
bureau
has
been
meeting
since
5.30
p.m.
Europarl v8
Der
Service
im
Restaurant
war
so
geht
so,
sie
sind
immer
mal
wieder
mit
der
Rechnung
durcheinander
gekommen.
The
service
in
the
restaurant
was
like
that,
they
were
always
mixed
up
with
the
bill.
ParaCrawl v7.1
Er
erklärte,
dass
es
sich
um
einen
"Fehler"
handelte,
denn
angeblich
wären
"die
Brandreparaturkosten
des
Rohres
mit
denen
einer
kompletten
Verbesserung
der
Infrastruktur
durcheinander
gekommen".
He
explained
that
there
had
been
an
"error",
because
allegedly
the
"fire
repair
costs
of
the
pipe
became
confused
with
a
complete
improvement
of
the
infrastructure".
ParaCrawl v7.1
Sie
nimmt
den
linken
Unterschenkel,
und
Vincent
„spürt“
es
(nach
einer
Weile),
irgendwie
scheinen
sie
dann
aber
mit
den
Beinen
durcheinander
gekommen
zu
sein.
She
picks
the
left
lower
leg,
and
Vincent
“feels”
it
(after
a
while),
but
they
somehow
got
confused
with
the
legs.
ParaCrawl v7.1
Er
erklärte,
dass
es
sich
um
einen
„Fehler“
handelte,
denn
angeblich
wären
„die
Brandreparaturkosten
des
Rohres
mit
denen
einer
kompletten
Verbesserung
der
Infrastruktur
durcheinander
gekommen“.
He
explained
that
there
had
been
an
“error”,
because
allegedly
the
“fire
repair
costs
of
the
pipe
became
confused
with
a
complete
improvement
of
the
infrastructure”.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Verschiebung
der
Kampagne
um
mehr
als
einen
Monat,
sind
unsere
persönliche
Pläne
etwas
durcheinander
gekommen
–
beide
Co-Produzenten
werden
demnächst
nicht
mehr
zur
Verfügung
stehen:
Ephraim
Wörner
hat
bereits
ein
Jobangebot
angenommen,
welches
am
19.
April
beginnt
und
ihn
für
volle
drei
Wochen
bindet
und
Jan
Roth
wird
diesen
Samstag
für
mehr
als
einen
Monat
ein
lang
geplantes
Kung-Fu-Training
in
einem
Shaolin-Tempel
in
China
absolvieren
(kein
Scherz,
man
sollte
sich
nicht
mit
ihm
anlegen).
Due
to
being
forced
to
postpone
the
campaign
by
more
than
a
full
month,
our
personal
schedules
got
mixed
up
–
both
co-producers
will
be
gone
soon:
Ephraim
Wörner
already
accepted
a
job
opportunity
starting
April
19th
that
will
bind
him
for
full
three
weeks
and
Jan
Roth
will
depart
this
Saturday
for
a
long
planned
Kung
Fu
training
vacation
in
a
Chinese
Shaolin
temple
for
more
than
a
month
(no
kidding,
you
shouldn’t
mess
with
him).
ParaCrawl v7.1