Übersetzung für "Durch umstrukturierung" in Englisch

Aber man erreicht keine notwendige Umstrukturierung durch Aufrechterhaltung von Subventionen.
But we will not bring about the necessary restructuring through continued subsidies.
Europarl v8
Durch diese Umstrukturierung wird die Zahl der in Wiesbaden stationierten Soldaten zunehmen.
In addition, a large number of Hessian ministries are located in Wiesbaden.
Wikipedia v1.0
In Deutschland gelang dieses Kunststück durch eine dramatische Umstrukturierung seines Unternehmenssektors.
Germany accomplished this feat by dramatically re-structuring its corporate sector.
News-Commentary v14
Wie sollten Krisen gehandhabt werden, die durch industrielle Umstrukturierung entstehen?
How should crises caused by industrial restructuring be handled?
TildeMODEL v2018
Die erzielten wesentlichen emissionsminderungen wurden durch die Umstrukturierung der Eisen- und Stahlindustrie erzielt.
The substantial emission reductions achieved come from a restructuring of the iron and steel industry.
TildeMODEL v2018
Außerdem soll die Stabilität der Wälder durch Umstrukturierung und umweltgerechte Bewirtschaftung verbessert werden.
The stability of forests shall be improved by restructuring and ecological use of forests.
TildeMODEL v2018
Die derzeitigen 54.600 cgt Neubaukapazitäten der Werft werden durch die Umstrukturierung nicht beeinträchtigt.
The current 54,600 cgt newbuilding capacity of the shipyard will not be affected by the restructuring.
TildeMODEL v2018
Das alles wurde erreicht durch eine schmerzhafte Umstrukturierung.
This all is due to the heavy restructuring process that the European industry has undergone.
TildeMODEL v2018
Diese Strukturreformen sollten durch eine angemessene Umstrukturierung des Bankensektors unterstützt werden .
These structural reforms should be supported by an appropriate restructuring of the banking sector .
ECB v1
Gegenwärtig ist ihre Position durch die Umstrukturierung zu marktorientierten Volkswirtschaften gefährdet.
Today, with the restructuring to market oriented economies, their position has become vulnerable.
EUbookshop v2
Weitere zehn Prozent ließen sich durch Umstrukturierung einsparen.
Another ten percent can be saved through restructuring, he says.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Durch Umstrukturierung der externen Internet-Angebote können die Links ihre Gültigkeit verlieren.
Please note: due to restructuring of the external internet sites, the links may lose their validity.
ParaCrawl v7.1
Warum führen Sie diese Umstrukturierung durch?
Why are you carrying out this restructuring?
ParaCrawl v7.1
Krise durch Umstrukturierung oder Arbeitsplatzwechsel als neue Chance erleben.
To perceive a crisis based on restructuring or job change as a new opportunity.
CCAligned v1
Dies soll durch eine Umstrukturierung der Oberflächen erreicht werden.
In the end the tracking will be secured within the networks.
ParaCrawl v7.1
Die technische und technologische Modernisierung des Unternehmens wurde begleitet durch eine Umstrukturierung.
The company's technical and technological modernisation was paralleled by the restructuring process.
ParaCrawl v7.1
Eine obligatorische Umstrukturierung durch Auflösung und Neugründung sollte nur die allerletzte Lösung darstellen.
Compulsory restructuring through liquidation and re- incorporation should only be last resort 106
ParaCrawl v7.1
Im Westen wurde das industrielle Ruhrgebiet durch Fabrikschließungen und Umstrukturierung zugrunde gerichtet.
In the west, the industrial Ruhr area was devastated by plant closings and restructuring.
ParaCrawl v7.1
Durch die Umstrukturierung wird kein Arbeitsplatz verloren gehen.
No jobs will be lost by the restructuring measures.
ParaCrawl v7.1
Das Jahr 2017 wird vor allem durch die Umstrukturierung der airberlin-Gruppe sehr herausfordernd.
The year 2017 will be very challenging, above all due to the restructuring of airberlin Group.
ParaCrawl v7.1
Durch die Umstrukturierung erzielt die KION Group weitere Effizienzvorteile im europäischen Produktionsnetz.
The restructuring is enabling the KION Group to make further efficiency gains in the European production network.
ParaCrawl v7.1
Exyte ist 2018 durch eine Umstrukturierung der M+W Group entstanden.
Exyte emerged from a re-grouping of the M+W Group in 2018.
ParaCrawl v7.1
Einzelstaatliche Beihilfen für die durch ihre Umstrukturierung und Umstellung entstehenden Kosten können jedoch gewährt werden.
However, national State aid may be given for the costs resulting from their restructuring and conversion.
DGT v2019
Sowohl die Kapazität als auch die Zahl der Arbeitnehmer sind durch die Umstrukturierung stark zurückgegangen.
This restructuring has entailed a marked reduction of capacity and workforce.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

was durch Umstrukturierung durch durch und durch positiv
durch und durch durch umstrukturierung induziert durch durch und durch verdorben
verantwortung durch ersetzen durch