Übersetzung für "Durch mitarbeiter" in Englisch

Diese Funktion wird üblicherweise durch einen hochrangigen Mitarbeiter der entsprechenden nationalen Zentralbank ausgeübt .
This role will typically be performed by a senior official of the relevant national central bank .
ECB v1

Diese Funktion wird üblicherweise durch einen hochrangigen Mitarbeiter der entsprechenden nationalen Zentralbank ausgeübt.
This role will typically be performed by a senior official of the relevant national central bank.
DGT v2019

Die Einleitung operativer Vorgänge und deren Überprüfung erfolgen durch verschiedene Mitarbeiter des Strategiebereichs.
Operational initiation and verification is carried out by different members of staff of the policy areas.
TildeMODEL v2018

Während des Aufstandes 1988 sind Gefängnis- Mitarbeiter durch das Verwaltungsgebäude entkommen.
During the riot in '88, prison employees escaped through the administration building.
OpenSubtitles v2018

Sie schickt ihre Mitarbeiter durch die Tunnel.
She is sending her teams through access tunnels.
OpenSubtitles v2018

Es wird durch Beiträge der Mitarbeiter und des EIF alimentiert.
The scheme is funded by contributions from staff and the EIF.
EUbookshop v2

Unterstützt wurde er durch fähige Mitarbeiter.
He was supported by a highly competent staff.
WikiMatrix v1

Die Eisenbahn wird überwiegend durch ehrenamtliche Mitarbeiter betrieben.
The railway is operated mainly by volunteers.
WikiMatrix v1

Vor-Ort-Kontrollen durch Mitarbeiter der Delegationen können die Situation verbessern.
On-the-spot visits by staff delegations can improve the situation.
EUbookshop v2

Sie erhalten dann einen Termin für eine Kompetenzprüfung durch die Mitarbeiter der Organisation.
They are given an appointment for a skills audit to be carried out by the organisation’s own staff.
EUbookshop v2

Hinweis: Durch gut geschulte Mitarbeiter wird die Sicherheit im Betrieb wesentlich erhöht.
Examples: Typical results of poor coordination between the employer’s and contractor’s staff,giving rise to particular explosion risks,are as follows.
EUbookshop v2

Die Verwaltung größerer Pensionspläne erfolgt in der Regel durch firmeneigene Mitarbeiter.
The administration of larger schemes is usually carried out by staff within the company.
EUbookshop v2

Die Banken führen eigene Aus- und Fortbildungsmaßnahmen für ihre Mitarbeiter durch.
The banks make their own initial and further training arrangements for their employees.
EUbookshop v2

Die Auswertung der Wertungsbögen erfolgt durch Mitarbeiter der Schwabenakademie.
Evaluation of the scores is done by employees of the Schwabenakademie.
WikiMatrix v1

Anfangs wurde die Unterstützung und Hilfe durch ehrenamtliche Mitarbeiter erbracht.
Initially, assessment and treatment services were provided on a voluntary basis.
WikiMatrix v1

Sie werden durch qualifizierte Mitarbeiter bereits in der Planungsphase unterstützt.
Qualified staff offer support from the planning phase onwards.
CCAligned v1

Für eine Kontaktaufnahme durch einen unserer Mitarbeiter füllen Sie bitte folgendes Formular aus:
To be contacted by one of our staff members please fill in the following form:
ParaCrawl v7.1

Diese Auswertungen erfolgen nur durch befugte Mitarbeiter des GNF.
These evaluations are only carried out by authorised employees of GNF.
ParaCrawl v7.1

Unterstützt werden sie durch die hauptamtlichen Mitarbeiter des ZVEI.
They are assisted by ZVEI employees.
ParaCrawl v7.1

Zur Umsetzung der Umweltleitlinien sind die Mitarbeiter durch das Leitbild verpflichtet.
Under our guiding principles, employees are obligated to implement our environmental policy.
ParaCrawl v7.1

Ein weiteres Problem ist das ‚Bunkern‘ von Textilien durch Mitarbeiter.
Employees 'hoarding' textiles is another problem.
ParaCrawl v7.1

Der Erfolg eines Betriebs wird heute mehr denn je durch seine Mitarbeiter bestimmt.
More than ever, the success of a company depends on its employees.
ParaCrawl v7.1