Übersetzung für "Durch äußere einflüsse" in Englisch

Das Experiment darf nicht durch äußere Einflüsse gestört werden.
I can't have the experiment corrupted by outside influences.
OpenSubtitles v2018
Für Piaget wird die mentale Entwicklung durch Reifung und äußere Einflüsse bestimmt.
For Piaget, mentaldevelopment depends on maturation and external influences.
EUbookshop v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Adaption durch äußere Einflüsse ausgelöst wird.
It is particularly advantageous if the adaptation is triggered by external influences.
EuroPat v2
Beides kann wiederum durch äußere Einflüsse natürlicher oder künstlicher Herkunft beeinflusst werden.
Both can in turn be influenced through external influences of natural or artificial origin.
EuroPat v2
Offenbar, Es sind die Menschen, leicht beeinflusst durch äußere Einflüsse.
Apparently, It's the people, easily affected by external influences.
ParaCrawl v7.1
Unser Grundsatz ist, Gefährdungen unserer Mitarbeiter durch äußere Einflüsse auszuschließen.
Our policy is to exclude hazards of our employees by external influences.
ParaCrawl v7.1
Schloss- und Türbänderoberflächen werden mit Zweigeneration-Verzinkung für hohe Belastungen durch äußere Einflüsse versehen.
Lock and hinges are surface cured with two-generation zinc coating for high charges of external influences.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird Crosstalk der Signale und eine Störung durch äußere Einflüsse maximal vermindert.
This prevents crosstalk between signals and interference from external influences as well as possible.
ParaCrawl v7.1
Die sonnengetrockneten Kokosnüsse werden dabei oft durch äußere Einflüsse verunreinigt.
Most of the time, the sun-dried coconuts get contaminated by external influences.
ParaCrawl v7.1
Alle unsere Aktionen werden durch äußere und innere Einflüsse bewirkt.
Outer and inner triggers. All our actions are forced by outer and inner influence.
ParaCrawl v7.1
Grundsatz unseres Arbeitsschutzmanagements ist, Gefährdungen unserer Mitarbeiter durch äußere Einflüsse auszuschließen.
The basic principle of our industrial safety management is to avoid danger for our employees through external influences.
ParaCrawl v7.1
Der Auslösemechanismus kann in der Praxis durch äußere Einflüsse eine beeinträchtigte Zuverlässigkeit aufweisen.
In practice, the release mechanism may be rendered less reliable by external influences.
EuroPat v2
Diese Mechanismen werden durch äußere Einflüsse oder genetische Prädispositionen verschiedenster Art beeinflusst.
These mechanisms are affected by external influences or by genetic predispositions of a variety of types.
EuroPat v2
Die Displays können stabil Bilder anzeigen selbst bei unerwarteten Temperaturwechsel durch äußere Einflüsse.
The displays can show images stably even when temperature changes unexpectedly because of external influences.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird Crosstalk der Signale die Störung durch äußere Einflüsse vermindert.
This prevents crosstalk between signals and interference from external influences.
ParaCrawl v7.1
Können sie durch äußere Einflüsse zerstört werden?
Can they be destroyed by outside influences?
ParaCrawl v7.1
Schäden durch äußere Einflüsse können dann besser abgewehrt werden.
This helps to protect it better against damage caused by external factors.
ParaCrawl v7.1
Ihre Orgel hat durch äußere Einflüsse Schaden genommen.
The organ has been damaged through outside influences.
ParaCrawl v7.1
Doch Beton wird durch äußere Einflüsse und verschiedene Prozesse geschädigt.
Yet concrete is damaged by external influences and various corrosion mechanisms.
ParaCrawl v7.1
Lesen Sie sorgfältig die Anweisungen, um Schäden durch äußere Einflüsse zu vermeiden.
In order to avoid the damages caused by outside influences, carefully read the instructions.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsschutz Grundsatz unseres Arbeitsschutzmanagements ist, Gefährdungen unserer Mitarbeiter durch äußere Einflüsse auszuschließen.
The basic principle of our industrial safety management is to avoid danger for our employees through external influences.
ParaCrawl v7.1
Die Zeitvorgaben waren viel zu eng, zumal ein Teil der Zeit durch äußere Einflüsse verlorenging.
There was a quite absurd concentration of time limits, particularly since some of the time was lost because of extraneous events.
Europarl v8
Diese unzugänglichen Stellen sind in der Regel vor Verletzungen durch äußere Einflüsse gut geschützt.
These inaccessible sites usually are well protected against damage by external influences.
EuroPat v2
Das Verfahren dient zum schonenden Verpacken eines durch äußere Einflüsse in seiner Konsistenz beeinflußbaren Produk­tes.
The method serves to gently pack a product the consistency of which can be affected by external influences.
EuroPat v2
Vier Länder, deren Probleme in ihrer Kolonialgeschichte wurzeln oder durch andere äußere Einflüsse mitverursacht wurden.
Four countries whose problems are rooted in their colonial history or caused in part by other external influences.
ParaCrawl v7.1
Ein Spannungsabfall ist ein kurzer Zeitraum verminderter Spannung, der durch äußere Einflüsse verursacht wird.
A voltage sag is a short period of voltage drop caused by some outside problem.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

durch und durch durch äußere einwirkung durch den einfluss äußere einflüsse
außer durch äußerer einfluss durch äußere einflüsse einflüsse durch
durch und durch positiv einfluss durch